●△ ●←阿千千
@senha
Thu, Aug 5, 2021 9:59 AM
9
[轉噗] 這兩篇放在一起看還蠻清楚的~
[黑暗] 部份把日文漢字直接當中文用的翻譯法
Re: [黑暗] 部份把日文漢字直接當中文用的翻譯法
●△ ●←阿千千
@senha
Thu, Aug 5, 2021 10:01 AM
簡單的來說，翻譯就是門專業；而且各領域(職場)需要的翻譯所需的專長也不太相同~
看到這些討論都會覺得語言真的很難XD
雪鶴
@yukitsuru
Thu, Aug 5, 2021 10:12 AM
平常講話常常混著用
但是要認真翻譯的時候就不可以亂混
●△ ●←阿千千
@senha
Thu, Aug 5, 2021 10:15 AM
Thu, Aug 5, 2021 10:15 AM
雪鶴 : 要認真翻譯的時候，有些詞彙還需要做不少功課啊~
雪鶴
@yukitsuru
Thu, Aug 5, 2021 10:18 AM
像這次12國記白銀那套會被罵成這樣，除了翻錯的地方以外，讓我感到很不滿的很大一部分就是漢字直接沿用。甚至一堆是意義不同的也直接用。
要不是我懂日文，根本看不懂你在翻譯什麼好嗎。
●△ ●←阿千千
@senha
Thu, Aug 5, 2021 10:19 AM
雪鶴 : 而且那個翻譯還很得意......(我不懂譯者的自我感覺良好)
雪鶴
@yukitsuru
Thu, Aug 5, 2021 10:19 AM
日文漢字都可以混用成這樣，就不要怪現在小孩子滿嘴支語，挑出來了還不知道差別在哪
倉日嵐
@kurahia
Thu, Aug 5, 2021 10:19 AM
Thu, Aug 5, 2021 10:19 AM
第二篇是發文者本身中文造詣的問題...跟朋友討論過，問題在他的母語詞彙太少容易被原文牽著走
●△ ●←阿千千
@senha
Thu, Aug 5, 2021 10:20 AM
倉日嵐 : 換言之，翻譯自己母語都不熟的話，很難好好翻XDDD
雪鶴
@yukitsuru
Thu, Aug 5, 2021 10:21 AM
中文要先練好了，才有能力讀外文，然後翻譯。
●△ ●←阿千千
@senha
Thu, Aug 5, 2021 10:23 AM
Thu, Aug 5, 2021 10:23 AM
雪鶴 : 不要說小孩了~一堆長輩也都在用中國用語，還在群組給我傳什麼：「我們中國人的族群淵源，你的姓氏是哪一邊移民過來的呢？」
我瞬間想回老娘1/4道卡斯(斗葛)族...誰跟你中國人...
●△ ●←阿千千
@senha
Thu, Aug 5, 2021 10:23 AM
雪鶴 : 身為一個中文都不太好的人，深有同感XD
高端爺姥薄本館員阿彰
@syou
說
Thu, Aug 5, 2021 10:24 AM
深有同感，每次作業餘翻譯第一個就是痛感自己中文語彙力不足
雪鶴
@yukitsuru
Thu, Aug 5, 2021 10:24 AM
你才中國人，你全家都是中國人
●△ ●←阿千千
@senha
Thu, Aug 5, 2021 10:24 AM
高端爺姥薄本館員阿彰 : 這時候會很想問說要怎麼樣才能補強
●△ ●←阿千千
@senha
Thu, Aug 5, 2021 10:25 AM
雪鶴 : 但這樣回，那群老人家可能還會很高興(?)
雪鶴
@yukitsuru
Thu, Aug 5, 2021 10:25 AM
罵人就是要罵到對方以為被誇獎（x
●△ ●←阿千千
@senha
Thu, Aug 5, 2021 10:26 AM
雪鶴 : 然後要回去想三天才發現自己被罵對吧XD
雪鶴
@yukitsuru
Thu, Aug 5, 2021 10:27 AM
讓我卯起來去讀日文的一個很重要的動力就是我要自己啃原文！就不遠忍耐爛翻譯了。
結果現在想偷懶的時候還是在忍耐爛翻譯...
