大塚達宣的東京奧運連載(4/4)
子育て後編

「想成為好的意義上的排球笨蛋」
⤷ 小學六年級到現在的後篇

＊自memo，非常不專業翻譯
＊僅整理節錄，部分意譯
＊意思有誤再麻煩私噗告知
＊共四篇 【東京五輪連載】大塚達宣の世界と戦うメンタル
＊圖和內容都from早大，我不擁有任何東西

＊第一回 高校篇
＊第二回 大學篇 （翻得不滿意抱歉
＊第三回 子育て前編

媽媽也很努力
－每餐都會做有牛乳和起司等乳製品的料理
－每天補充一口大小的起司和飯糰
－小六到高中入學長了30公分，突破190cm

高一初次世界的舞台「有厲害的人們！」
－因為也很努力讀書所以進了洛南高校
－高一被日本代表隊徵招，可以和世界的對手戰鬥了
－參加第11屆U19，同為代表的有宮浦健人、中村駿介、西田有志等人

「謝謝給了我這麼好的經驗，就算只有一點點如果能幫助到球隊就太好了」

－一年級就身為先發球員上場，攻守都很活躍，並拿到優勝
－面對世界上比自己體格還大、技術又好的選手，像剛開始打球的那個小學生一樣目光閃閃
－被選為日本代表在比賽中活躍當然也很替他高興，但是做為父母看到他從小學生開始一直沒有改變繼續享受著排球，比什麼都更開心

沒有煩惱嗎？
－即使聽到有人問說「有遇到什麼困難嗎？」他會回答「完全沒有」
－就算受傷或輸掉重要的比賽也都能好好接受
－當腹肌拉傷不能參加練習就在旁邊支持喊聲
－高二春高和高三IH差一步就拿到冠軍的時候，也不會很沮喪而是說「是我沒辦法拿下分數，下次會盡力得分」考慮著下次應該做的事

－也是有遇到考驗的時期，家人看著他以自己的力量克服那道高牆
－經過那段時期過後，最後的春高獲得優勝
－看到兒子留下開心的淚水，我感覺到他已經可以扛住自己的壓力和ACE的責任

當選日本代表隊並且參加奧運
－大學開始離家生活，每天還是會跟家人聯絡
－父母和以往一樣會問他「過得高興嗎？」，聊著大學生活和寵物刺蝟的話題

－進入早大排球部後早早成為先發，並且是隊內的得分源
－這份活躍尤其在黒鷲旗展現出來，在辛苦的場面大塚也大量得分

「在那樣的場面把球舉給他真是幸福的孩子，而且對於前輩們能夠信任他而感到安心，我很高興」

－去年入選了國家隊，今年獲得奧運出場資格
－家人們無法掩飾驚訝和緊張
－在VNL常被起用為非本業的OP，3個家人們說著「位置不對吧(笑)。哥哥不會緊張嗎？」一邊看著他的身影
－在那期間也有跟家人們連絡，但是不會觸及比賽內容和奧運
－「有努力了唷」「說他的笑容很棒(笑)」像往常一樣隨意交談

也由於在VNL賽場的活躍，他獲得了嚴格選拔的奧運代表資格。

遇到比自己還強的友『達』說出東京奧運出場的目標『宣言』後的九年，那個目標『達』成了。

想成為好的意義上的排球笨蛋
全力享受、不論到哪都貪圖更高的目標是大塚的優點。
淳子さん說「達宣一直說他想成為好的意味上的排球笨蛋，他很自豪他喜歡排球的心情絕對不會輸給任何人」
從小學三年級開始，醒著睡著都一直喜歡著排球。懷著『喜歡』的心不斷去到更高的環境，終於到了憧憬的奧運舞台。

透過電視看著他勇敢的身影。「像你一直以來的樣子，希望達宣能享受你最喜歡的排球。謝謝你一直做著自己喜歡的事」

一樣主要是媽媽視角的一篇
這樣四篇就翻完啦～

我很欣賞&佩服達宣從小學開始就立下目標
並且一直沿著自己想要的軌跡前進
我們能看到的總是這些努力又成功的人
但其實努力的人很多 成功的人卻不佔多數
我打從心底佩服這些年輕選手

總之希望能有更多人去了解新生代球員
屬於他們的時代現在才要開始
未來是他們的。

把整個系列看完了，好謝謝你的翻譯！
完全被追夢的精神和在背後支持一切的家人感動到！
原本很期待能到他上場的，可惜小組賽最後還是沒有

雖然奧運過完很久了
但很謝謝這系列的翻譯！看完有更了解達宣的感覺
從奧運開始關注這個上場打球就很開心的孩子
總是很珍惜每次在場上的表現
也一直朝著自己的目標努力 在今年加入職業隊了
真的很謝謝翻譯！看完更愛達宣了嗚嗚🥺🥺
(為了這篇系列特地辦了噗浪來留言🤣）

Han : 謝謝你的留言
翻譯的部分我也還在學習
但很高興因為發了這個遇到這麼多愛達宣的同好
希望他越來越好