【小六的Vtuber中譯　頻道剪輯誤譯事件】
稍微整理了一下時間線，並且將事情的前因後果整理成一個文件了。

小六的Vtuber中譯誤譯事件

にじさんじ 彩虹社 2434

裡面使用到的截圖皆得當事者同意，
以及沒有打碼的言論是我自己的言論。

最簡潔易懂的問題要點：

以往做過的事蹟：

ಠ_ಠ - 彩虹社 にじさんじ 某數字vtuber烤肉頻道 疑似抄襲/盜片相關整合 主要 #葛葉 #叶 ...

ಠ_ಠ - 新人DD不懂發問！ 最近Youtube推了很多Vtuber中文翻譯影片，只有這個頻道的影片點...

非常感謝他在與我對話的時候願意道歉，
但是他解釋的部分以「我也不知道叶有說他沒有肉體關係之類的，並且叶さん有點帶有含糊的說法，讓我以為抱いた這詞在這裡是上床這意（當然我不是要怪liver的意思）」
這個部分對LIVER人品自我揣測而過度誤譯，這個部分我不能接受，在向對方告知後整理了該份懶人包。

以及當初因點進去時點閱率已經高達七千，而社群的澄清道歉只有不到十分之一的情況下，想要避免當初看過該剪輯的人真的誤會所以整理了這份懶人包。
現在修正後的片段：

【(重po)彩虹社中文】叶的戀愛故事&想要變溫柔的人的原因【叶/熟肉】

Liver在這種剪輯斷章取義中，很容易被惡意剪輯出現問題（就算不是有意的），就算沒有現在出問題，在之後給人的第一印象也是：那個很會跟人打炮的LIVER
我實在是不想跟新參或者我新進V的朋友解釋為什麼有這個誤會。
但是也很謝謝他願意道歉，願意將我當初反應的留言置頂，願意不把我的留言刪掉當沒事。

這個頻道的受眾群是不太懂日語的觀眾，可能現在覺得才翻譯錯一句話為什麼要講這麼多，要做懶人包。
但是這件事會發生（而且還真的有人誤會）就是因為真的會有不懂的人真的相信，今天還只是男V，但如果今天是女V被翻譯出這種內容我想絕對不會有人覺得是玩笑話。

-

以下可回覆，有意見及有問題想問都可以直接回噗沒關係，不好意思的話可以使用匿名箱。

真的非常感謝你，願意直接並且理性去跟他溝通，雖然很生氣，也想直接留言，但是怕我真的會一邊跟他說就直接爆炸攻擊他，反而造成大家對叶隊觀感不好，所以只能默默檢舉。感謝你❤️

因為之前的事蹟就沒在看他的頻道
今天看到其他社群文章 才知道發生這些事
很感謝妳花時間去跟他溝通 辛苦妳

因為還在入坑crn邊緣徘徊所以有訂閱他的頻道
懂一點日文但是透過熟肉比較快了解入坑
那個翻譯影片我沒點進去看
早上看到那則社群貼文整個傻眼秒退訂
感謝原Po提出來，不然連我也會被誤導不想入坑

hbs79 : 不會，也謝謝您有忍住不開心的情緒，沒有將他發洩出來，這件事才可以好好的跟他溝通！
也祝您之後看V愉快！

Yuki🦊 : 不會，對方也有在反省所以這邊也只是想要稍微挽回被害LIVER的名聲 如果可以有點成效就好了

Gap : 謝謝您的願意理解，畢竟如果是我在入坑邊緣就接收到這個剪輯我可能也會不太能接受！
祝您之後看V可以有愉快的體驗！謝謝您的反饋！