生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Sep 2, 2021 9:27 PM
Thu, Sep 2, 2021 9:29 PM
59
35
廖添丁 - 稀代兇賊の最期發售日公告
台語電玩遊戲！而且畫風還用了那種銅板印刷(?)的噴墨網點感 0w0 倒是，那個年代沒有火箭炮，連破甲拳（Panzerfaust）都還沒出來好嗎！www
The Legend of Tianding on Steam
廖添丁 - 稀代兇賊の最期 on Facebook
可惜標題是用華語的通用拼音或漢語拼音「Tian Ding」而不是台文羅馬字「Thiam Ting」。團隊說是與國外發行商經多方考量後共同制定的。不會是國外發行商擔心外國人會把羅馬拼音讀錯吧。
但有提供台譯Thiam Ting與華譯Tian Ding兩種版本供玩家可依個人喜好切換顯示。太有誠意啦
本土化與國際化
國民外交娛樂外交電玩外交
軟實力
國產獨立遊戲
掰噗~
@baipu
Thu, Sep 2, 2021 9:27 PM
蛤?
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Sep 2, 2021 9:29 PM
【筆記】【整合】 台灣母語：台語、客語、原住民諸族語 #台灣話 #河洛話 #客家話 #閩南語 #台灣文化...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Sep 2, 2021 9:29 PM
@CteaX55 - Michael Cole：台灣需要自己的一套敘述 寇謐將：從西方的定義來說，台灣基...
@CteaX55 - [轉FB]【活水來冊房】 《東離劍遊記》，讓我想起日治時代《民俗臺灣》雜誌對於布袋...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Sep 2, 2021 9:29 PM
@CteaX55 - 【鄭立】《返校》：沒有本土化，就沒有國際化 你不能否認，《返校》是真正的走向了國際...
@CteaX55 - [轉FB] 【活水來冊房／藏書界竹野內豐】今天來帶領大家見證語言的死亡。 「越在地...
@CteaX55 - 【鄭立】回應：台灣何時能成為文化輸出國？ 臺灣曾幾何時，對於外面的人來說，有過那麼...
@CteaX55 - 【活水來冊房】回應：台灣何時能成為文化輸出國？ 臺灣明明融合了南島文化、南北方漢人...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Sep 2, 2021 9:29 PM
@CteaX55 - 平常不太轉星宇航空相關的消息，但這次用台語羅馬字，真的必須給推。 然後底下網友反應...
@CteaX55 - [轉FB]【Gustave Cheng】台文菜單隆重登場才剛登上Netflix的林...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Sep 2, 2021 9:29 PM
聽說是以前這款Flash的重製，也就是說同一個團隊（或說有人員有重疊）?!
【神影無蹤廖添丁】隱身術才是真大招？！｜懷舊遊戲
SWN002:藍的，蛋雕
@swn002
Thu, Sep 2, 2021 9:32 PM
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
: 有把當初Flash遊戲的作者請來監修
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Sep 2, 2021 9:35 PM
SWN002:藍的，蛋雕
: 喔喔 原來如此
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Sep 2, 2021 9:38 PM
獨立遊戲熱 新作大打台灣味 本土團隊參展年成長13% ｜ 蘋果新聞網 ｜ 蘋果日報
via
廖添丁 - 稀代兇賊の最期 - 維基百科，自由的百科全書
已經有人寫出維基百科頁面了www
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Sep 2, 2021 9:39 PM
[回應]
【Chomper Hong】抱歉，小小建議，我剛剛在steam頁面，看到封面是用英文名稱TIAN DIND，但以本遊戲的主軸來看，英文名稱是不是改用thiam ting，這樣在外文搭配台語配音的體驗上會比較合宜？
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Sep 2, 2021 9:39 PM
[回應]
【廖添丁 - 稀代兇賊の最期】多謝指教。TianDing這個英文名稱是我們與國外發行商經多方考量後共同制定的，也許未盡完善，還請多多包涵。不過遊戲中的英文文本我們有提供華譯（Tian Ding）及台譯（Thiam Ting）兩種版本，玩家可依個人喜好切換顯示。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Sep 2, 2021 9:40 PM
↑
其實他們的FB網址ID就是用羅馬字（台羅），可以看出當初也是要用台文當外文標題的，不會是國外代理商怕外國人看不懂羅馬拼音吧......
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Sep 2, 2021 9:40 PM
flash 遊戲創作大探密～專訪《廖添丁》創作者林秉舒
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Sep 2, 2021 9:41 PM
獨立遊戲熱 新作大打台灣味 本土團隊參展年成長13% ｜ 蘋果新聞網 ｜ 蘋果日報
西北西
@oliver566
Thu, Sep 2, 2021 11:54 PM
肥貓偷笑露得清
@wstg007
Fri, Sep 3, 2021 12:06 AM
早安
加魯魯☆成為非垃圾食品
@wimpish591
Fri, Sep 3, 2021 4:00 AM
蠻有趣的題材ww
千野伊嵐
@chinotauku
Fri, Sep 3, 2021 4:26 AM
這個是十年前的古老畢製遊戲，還蠻有名的
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Nov 19, 2021 9:01 AM
Fri, Nov 19, 2021 1:34 PM
《廖添丁・稀代兇賊之最期》挑戰台文字幕・邊玩邊找台灣史彩蛋！ft.謝宜安
via
@chuck158207 - 經過各種測試，終於喬好，可以在明天（11/19）晚上21:00來開遊戲直播...
台灣史彩蛋
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Jan 20, 2022 6:02 AM
Thu, Jan 20, 2022 6:04 AM
回應中有感想
@vanityspace - [線上講座] 歡迎轉噗 來替承辦的朋友宣傳一下 台文館一直以來都有許多很不...
載入新的回覆
但有提供台譯Thiam Ting與華譯Tian Ding兩種版本供玩家可依個人喜好切換顯示。太有誠意啦
本土化與國際化 國民外交娛樂外交電玩外交 軟實力 國產獨立遊戲
已經有人寫出維基百科頁面了www
其實他們的FB網址ID就是用羅馬字（台羅），可以看出當初也是要用台文當外文標題的，不會是國外代理商怕外國人看不懂羅馬拼音吧......
via
台灣史彩蛋