p/ogtpqd

@princedemon

Fri, Jul 16, 2021 5:57 PM

Fri, Aug 13, 2021 3:31 PM

48

16

~~【代購】【幫轉感謝】~~已結單！
【本業偶爾為愛發電】

綾野剛『牙を抜かれた男達が化粧をする時代』-2021年8月30日(月)発売
或許會成為我的聖經的綾野剛哲學書
下收官網翻譯及各通路代購

綾野剛
牙を抜かれた男達が化粧をする時代
代購翻譯

❌請勿任意轉載內文，只能轉貼連結❌

仔仔ヽ(*´∀｀)

@princedemon

Fri, Jul 16, 2021 5:58 PM

Sat, Jul 17, 2021 3:50 AM

網頁好讀版：
####《被拔獠牙的男人們開始化妝的時代》官網翻譯

仔仔ヽ(*´∀｀)

@princedemon

Fri, Jul 16, 2021 5:58 PM

Sat, Jul 17, 2021 3:51 AM

以下噗浪版本：

《被拔獠牙的男人們開始化妝的時代》官網翻譯

仔仔ヽ(*´∀｀)

@princedemon

Fri, Jul 16, 2021 5:58 PM

攝影撰文12年。首度回顧的歲月。
可謂綾野剛內心風景書的著作誕生。

仔仔ヽ(*´∀｀)

@princedemon

Fri, Jul 16, 2021 5:58 PM

Sat, Jul 17, 2021 3:51 AM

由綾野剛攝影及撰文，每兩個月一次刊登在月刊「+ act.」上的人氣連載「被拔獠牙的男人們開始化妝的時代」終於集結成單行本了！

特別選在現在回顧被自己評價為「如實地反映了當時的心情和狀態」的連載內容，並全新收錄了面對過去的自己後所得出的「證詞（解讀）」。彷彿是本能窺探心中景象的藝術書，綾野剛初次展露的真髓源源不絕地湧出。

封面由充滿生氣的現代藝術家・畫家佐野凜由輔操刀，專為這本書所繪製的綾野剛肖像ZOOM 「GO AYANO face」為本作增添不少光彩。

希望能和大家一同回溯靠著綾野剛獨有的世界觀和文字感性所刻畫出的軌跡。

仔仔ヽ(*´∀｀)

@princedemon

Fri, Jul 16, 2021 5:58 PM

（翻譯・仔仔）

仔仔ヽ(*´∀｀)

@princedemon

Fri, Jul 16, 2021 5:59 PM

—
—

仔仔ヽ(*´∀｀)

@princedemon

Fri, Jul 16, 2021 5:59 PM

代購資訊

仔仔ヽ(*´∀｀)

@princedemon

Fri, Jul 16, 2021 6:00 PM

Fri, Jul 16, 2021 6:29 PM

綾野剛+act.連載單行本
《牙を抜かれた男達が化粧をする時代》

日本預計發售日：2021/8/30
日幣價格：含稅3300日圓，不含日本國內運費
尺寸：A5精裝，372p

通路特典：
Mobile Site：綾野剛手繪圖樣貼紙兩款(1組)+抽親簽本100本
Wani出版社：綾野剛手繪圖樣明信片一張+抽親簽本100本
HMV：抽線上見面會資格

仔仔ヽ(*´∀｀)

@princedemon

Fri, Jul 16, 2021 6:01 PM

以下為代購資訊，煩請詳閱，都能接受後再下訂

仔仔ヽ(*´∀｀)

@princedemon

Fri, Jul 16, 2021 6:01 PM

Fri, Jul 16, 2021 6:10 PM

出貨時間：
預計十月中前完成出貨
(若受不可抗力之影響而延後則另行通知，還請見諒)

金額：
800～880元，皆含國際運費，
抵台後以7-11賣貨便下單，請詳見以下說明

仔仔ヽ(*´∀｀)

@princedemon

Fri, Jul 16, 2021 6:02 PM

Sat, Jul 17, 2021 9:29 AM

因開團最大目的是為了抽簽名本&抽見面會資格，所以出貨前「含特典的版本」會「全數拆封」
因此價格訂的比其他人都更便宜，希望不介意的朋友再訂購。

仔仔ヽ(*´∀｀)

@princedemon

Fri, Jul 16, 2021 6:02 PM

Sat, Jul 17, 2021 1:00 PM

含特典（拆封）
~~可選貼紙or明信片版本，880元+國內運費~~
(皆已額滿)

不含特典（不拆封）
800元+國內運費 (無限量)

仔仔ヽ(*´∀｀)

@princedemon

Fri, Jul 16, 2021 6:02 PM

出貨方式：統一7-11賣貨便
備註：此代購僅限台灣地區

仔仔ヽ(*´∀｀)

@princedemon

Fri, Jul 16, 2021 6:04 PM

請於匯款後再填寫，匯款資訊請詳見表單，謝謝

《牙を抜かれた男達が化粧をする時代》代購資訊

仔仔ヽ(*´∀｀)

