p/oh6ttm

@kaori_honyaku

Fri, Jul 23, 2021 9:36 AM

374

235

再幾個小時後就是東奧開幕式了，看樣子即便這週發生了多少事，應該都沒有「逆轉」的可能性。至少不是今晚。

本站作為一個日本時事新聞翻譯平台，就來（罕見地）回顧一下一週大事，作為東奧開幕式的⋯⋯前奏。

❶　開幕當週接連有 3人請辭

❷　開幕式籌備期間涉嫌歧視黑人

❸　美國隊殘障奧運游泳選手Becca Meyers，因為疫情關係，大會不准Becca Meyers的媽媽陪同Becca Meyers參賽，所以Becca Meyers宣布退出今年的殘障奧運。

❹　因為歧視女性被解僱的前日本首相兼前東奧組織委員會會長森喜朗，昨日傳出不排除將掛名東奧組織委員會「最高名譽顧問（名誉最高顧問）」。

（下收完整內容）

石川カオリ的日本時事まとめ翻譯

@kaori_honyaku

Fri, Jul 23, 2021 9:37 AM

❶　開幕當週接連有 3人請辭

先是負責東奧開、閉幕式音樂的小山田圭吾，因過去（1995）接受角川專訪時，透露自己曾霸凌身障同學，在 19號宣布請辭。

接著是參與東奧文化項目的繪本作家のぶみ，也因被網友翻出過去自傳的內容，不堪網友抨擊，在 20號宣布自動請辭。

最新的是，負責開、閉幕式演出的藝術總監小林賢太郎，因為過去（1998）身為搞笑藝人時，曾拿尤太人大屠殺當段子，最近當時的演出被人翻出來後，遭到美國尤太組織強烈譴責，迫使東奧組織委員會於 22號開除小林賢太郎。
目前看起來小林賢太郎被東奧組織委員會開除後，眼見時間只剩下⋯⋯一天（？），所以今天晚上的開幕式內容很可能還是照小林賢太郎設計的橋段走。

石川カオリ的日本時事まとめ翻譯

@kaori_honyaku

Fri, Jul 23, 2021 9:37 AM

如果最後真的是照小林賢太郎的設計走完，沒有刪減節目內容，又不能credit小林賢太郎的名字的話，老實說日本這樣真的很不及格。如果日本想要主打軟實力，想要強調日本在藝術領域的成就的話，這樣做真的很不ok。

在小林賢太郎被解僱之後，負責東奧開、閉幕式官方節目手冊的角川（KADOKAWA），宣布暫停販售東奧開、閉幕式官方節目手冊，因為內有小林賢太郎的專訪。說來諷刺，19號請辭的小山田圭吾，這次被挖出來的往事，就是角川專訪⋯⋯

石川カオリ的日本時事まとめ翻譯

@kaori_honyaku

Fri, Jul 23, 2021 9:37 AM

Fri, Jul 23, 2021 12:22 PM

事實上，如果還有一點印象的朋友們應該會知道，東奧開、閉幕式的演出真的是多災多難。

最早最早，東奧開、閉幕式是由狂言師野村萬斎主責，團隊裡面還有椎名林檎等人。但因為疫情關係，去年宣布東奧要延期一年之後，野村萬斎的團隊在去年 12月宣布解散。

緊接著接手的是，電通出身的佐々木宏。但在今年 3月，佐々木宏被週刊爆出在群組裡開了渡邊直美玩笑後，佐々木宏宣布請辭。

在佐々木宏請辭後，原本在野村萬斎時期負責開、閉幕式演出內容的MIKIKO，也表明自己其實早已退出開、閉幕式團隊。

昨天被解僱的小林賢太郎，是 2020東奧開、閉幕式第三代負責人⋯⋯

石川カオリ的日本時事まとめ翻譯

@kaori_honyaku

Fri, Jul 23, 2021 9:38 AM

❷　開幕式籌備期間涉嫌歧視黑人

同樣和東奧開、閉幕式相關。昨晚（22）長年旅居日本，塞內加爾出身的打擊樂手Latyr Sy在個人Facebook寫到，自己沒有參與開幕式演出真是太好了。
Latyr Sy在個人Facebook表示，原本他是參與開幕式演出的樂手，但 5月時突然遭到東京的組織委員會單方面取消他的演出，理由疑似是：「為什麼這裡會有黑人？」