●△ ●←阿千千
@senha
Thu, Aug 5, 2021 10:28 AM
雪鶴 : 往好處想，至少妳有可以直接看原文的大絕招XDDD
雪鶴
@yukitsuru
Thu, Aug 5, 2021 10:30 AM
畢竟中文跟日文的閱讀速度還是有差。
讀完日文再看到別人的譯文的時候偶爾會有「啥時有這段劇情我怎麼不記得...」的錯亂感
●△ ●←阿千千
@senha
Thu, Aug 5, 2021 10:31 AM
雪鶴 : 不是因為翻譯的習慣和語感不同的關係嗎XD
雪鶴
@yukitsuru
Thu, Aug 5, 2021 10:34 AM
有時間的時候會回去翻原文確認，但是通常是就算了，以我自己讀到的為主
●△ ●←阿千千
@senha
Thu, Aug 5, 2021 10:34 AM
雪鶴 : 不影響劇情推進就好XD|||
抹茶糰子
@KIOTO
Thu, Aug 5, 2021 10:41 AM
我前陣子才因為翻譯的事情跟編輯溝通很久（強烈要求不要這樣翻）
●△ ●←阿千千
@senha
Thu, Aug 5, 2021 10:43 AM
抹茶糰子 : 不然有些東西會整個走鐘啊~~辛苦了QQ
小SAN
@little_san
Thu, Aug 5, 2021 11:02 AM
階級的部分真的有點難辦，比如明智警視、里維兵長，翻成警官和士官長沒有不對，但是不習慣......
●△ ●←阿千千
@senha
Thu, Aug 5, 2021 11:05 AM
小SAN : 語感跟翻譯的拉扯~~
桃子魚
@dfish12
Thu, Aug 5, 2021 11:16 AM
階級職位這種沒有合適對應的基本就直接用，其他的意譯的部分就是看個人的表現方式和詞彙量了
●△ ●←阿千千
@senha
Thu, Aug 5, 2021 11:24 AM
桃子魚 : 後兩者也很吃譯者的底子XD
小SAN
@little_san
Thu, Aug 5, 2021 11:40 AM
Thu, Aug 5, 2021 11:40 AM
大佐雖然對應到上校，羅伊翻成上校大家還是習慣叫大佐XD
●△ ●←阿千千
@senha
Thu, Aug 5, 2021 11:42 AM
小SAN : 就跟兵長會習慣叫兵長一樣XDDD
小SAN
@little_san
Thu, Aug 5, 2021 11:53 AM
沒錯~~
鵂(⊙v⊙)
@walterMitty
Fri, Aug 6, 2021 6:03 AM
想到幾年前星海誠的言葉の庭，台灣戲院上映時直接照搬成言葉之庭，我也是介意了超久，一般台灣人哪會知道言葉是什麼意思
●△ ●←阿千千
@senha
Fri, Aug 6, 2021 9:47 AM
鵂(⊙v⊙) : 完全放棄其他類型觀眾取向的取名方式...
浦木裕
@bst303e
Fri, Aug 6, 2021 9:53 AM
●△ ●←阿千千 : 鵂(⊙v⊙) : 覺得好像該把『發華於辭林』表現出來，不過又好像不夠簡潔。
古今和歌集 假名序
●△ ●←阿千千
@senha
Fri, Aug 6, 2021 10:21 AM
浦木裕 : 古今和歌集點進去我電腦一堆字型都跳不出來XD (不過就算都跳出來我也看不懂就是了XD|||)
浦木裕
@bst303e
Fri, Aug 6, 2021 10:24 AM
●△ ●←阿千千 : 只好截圖了
https://images.plurk.com/5ZPPTHZQzaeMDUnXdpJYr3.png
浦木裕
@bst303e
Fri, Aug 6, 2021 10:25 AM
同場加映，紀淑望所作的真名序。
古今和歌集•真名序 紀淑望 序
●△ ●←阿千千
@senha
Fri, Aug 6, 2021 10:27 AM
浦木裕 : 感謝分享~~
浦木裕
@bst303e
Fri, Aug 6, 2021 10:32 AM
想說的是，言葉一詞，在和歌這個領域，亦不單指言語，而有著以心為種，發芽為辭的意境。特別是現代言葉通常念作kotoba,而該作刻意發音 kotonoha，應當是因循萬葉、古今之舊例而為之。
●△ ●←阿千千
@senha
Fri, Aug 6, 2021 10:34 AM
浦木裕 : 所以要怎麼樣翻譯這樣的詞彙成其他母語使用者也能感受得到，真的很吃翻譯的功力~
浦木裕
@bst303e
Fri, Aug 6, 2021 10:38 AM
真的...
載入新的回覆