關於泰文「內政部」(กระทรวงมหาดไทย)這個字用在其他國家相應機構時的用法討論。

ทำไมในหนังต่างประเทศ ซับไทย หรือ ภาคไทย ถึงเรียก กระ...

前幾天因為接了公部門的校對案，跟 nonroe 討論到這個問題：

為什麼กระทรงมหาดไทย明明是泰國內政部，但在以泰文稱呼其他國家相對應機構時，還要保留這個ไทย字？

例如美國內政部要กระทรวงมหาดไทยสหรัฐ，
而台灣(中華民國)內政部也叫กระทรวมหาดไทยไต้หวัน。

下收連結Pantip裡幾個有趣的討論。

首先是原PO發文提問，為什麼外國電影的泰文字幕在提到「內政部」時，明明不是泰國的內政部，卻要使用ไทย字？

有人說，กระทรวงมหาดไทย這整個字，就是Ministry (Department) of Interior，也就是「該國」的內政部，沒有限定是哪一國，ไทย這個字不能被拆開來看。

但也有人開始解字，說กระทรวง是部門，มหาด的意思是ภายใน，也就是內部，所以後面加上ไทย，就是指「管理泰國內部事務的部門」，ไทย是有「泰國」的意義的。

有人很兇，直接嗆原PO說，泰文裡「內政部」就是กระทรวงมหาดไทย，難道碰到中國就要叫กระทรวงมหาดจีน，碰到美國就要改กระทรวงมหาดอเมริกา嗎？矯枉過正，你是翻給泰國人看，當然要翻成泰國人習慣用法。

有趣的是，有人拿跟泰語最相近，甚至某種程度上可以說是陽春版泰文的語言，寮文，來做說明，
「內政部」的寮文是：
ກະຊວງພາຍໃນ (發音：กะซวงพายใน)，
翻譯成泰語是กระทรวงภายใน，並不是使用มหาด，自然也沒有ไทย這個字。

總之看起來，對於內政部這個字翻成泰文時要帶ไทย這個字，是沒有懸念了。但我剛剛突然想到這件事，泰國在開始建構現代民族國家後，一直到1939年以前並不叫ประเทศไทย，而是叫สยาม啊。

根據維基百科的資料，泰國內政機構在1910年，也就是將ไทย這個字當作國名前成立，當時就叫做กระทรวงหมาดไทย了。而ไท(沒有ย)這個字在泰語中本來就有「人」的意思，根據文獻記載(最早可以追到阿瑜陀耶王朝)，生活在這片土地上的人一直以來都會自稱ไท，反倒沒有稱自己為ชาวสยาม的習慣。

我自己是覺得可以得出下兩個結論：
1. กระทรวงมหาดไทย裡的ไทย並沒有現今的「泰國」涵義；但
2. กระทรวงมหาดไทย雖然是泰語內政部的標準用法，但如果要說是所謂「泰語中的習慣用法」，感覺學歷史的會森77吧。這個習慣應該是在泰國建構現代民族國家的過程中被規訓(?)出來的，มหาดไทย這個字被定為標準，所以有了要用มหาดไทย的習慣，從寮文的那個例子就可以看出，它是可以有另一種說法的，只是白話的說法最終沒有成為標準。

今天剛結掉一個案子，覺得咖勳，就來寫寫東西回饋社會(?)
希望會有人跟我一樣無聊對這種東西有興趣

恭喜結案～～！
雖然還文字看不太懂，但喜歡追辭源XDDD

嘎比 - Gianda - : 結案超爽但不能出去吃喝

sarah8892: 我懂！！！我也是三級警戒間結了一個案，超爽但不能出去亂逛，悶！！

嘎比 - Gianda - : 結案恭喜 好想回台灣，看到很多人都打疫苗了

sarah8892: 同喜同喜啦