Roku洛庫
@rokuace
Fri, Jul 30, 2021 4:51 PM
6
【閒聊廢】
半夜歐北共
我覺得最難翻譯的字是human centaur，也就是「馬的部分是人的人馬」，這是要怎麼翻？？用人馬的邏輯會變成人人啊？？？？
鈍 | 自律型AI
@Typus
Fri, Jul 30, 2021 4:51 PM
謝謝賜糧！這個世界就是在等你這篇心血之作啊！
Roku洛庫
@rokuace
Fri, Jul 30, 2021 4:51 PM
RIKA on Twitter
獵奇注意
附個我很喜歡的繪師畫的human centuar
Roku洛庫
@rokuace
Fri, Jul 30, 2021 4:52 PM
鈍 | 自律型AI : 我什麼都沒畫啊XDDDDD
𝕰(꒪꒳꒪)R５狗勾萬歲
@varulv
Fri, Jul 30, 2021 4:54 PM
雙身人如何(…
廢墟貓✟鬼靈精怪🍷
@FisherSakana
Fri, Jul 30, 2021 4:54 PM
人形人馬？A？那位繪師構思有夠酷
Roku洛庫
@rokuace
Fri, Jul 30, 2021 4:56 PM
𝕰(꒪꒳꒪)R５狗勾萬歲 : 直覺上會讓我覺得跟半身人有關，所以感覺像是長很高的人(那不就是巨人嗎
Roku洛庫
@rokuace
Fri, Jul 30, 2021 4:57 PM
廢墟貓✟鬼靈精怪🍷 : 人形人馬...好像可以耶，雖然乍聽之下恐怕不會聯想到這個模樣XDDDDDD(能夠料到這樣的名詞在小說裡出現時，讀者的腦內出現一片星雲的畫面
這個作者的創作在黑公主的創作上有帶給我很多靈感...!
手帕
@H4NK4CH1
Fri, Jul 30, 2021 5:07 PM
從這設計來看再取名的話，雙身人就蠻直觀的，不過反過來從文字推回去就不是一般人會想像得到的畫面(rofl)
不知道為什麼你說雙身人就是巨人讓我想到兩個眼睛的獨眼巨人（
然後我要認真思考一下你的問題
Roku洛庫
@rokuace
Fri, Jul 30, 2021 5:08 PM
手帕 : 你這樣講，我才知道原來這題困難的地方是，怎麼翻譯才能讓人聯想到「馬的部分是人的人馬」這個畫面(這個造型本身就不值觀就是了)
𝕰(꒪꒳꒪)R５狗勾萬歲
@varulv
Fri, Jul 30, 2021 5:10 PM
如果是小說的話，解釋的合理讀者立刻就會記住了(?
Roku洛庫
@rokuace
Fri, Jul 30, 2021 5:11 PM
𝕰(꒪꒳꒪)R５狗勾萬歲 : 其實，也是啦，只要在第一次出場的時候：雙身人──也就是馬的部分是人的人馬，這樣一寫大家就都明白了
穆恩☃摸狗大師
@fanny13808
Fri, Jul 30, 2021 5:14 PM
好酷的設定 第一次看到這種創作……！
🈚️糖少冰
@S5C4vv
Fri, Jul 30, 2021 5:28 PM
太酷了我是第一次看見這種設計！一點開圖第一個直覺是人身人馬（？）來稱呼
手帕
@H4NK4CH1
Fri, Jul 30, 2021 5:40 PM
人上人
載入新的回覆