大塚達宣的東京奧運連載(1/4)
高校篇

一起的六年期間沒看過他狀態不好
是努力的人，絕不是單憑球感而來到這裡
腹肌拉傷的時候堅持說不會痛而繼續練習
總是優先考慮其他人，所以不讓他當主將
「請成為更任性的王牌」

＊明天day2不知道會不會上場還是給個版面
＊自memo，非常不專業翻譯
＊僅節錄，部分意譯，建議點進原文觀看
＊意思有誤再麻煩私噗告知
＊有人翻過的話也請告訴我，我刪！
＊共四篇（1、2、3、4）
【東京五輪連載】大塚達宣の世界と戦うメンタル

在困難的狀況下發揮出驚人的力量

中島明良說
「達宣擁有一顆強心臟，
因為平常也不鬆懈認真地練習，
不管在哪、不管什麼時候都能完全相信自己。
所以他不太會因為感到壓力而表現不好，
一起到現在六年間沒看過達宣狀態不穩。」

達宣是努力的人，絕對不只是單憑球感而來到這裡

洛南的細田哲也監督說
大塚在任何狀態都能穩定做好每一個play，
即使是在沒比賽團隊氣氛比較輕鬆的時候、
考試前練習菜單比較輕鬆的時候，
他仍然珍惜對待每一天、每一個play。

不只是攻擊，
對於身高超過190公分的大塚似乎很難的接球也沒有怠慢。
腹肌拉傷的時候也是隱瞞疼痛繼續練習。
「他堅持說不會痛，
但因為部員去了畢業生的醫院
所以他受傷的消息就傳進來了(笑)。
如果看起來會痛的話就強制他休息。」

請成為更任性的王牌

細田監督說
因為大塚總是優先考慮其他人，
所以不敢讓他當主將。
雖然他從一年級就是年級的負責人，
但擔心如果讓他擔任主將
會不會因為太在意其他成員而影響自己表現。

這種謙虛的姿態在面臨緊要關頭時仍然如此。
當時三年級春高優勝近在眼前
卻連兩個扣球失誤的大塚被監督叫過去，
雖然很焦急但還是冷靜聽取監督的建議。
「我認為那份謙虛是源自於家庭環境，
感覺達宣時常懷抱著感謝的心說話。」
在採訪的時候也是。

謙虛和為別人努力的溫柔與大塚的強大有關，
但是當進入更嚴苛的競爭環境時，
會擔心這會不會成為他的弱點。

三年間細守監督這麼苦口婆心地告訴大塚 「當你到了一個競爭的世界，請成為更任性的王牌。」

每次想說簡單條列整理
最後都會變這樣 我恨我自己

19年洛南真的超棒
達宣真的是很努力認真的孩子
希望這次東奧可以有表現的機會
早稻田應援影片超級有心

來個同場加映 可愛明良跟達宣亂舞

100日後にダンスが上手くなるあきら’s Instagram video: “100日後にダンスが上...

海鹽飯糰🍙 : 早大應援真的很有心
放了很多影片和訪談什麼的
洛南出身的好像最後都會變這種風格XD
他們關係都好好 超可愛的～

補充個
我就想說最近怎麼有人來按愛心
原來是 偷偷說噗主 有悄悄推薦
真是太惶恐了 感謝🙏
當初發文沒想到會有這麼多人看
跟新來的朋友們強調一下
這篇&我所有的翻譯/memo都是個人筆記性質
應該從排版可以看出來跟原文差蠻多的（原文就是訪談但我整理成條列）
所有內容都屬於早大
個人看球/日文各方面都還在學習中
歡迎指教

然後因為怕節錄（我）再節錄（分享者）後意思會有出入
希望不要轉載到其他地方（怕）