Latyr Sy表示，自己已經在日本的音樂界貢獻了 25年以上（1995來日本），日本至今還是只重視「外表看起來像不像日本人」的話，這根本不是奧運精神所要強調的尊重多元，「我以黑人為傲（Proud to be black）」。

Facebook

石川カオリ的日本時事まとめ翻譯

@kaori_honyaku

Fri, Jul 23, 2021 9:39 AM

Tue, Jul 27, 2021 3:51 PM

事實上，這也不是東奧開、閉幕式第一次爆出種族・文化爭議。

在世界上還沒有COVID-19、沒有人會想到今天東奧會演變成這個局面的時候，北海道的愛努人（又譯為阿伊努）一直很希望能在東奧開幕式上表演愛努的傳統舞蹈。

但這個提議在去年 2月宣告破滅：當時負責東奧開、閉幕式的第一代負責人野村萬斎認為，「典禮和跳舞不搭」。所以最後變成只能在札幌市跳愛努的傳統舞蹈，因為剛好東奧的馬拉松是在札幌舉辦。

下個月 5-8號，在札榥室內的東奧會場，就有機會看到愛努族的傳統歌舞表演囉。

石川カオリ的日本時事まとめ翻譯

@kaori_honyaku

Fri, Jul 23, 2021 9:39 AM

話說回來，以「典禮和跳舞不搭」為由，不讓愛努人上場是一件非常弔詭的事情。難道開、閉幕式上不會有人跳舞嗎？什麼樣的舞叫做「搭」，什麼樣的舞叫做「不搭」？這個判斷標準是什麼？東奧開、閉幕式這中間換了這麼多次負責人，這中間也許有機會可以讓愛努人或是琉球傳統歌舞表演上場。

拒絕承認境內的少數民族，只許少數民族在特定區域表演，認為少數民族的傳統文化「不搭」，這就是一種微歧視。

石川カオリ的日本時事まとめ翻譯

@kaori_honyaku

Fri, Jul 23, 2021 9:39 AM

❸　美國隊殘障奧運游泳選手Becca Meyers，因為疫情關係，大會不准Becca Meyers的媽媽陪同Becca Meyers參賽，所以Becca Meyers宣布退出今年的殘障奧運。

這個新聞和日本本身沒有太大關係（因為不是日方禁止Becca Meyers媽媽陪同的），但疫情下東京奧運該如何接待即將抵達日本的各國殘障奧運選手的個人需求，將會是日本即將面臨的課題。

