p/ogxxk0

屍體絕贊作死中

@yoomiwei

Mon, Jul 19, 2021 5:12 AM

Mon, Jul 19, 2021 5:33 AM

48

11

【雜】
雖然我前面很盡量以不涉及人身的角度去看新譯十二國記的錯誤。
但是譯者真的是全自動火種ㄟ完全沒辦法為他開脫啊WWW

https://images.plurk.com/4Bjc912uEOx4Ei273ItS1A.png

拜託不要硬ㄠ啦很難看ㄟ。
而且實際上原文裡面前後句就有一樣的句型：「お前たちがひもじいと辛いのは、父さんがお前たちを可愛いと思うからなんだよ。」
後面那一句「可愛いと思う」會翻成覺得很可愛，前面那句變成「ひもじいと辛い」就拆開了是再打自己臉嗎

https://images.plurk.com/6nvLYfrAAa9OZHqmUhynzW.jpg

幹這真的不是機翻嗎
~~到底是Google知道原處去直接抄還是(ry現已不可考~~

との意味 - goo国語辞書

實在是有點想拿goo詞書糊他滿臉唉

★★ 25

@niko208

Mon, Jul 19, 2021 5:16 AM

但她很堅持原文不是那個意思……唉（點開紀伊國屋書店網站買書）

雷特辛♿️5/2人

@skyocena

說

Mon, Jul 19, 2021 5:17 AM

先不論日文，這種爸爸真的沒問題嗎w

屍體絕贊作死中

@yoomiwei

Mon, Jul 19, 2021 5:19 AM

★★ 25 : 我有去看她跟這位認真討教的網友的留言來往，真心覺得拜託錯就是錯就算是作者自己偶爾都會吃書，譯者整本翻很大量的時候就更不用說了有錯就改就好了何必呢。
而且他的問題是很喜歡在不該通俗的時候用通俗語，該白話文解是一下的時候又要用艱澀字(感協祖國精準的詞彙，具體名詞可以指稱為「裝逼」)

寒い@The Tail End

@chilly0night

Mon, Jul 19, 2021 5:21 AM

這個翻譯成中文之後根本看不懂在說什麼...根本就沒翻對，這樣還要硬凹也太難看了
以及這種明顯的錯誤，真的有校對過嗎

洢比呀呀 (ó㉨ò)ﾉ♡

@sakuradrops

Mon, Jul 19, 2021 5:22 AM

別說日文了，光是她翻的中文就看不懂他在寫什麼了

屍體絕贊作死中

@yoomiwei

Mon, Jul 19, 2021 5:28 AM

Mon, Jul 19, 2021 6:03 AM

而且他真的要用並排的話，我自己的語感上會為了不跟後面緊接著的「可愛いと思う」混淆，我會傾向於把「お前たちがひもじいと辛いのは」的と改成や啦。
但原文就這樣我們只好就と論事

屍體絕贊作死中

@yoomiwei

Mon, Jul 19, 2021 5:53 AM

Mon, Jul 19, 2021 9:54 AM

不行ㄟ他又要強調一次這個。

https://images.plurk.com/2rPatT4Pc9f3v9OawiAg5U.jpg

好啦我知道麾下是部屬，我們的點也不是在說你用麾下代稱部屬這點。
問題不是在麾下這個字，而是他多半是一種用來尊稱or指涉在於將帥的手下勢力。
>譬如說麾下三千人>這種很具體可以得知將帥手下勢力的數據

基本上把「麾下」這個字直接同等於「旗下」就可以看出問題了。
「李齋原本並非驍宗的麾下，而且當初和驍宗一起昇山。」
>李齋原本並非驍宗的旗下 >這就是會覺得怪的點

改成這樣
>李齋原先並非於驍宗麾下，而且當初和驍宗一起昇山。
我個人會覺得這樣語意上就沒有問題了(雖然我自己改的話會變成「任於麾下」但基本就還是拗口)。

屍體絕贊作死中

@yoomiwei

Mon, Jul 19, 2021 6:04 AM

這明明就只是差一個字的問題為什麼要這麼執著啦
而他真的看著看著就會讓人原本算了到後面很想跟他認真ㄟ

★★ 25

@niko208

Mon, Jul 19, 2021 6:05 AM

我覺得她如果能解釋自己為甚麼一定要這樣翻就算了（解釋來解釋去說服來說服去業界也很常見），但她根本講不出來，聽起來就是在硬ㄠ。