p/ojo1yi

@kaori_honyaku

Tue, Sep 7, 2021 2:29 PM

Tue, Sep 7, 2021 2:31 PM

722

981

今天好像很多人在轉一篇說什麼「超音波檢查前喝一罐『午後的紅茶的奶茶』就可以把胰腺照得很清楚喔～」之類的文章，看了實在頭很痛。先說結論：

近期如果有要照超音波的朋友，請聽從醫師指示，叫你空腹去就空腹去（不准吃也不准喝奶茶！），不要自作主張覺得是不是喝了再上會比較好（並！不！會！）

（下收更多內容）

石川カオリ的日本時事まとめ翻譯

@kaori_honyaku

Tue, Sep 7, 2021 2:29 PM

首先，大家在轉貼、誤以為是原文的《PRESIDENT ONLINE》「報導」根本就不是一篇「報導」，而是《知らないと怖いがん検診の真実》這本書的書摘。

《PRESIDENT ONLINE》是商業雜誌出版社「プレジデント」的線上版，《PRESIDENT ONLINE》本身也是以商業、財經新聞為主。我平常不會看它們家的內容（只是因為領域不同而已），剛剛點開來看了一下它們家的大標，嗯～都是我不會點開看的主題（淡定）

石川カオリ的日本時事まとめ翻譯

@kaori_honyaku

Tue, Sep 7, 2021 2:30 PM

再來是《知らないと怖いがん検診の真実》這本書。這本書還滿新的，2021年8月3日出版，現在好像衝上日本亞馬遜熱銷排行榜（呃）看了一下出版社（青春出版社），也都是出一些各種好吃驚的健康保健類的書（呃）

基本上我個人絕對不會去看醫療保健的書，因為裡面都會寫一些似似而非的內容。不要以為說什麼日本翻譯過來的書就會比較好，NO，前幾天某網路媒體轉載了某本日譯書的書摘，說什麼女生生理期來的時候，只要女生下面用力一下就可以把月經夾住，讓月經流不下來，真的是歎為觀止、豈有此理，各種好吃驚（瞪）

石川カオリ的日本時事まとめ翻譯

@kaori_honyaku

Tue, Sep 7, 2021 2:30 PM

也不應該這樣一竿子打翻所有人，我真的有去找原文寫了這麼，基本上《PRESIDENT ONLINE》這篇就是書摘，所以就是書上寫的內容。

整段看完真的很像是在看「午後的紅茶」的業配廣告，但看今天朝日電視台有去問「午後的紅茶」廠商麒麟（KIRIN），麒麟是真的不知道這件事，呼籲大家除了「一般喝法外的活用方式」，一定要先諮詢過醫師意見（這個態度非常正確）。

石川カオリ的日本時事まとめ翻譯

@kaori_honyaku

Tue, Sep 7, 2021 2:30 PM

沒有想要翻整篇的意思（誰要翻譯自己看了都想翻白眼的東西？），只是要和大家說這種唬爛的保健文章（根本不配稱保健）要怎麼看：首先它會全部都跟你寫經驗談，然後和你說據他個人經驗，只要這樣這樣這樣，就會那樣那樣喔～整篇都會是推測語氣，完全就是在賣他個人的信用（是醫生又怎樣？寫出這種根本就沒有經過驗證的內容算得上什麼醫生？）

其實假如說重點是「乳脂肪率」的話，理論上應該不會只有「午後的紅茶的奶茶」，其他牌的奶茶，或是咖啡牛奶之類的，只要有含奶的東西效果都會比較好。如果是一個具有科學實證精神的人，它不會和你說「喝午後的紅茶的奶茶效果最好」，因為重點不會是哪一個品牌，而是在於成份和比例。

石川カオリ的日本時事まとめ翻譯

@kaori_honyaku

Tue, Sep 7, 2021 2:30 PM

再來是，它內文居然是和你說「不是午後的紅茶的紅茶、也不是午後的紅茶的檸檬紅茶，是午後的紅茶的奶茶喔！」我根本可以合理懷疑他是拿紅茶、檸檬紅茶和奶茶來比啊，是不是午後的紅茶這個牌子，根本就不重要。

再重申一次，如果近期有要去照超音波的朋友，請遵照醫師指示，要你空腹去，就是連奶茶都不能喝！

石川カオリ的日本時事まとめ翻譯

@kaori_honyaku

Tue, Sep 7, 2021 2:31 PM

Tue, Sep 7, 2021 2:51 PM

雖然整章很荒謬，不過我必須說他其實分段是對的，但是很容易誤導讀者，讓讀者誤以為只要在照超音波前喝了午後的紅茶的奶茶，就可以提升胰腺癌手術的 5年存活率。不是的，胰腺癌手術的 5年存活率可以提升，牽扯到很多因素，包括醫療技術的進步等等，絕對不是因為「有醫生會在超音波檢查前叫病患喝午後的紅茶的奶茶，所以5年存活率提高了」。

