貓速橡皮擦
@alltomato
Wed, Aug 18, 2021 7:37 AM
Thu, Nov 10, 2022 4:34 PM
10
3
王儲的抉擇
提取影片內掛的字幕
(mac)
影片內掛的字幕檔（獨立的字幕軌，不是指影片上的嵌字）可以透過軟體提取出來。
mkvtools
、
mp4tools
這兩個軟體分別對應mkv、mp4檔，介面功能相同。
範例：
下收《王儲的抉擇》全部字幕檔
補充說明
英文版的字幕有兩種：編號 stream13 是從瑞典文翻成的英文字幕（中文是從這版本轉譯的），編號 stream11 是英文配音版字幕。
貓速橡皮擦
@alltomato
Wed, Aug 18, 2021 7:38 AM
大概有30種語言，全部srt格式 (2.5mb)
YOUNG ROYALS subtitles
貓速橡皮擦
@alltomato
Wed, Aug 18, 2021 7:38 AM
應用方式一
@alltomato - #王儲的抉擇 #YoungRoyals ep5 在湖邊耍寶逗西蒙 下收關於湖邊...
可以查找關鍵字作比對、找劇情段落
貓速橡皮擦
@alltomato
Wed, Aug 18, 2021 7:38 AM
應用方式二
@alltomato - #王儲的抉擇 #YoungRoyals ep5-6 兒子痛苦的時候 溫差很大喔...
圖片上字的時候可以直接複製貼上
貓速橡皮擦
@alltomato
Wed, Aug 18, 2021 7:39 AM
應用方式三
用字幕編輯軟體，自製雙語上色字幕。30種語言自由搭配。
🌴濟州島的甜蘋果💍
@isakeven
Wed, Aug 18, 2021 12:59 PM
我愛你
貓速橡皮擦
@alltomato
Wed, Aug 18, 2021 1:07 PM
🌴濟州島的甜蘋果💍
: 我愛你更多
🌴濟州島的甜蘋果💍
@isakeven
Wed, Aug 18, 2021 1:41 PM
載入新的回覆
提取影片內掛的字幕 (mac)
影片內掛的字幕檔（獨立的字幕軌，不是指影片上的嵌字）可以透過軟體提取出來。
mkvtools、mp4tools 這兩個軟體分別對應mkv、mp4檔，介面功能相同。
範例：
下收《王儲的抉擇》全部字幕檔
補充說明
英文版的字幕有兩種：編號 stream13 是從瑞典文翻成的英文字幕（中文是從這版本轉譯的），編號 stream11 是英文配音版字幕。
用字幕編輯軟體，自製雙語上色字幕。30種語言自由搭配。