貓速橡皮擦
@alltomato
Thu, Jul 22, 2021 12:45 PM
Sat, Jul 24, 2021 11:19 PM
20
6
王儲的抉擇
YoungRoyals
ep5
在湖邊耍寶逗西蒙
下收關於湖邊這一段的字幕
貓速橡皮擦
@alltomato
Thu, Jul 22, 2021 12:51 PM
這裡有一句字幕之前看到的時候很納悶，不懂為什麼王子要這樣問。去找了不同語言的字幕來確認，應該就只是誤譯了。王子是想跟西蒙親熱 (make out) 啦，結案。
MAI★
@cinsd
Thu, Jul 22, 2021 1:34 PM
原來是這樣!一開始看到那句話的中譯我也很困惑以為是什麼新的調情手法ww
🌴濟州島的甜蘋果💍
@isakeven
Thu, Jul 22, 2021 1:36 PM
原來是這樣！我也很困惑，問人家願不願意為自己跳湖？這什麼八點檔台詞？
★狄司★
@deestales
Thu, Jul 22, 2021 2:11 PM
哇！！！解了個世紀謎團（浮誇
當時我也好納悶，還以為是什麼文化差異XDDD
貓速橡皮擦
@alltomato
Sat, Jul 31, 2021 9:41 AM
我後知後覺來翻個案…我剛剛才發現這個句子，雖然畫面上是王子的手，但其實是西蒙說的，是我誤會了！聽到英配版的時候忽然感覺不一樣
不愧是西蒙，都是直球對決
🌴濟州島的甜蘋果💍
@isakeven
Sat, Jul 31, 2021 9:46 AM
居然
貓速橡皮擦
@alltomato
Sat, Jul 31, 2021 10:06 AM
🌴濟州島的甜蘋果💍
: 我有點不相信我的耳朵了
大家原本也跟我一樣以為是王子說的嗎，還是被我誤導了。你聽了覺得是西蒙嗎？
🌴濟州島的甜蘋果💍
@isakeven
Sat, Jul 31, 2021 12:03 PM
貓速橡皮擦
: 我重聽了一下，你說的對，是西蒙的聲音
🌴濟州島的甜蘋果💍
@isakeven
Sat, Jul 31, 2021 12:04 PM
但他們說英文的時候音質太像，加上畫面誤導，很容易誤會
★狄司★
@deestales
Sat, Jul 31, 2021 3:40 PM
不愧是西蒙⋯⋯我可以希望第二季真的讓他們在湖邊調個情嗎（你
載入新的回覆
ep5
在湖邊耍寶逗西蒙
下收關於湖邊這一段的字幕
當時我也好納悶，還以為是什麼文化差異XDDD
不愧是西蒙，都是直球對決