石川カオリ的日本時事まとめ翻譯

@kaori_honyaku

Fri, Jul 23, 2021 9:39 AM

❹　因為歧視女性被解僱的前日本首相兼前東奧組織委員會會長森喜朗，昨日傳出不排除將掛名東奧組織委員會「最高名譽顧問（名誉最高顧問）」。

這件事情還沒有成定局，不過如果最後真的幫他加了這個稱號，請問當初為什麼要把他解僱？？？難道只是為了先平息民眾怒火，等到大家都淡忘此事之後，在把頭銜掛回來嗎？

石川カオリ的日本時事まとめ翻譯

@kaori_honyaku

Fri, Jul 23, 2021 9:39 AM

以上是本週的東奧新聞回顧，真心覺得等一下的開幕式會發生什麼事都不奇怪。讓我們一起守在電視前面，一起見證這個不論如何都會名留千史的奇蹟時刻（吃爆米花）

∀アカシ

@Aakashi0229

Fri, Jul 23, 2021 9:39 AM

第一代的團隊是真的很用心在找，但後面整個走鐘……

redden★

@redden

Fri, Jul 23, 2021 9:40 AM

還能開幕真的是不可思議

石川カオリ的日本時事まとめ翻譯

@kaori_honyaku

Fri, Jul 23, 2021 9:41 AM

~~我很佩服網友們為了要阻饒開幕式所做的各種努力⋯⋯~~

Nyar@ペロリスト

@nyarko

Fri, Jul 23, 2021 9:42 AM

一路看下來都覺得是硬著頭皮交差了，日本政府和人民究竟在想什麼？

資料庫罐頭-⚾️+咒深坑中

@ava20346

Fri, Jul 23, 2021 9:45 AM

我記得當初台北世大運唱主題曲的那些人又有身障者又有原住民，日本冬奧沒辦法也好奇怪

⎝(ó㉨ò)⎠|お手々洗おう

@may09731320

Fri, Jul 23, 2021 9:46 AM

Fri, Jul 23, 2021 9:47 AM

~~菅首相和小池百合子要收這個巨大爛攤子超可憐~~
一路看下來都覺得開閉幕式是不是什麼陷阱之類的，碰到就會自爆

∀アカシ

@Aakashi0229

Fri, Jul 23, 2021 9:49 AM

但のぶみ那個是真的很扯耶……應該說後面會找到這種隨便一抓就有負面事件的就很扯

Minip

@YIHAMYMB

Fri, Jul 23, 2021 9:49 AM

愛努不搭應該是主辦的上位老害觀念害的吧。

㊣朵X2

@crystal_YH

Fri, Jul 23, 2021 9:52 AM

奧運的開閉幕式不是正好是將該國國內有特殊性的少數文化傳統拿出來"展示"的好時機嗎? *我用少數文化傳統而非少數民族，是因為不想要使用少數民族這個稱謂。試想難道現在的北海道人琉球人不是日本人?

資料庫罐頭-⚾️+咒深坑中

@ava20346

Fri, Jul 23, 2021 9:52 AM

現在這種國際大活動每個國家都嘛想展現自己國家的多元文化跟避免歧視

啊日本怎麼都跟別人不一樣

Nyar@ペロリスト

@nyarko

Fri, Jul 23, 2021 9:53 AM

~~愛奴人不就一直是大和民族不願面對的黑歷史~~

cindylin812

@cindylin812

Fri, Jul 23, 2021 10:09 AM

東奧根本被詛咒吧，連找傑尼斯團體代言都不順😂

芬狼@狼谷白夜

@Fenwolf

說

Fri, Jul 23, 2021 10:21 AM

㊣朵X2 : 4 北海道和琉球的確（？

銀 ≒ Silverize.

@silver_trash

Fri, Jul 23, 2021 10:22 AM

Q.日本奧運怎麽搞得那麽爛？
A.因為中止的決定權並不在日本而在國際奧委會, 如果無故中止了日本需要向奧委會交付(日本付不起的)龐大罰款才逼於無奈舉辦, 所以實情就是連日本人自己都不想搞下去

石川カオリ的日本時事まとめ翻譯

@kaori_honyaku

Fri, Jul 23, 2021 10:24 AM

㊣朵X2 : 是啊，過去里約奧運、雪梨和溫哥華舉辦時，也都有在開閉幕式的表演上加上原住民的元素在其中
北海道人和沖繩人，在法律上都是日本人啊（具有日本國籍的意思）。但民族和文化的概念，有大範圍和小範圍的差別，就像我既是臺灣人也是台北人，彼此之間是不會牴觸的。

我不覺得使用「少數民族」一詞，有排除掉少數民族不是某個更大範圍的地區的人的含義。就很像我們不可能說原住民朋友不是臺灣人一樣，這是兩個不同層次的事情。我個人其實是不太喜歡「少數」這個翻譯啦，因為有時候被主流壓迫的一方，未必在人數上就是「少數」。
以臺灣的情況來說，我也不會特別用「少數民族」這個詞來稱呼原住民朋友。

石川カオリ的日本時事まとめ翻譯

@kaori_honyaku

Fri, Jul 23, 2021 10:31 AM

銀 ≒ Silverize. : 實情是這樣沒錯，但看到檯面上政治人物的說法，還是會讓人覺得很沒擔當。

例如，菅義偉的說法就是「日本不是不辦，想要不辦的話很簡單~~賠錢而已~~，而是要展現出現在只有日本才能辦」，但是他打死不願承認現在的日本其實是沒有勇氣停辦

㊣朵X2

@crystal_YH

Fri, Jul 23, 2021 10:36 AM

謝謝各位的回應.....尤其是石川大大。>////< 因為在前面的語境裡面感受得到開幕式統籌者的"大和文化/大和民族"中心主義的發言，才會想到在這個情境中使用「少數民族」這詞彙會掉入那個陷阱中，因而改用少數文化傳統的。我比較想表達的是同一個國籍內，也會因為各自不同的家庭背景而有不同的文化傳統，理論上(特別是在奧運開幕閉幕式這種需要冠冕堂皇政治正確的場合)不同的文化傳統沒有高下優劣之分。即便這些"少數"過去(還是現在?)有被錯誤對待的黑歷史也是。總之，我對於奧運規劃者們依然用很"古老保守的觀念"來面對多元發展的世道，感到無比失望以及驚訝!