VickyWu 薇琪吳
@vickywu2000
Tue, Aug 31, 2021 1:54 AM
Tue, Aug 31, 2021 2:01 AM
178
103
現在很多人追星都會看微博或豆瓣，當然我也經常會去看，這是不可否認的。因為他們翻譯的速度就是很快，說真的就是很方便。
但還是希望一些人記住
中國人的東西永遠只能信一半。
別人明明原文說是「台灣」，他們就會刻意翻譯成「中國台灣」。當然不只是政治問題，很多東西他們都不太會照實翻譯，而你不能指望他們忠於原文。
因為任何不利於自己偶像或自己國家的內容，他們會全部刪減過濾掉，然後用自己的方式「望文生義」，且毫無罪惡感。
這，就是中國人的邏輯。
看中國人的東西時，請時時保持70%的懷疑，因為你看過的東西都是經過某人之手審核過濾的資訊。
這也是為什麼中國飯圈的風氣總是烏煙瘴氣，因為他們充斥著造謠抹黑，而大部分人都不知道真實，就像武漢肺炎的死亡人數一樣不知所蹤。
Mel
@norilem
說
Tue, Aug 31, 2021 2:20 AM
同感 我因為方便又快速 所以會刷微博 但看他們的東西時 自己真的要有判斷力 不要被烏煙瘴氣給捲進去
薛丁格屬性꧁ 殷暗 ꧂
@rusifer
Tue, Aug 31, 2021 2:21 AM
娛樂熱搜霸榜的時候都是他們要掩蓋什麼事情的時候🚬
偷偷說居民_邊緣慕慕
@mulibra
Tue, Aug 31, 2021 6:11 PM
有時候也許只是搶快忙中有錯
但也有刻意為之的時候…
rin216*
@rin0216
Wed, Sep 1, 2021 2:53 PM
同意，而且不只現在的飯圈，起碼十年前在足球圈就是這樣了，論壇裡各種斷章取義吵成一團，最後受不了直接去學原文了，彷彿打開新世界
載入新的回覆
但還是希望一些人記住中國人的東西永遠只能信一半。
別人明明原文說是「台灣」，他們就會刻意翻譯成「中國台灣」。當然不只是政治問題，很多東西他們都不太會照實翻譯，而你不能指望他們忠於原文。
因為任何不利於自己偶像或自己國家的內容，他們會全部刪減過濾掉，然後用自己的方式「望文生義」，且毫無罪惡感。
這，就是中國人的邏輯。
看中國人的東西時，請時時保持70%的懷疑，因為你看過的東西都是經過某人之手審核過濾的資訊。
這也是為什麼中國飯圈的風氣總是烏煙瘴氣，因為他們充斥著造謠抹黑，而大部分人都不知道真實，就像武漢肺炎的死亡人數一樣不知所蹤。
但也有刻意為之的時候…