面對這類型文章，看看笑笑就好（我都會心想這麼會有這麼荒謬的事），千萬不要亂轉發！以免讓無法判斷真偽的人會錯意，謝謝～（所以我沒有要貼連結）

石川カオリ的日本時事まとめ翻譯

@kaori_honyaku

Tue, Sep 7, 2021 2:31 PM

想看到更多好玩有趣、各種傻眼的日本時事新聞，記得追蹤「石川カオリ的日本時事まとめ翻譯」，帶你看見不一樣的日本。

⎝(ó㉨ò)⎠|お手々洗おう

@may09731320

Tue, Sep 7, 2021 2:39 PM

以超音波的原理來看，喝水可以減少胃部的空氣造成的假影，讓胰臟可以看得更清楚。但飲食會造成腸胃蠕動使肝臟或腹腔器官看不清楚，所以檢查前要禁食
那篇文章說的不完全錯，超音波的確是最低成本可以診斷胰臟腫瘤的工具，實務上也確實因為胃部氣體造成胰臟很難照清楚；早期診斷胰臟癌也能提高存活率。但是特地強調喝奶茶就真的是噱頭

小狄噗

@derainr

Tue, Sep 7, 2021 2:45 PM

是有這篇研究的
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/...
發在Diagnostics (Basel). 2019 Mar; 9(1): 2.

「At our institution, commercially-available black tea with milk is used for the liquid-filled stomach method 」

氵京麥面

@wagamamafju

Tue, Sep 7, 2021 2:47 PM

那篇文章的背景不是什麼保健雜誌，而且有特化使用對象，是胰腺超音波，不是一般的腹超，換言之，對於腸道蠕動的影響可以直接排除

小狄噗

@derainr

Tue, Sep 7, 2021 2:50 PM

是要說研究藉由讓胃中有液體，可以比較清楚的用超音波看到胰臟不會被胃的空氣遮住（fig.3)
沒說為什麼用奶茶，不過有說不能喝奶茶的人改喝綠茶www

氵京麥面

@wagamamafju

Tue, Sep 7, 2021 2:50 PM

至於進行任何醫療行為時本來就該遵循醫囑，不遵循的話那就是社會達爾文賞候選人了

被窩寶貝抱抱bot

@xiaotiaofam

Tue, Sep 7, 2021 2:50 PM

似～是～而非

石川カオリ的日本時事まとめ翻譯

@kaori_honyaku

Tue, Sep 7, 2021 2:52 PM

感謝樓上各位的分享，我稍微改了幾個字（把偽科學三個字刪掉）

⎝(ó㉨ò)⎠|お手々洗おう

@may09731320

Tue, Sep 7, 2021 2:53 PM

氵京麥面 : 他的論文裡面的圖就是腹超啊ˊAˋ用的window和探頭就那一種

氵京麥面

@wagamamafju

Tue, Sep 7, 2021 2:56 PM

⎝(ó㉨ò)⎠|お手々洗おう : 但是內文提到的是胰臟超音波「膵臓の超音波検査の精度が上がれば、膵臓をしっかりと診ることができます。」，胰臟檢查應該是腹超的項目之一吧？論文的圖也有標註胃跟胰臟的位置這樣。

⎝(ó㉨ò)⎠|お手々洗おう

@may09731320

Tue, Sep 7, 2021 3:11 PM

開檢查單都是做整個腹部，如果有懷疑會特別備註要細看胰臟或某些器官；一般來說躺上去就會把肚子裡的器官都掃過一次(有時候會有意外的發現)，所以檢查前吃東西真的會很困擾
論文的主旨是分享怎麼掃出更清楚的胰臟超音波(包含病人的姿勢和要檢查的角度)，喝東西應該是等其他部分掃完或是要躺上診療椅前才喝；但也是出於醫師的指示，沒有醫囑就乖乖空腹

⎝(ó㉨ò)⎠|お手々洗おう

@may09731320

Tue, Sep 7, 2021 3:14 PM

無症狀會想用超音波單獨看胰臟的狀況很少見(大家都知道胰臟在超音波下很難看)，有黃疸或其他懷疑胰臟腫瘤的症狀在台灣推去做膽道攝影或腹部CT的比較多(也比較準ˊˋ)