這陣子看B站的日綜和一些翻譯的歌曲有蠻深的感受到中國明顯加深言論審查

@vickywu2000 - 現在很多人追星都會看微博或豆瓣，當然我也經常會去看，這是不可否認的。因為他...

雖然我有時候不會刻意去注意字幕,但是偶而看到他們會為了規避審查而亂翻譯, 基本上沒有該語言能力的人是會完全誤解的
如果用這種方式學外文,成效應該可想而知
啊我忘了現在只要讀習大大語錄就好

以前頂多會用註釋的方式解釋一些諧音玩笑,或是下捏他
但現在有很多政治相關言論會直接被砍片段
或是用神秘的方式換掉詞彙, 感覺這種方式再多洗個幾代下來
可能中文以外的語言都會變成中國式日文或是中國式英文
自己編一套不會違背黨意的字典,而扭曲原意
讓我想到1984裡面的新語,自由的定義不是自由,你甚至沒有使用這個字的自由

有時候想阿不就還好我懂日文
但想到可能有台灣人持續利用中國資源(aka漢化組)去學日文
不只中文能力變低,你學到的也不會是正確的東西啊XDDD
指著香蕉跟你說那叫蘋果,你一輩子只會知道蘋果這個單字

想想以前還有中日雙字幕可以學,有些漢化組翻譯語氣甚至很貼近日文原意
但事過境遷
想當年我也都在貼吧和中國人交流,那時候還沒這麼暴力,氣氛也很好
不會因為兩岸問題還是怎樣就互相攻擊,大家一起嗑CP交流
現在...我只希望他們直接刪除我的帳號不要找到我XDDDD

我看中國漢化，都是為了他們的原文字幕xD

烏特 : 但現在雙語字幕也越來越少了
以前還有歐美字幕組會放雙語，但現在連翻譯都不好找了