@princedemon

Fri, Jul 16, 2021 6:04 PM

—
—

仔仔ヽ(*´∀｀)

@princedemon

Fri, Jul 16, 2021 6:05 PM

以下開放留言&問題詢問，謝謝大家！

愛麗絲

@djlice

Sat, Jul 17, 2021 12:03 AM

填好了！

UMA SPRING🌸安娜

@BrillantKaro

Sat, Jul 17, 2021 12:42 AM

已填單！謝謝妳

khbee

@khbee

Sat, Jul 17, 2021 1:13 AM

填好了，謝謝你~~~

仔仔ヽ(*´∀｀)

@princedemon

Sat, Jul 17, 2021 2:35 AM

UMA SPRING🌸安娜 : 您好，請問您是要訂購哪個版本呢？您在表單上填寫的是三種各一本喔！

Amo★516愛知場還有機會

@amo9527

Sat, Jul 17, 2021 2:49 AM

填好了

UMA SPRING🌸安娜

@BrillantKaro

Sat, Jul 17, 2021 3:42 AM

仔仔ヽ(*´∀｀) : 不好意思，不知道是不是我這裡填時的問題，我只有點選Wani版本

仔仔ヽ(*´∀｀)

@princedemon

Sat, Jul 17, 2021 3:52 AM

UMA SPRING🌸安娜 : 好的收到！後台幫您修正即可，感謝～

evelyn小依

@hsinyu88

Sat, Jul 17, 2021 4:11 AM

已填單，謝謝仔仔

仔仔ヽ(*´∀｀)

@princedemon

Sat, Jul 17, 2021 5:18 AM

阿海✦要早睡要吃飽要穿暖您好，感謝填單！想與您確認一下，因為表單上三項數量都填零，但看金額是無特典，這樣是否正確無誤？謝謝！

阿海✦要早睡要吃飽要穿暖

@sternbild1976

Sat, Jul 17, 2021 5:32 AM

謝謝仔仔提醒!想說選不含特典的版本才全部填0，
重看了一下表單如果都沒有要特典的話應該要改成選「HMV+1」，這樣對嗎?

仔仔ヽ(*´∀｀)

@princedemon

Sat, Jul 17, 2021 5:33 AM

阿海✦要早睡要吃飽要穿暖 : 沒錯！有一個「沒特典 HMV版」的選項～～

阿海✦要早睡要吃飽要穿暖

@sternbild1976

Sat, Jul 17, 2021 5:34 AM

了解了!能再麻煩您修改表單嗎?

仔仔ヽ(*´∀｀)

@princedemon

Sat, Jul 17, 2021 5:50 AM

阿海✦要早睡要吃飽要穿暖 : 沒問題，後台修正即可，感謝！

想當RDJ的下睫毛

@cosmosdow

Sat, Jul 17, 2021 6:14 AM

已填單，謝謝。

魂系ㄓ2🌈異世界悠哉打工

@saito101313

Sat, Jul 17, 2021 6:52 AM

已下單，謝謝！

雜食性動物

@ann_dramaview0105

Sat, Jul 17, 2021 9:21 AM

已填表單～再麻煩了感謝！

仔仔ヽ(*´∀｀)

@princedemon

Sat, Jul 17, 2021 9:28 AM

大家好，突然發現一個bug先公告一下！

「全數拆封」的會是含特典的兩個版本
無特典的HMV版本「本體不會拆封」

不好意思稍後會修正內文和表單，若有任何疑慮都不請不用客氣，隨時聯絡我，感謝大家跟團！

仔仔ヽ(*´∀｀)

@princedemon

Sat, Jul 17, 2021 9:32 AM

愛麗絲 : Amo★516愛知場還有機會 : 阿海✦要早睡要吃飽要穿暖 : 特別通知一下三位選購不含特典版本的朋友，感謝！

洋蔥📦LASTMILE熱映中

@Diuranthera

Sat, Jul 17, 2021 9:33 AM

已填單感謝><!!

Amo★516愛知場還有機會

@amo9527

Sat, Jul 17, 2021 10:01 AM

仔仔ヽ(*´∀｀) : 好的

仔仔ヽ(*´∀｀)

@princedemon

Sat, Jul 17, 2021 10:13 AM

公告：目前含特典的Mobile Site版本已額滿，感謝大家～

愛麗絲

@djlice

Sat, Jul 17, 2021 10:14 AM

仔仔ヽ(*´∀｀) : 哈哈哈我對紙類沒有特殊堅持，要不是仔仔開團我本來想買電子書了事（毆）

仔仔ヽ(*´∀｀)

@princedemon

Sat, Jul 17, 2021 10:15 AM

愛麗絲 : 感謝愛麗絲支持XDDDDD

昏沉-緩慢填坑中

@nightfall48

Sat, Jul 17, 2021 10:28 AM

已填單，感謝仔仔開團！

兔兔_taco必須結婚🤙🏼

@hua956

Sat, Jul 17, 2021 11:06 AM

Sat, Jul 17, 2021 11:08 AM

已填單，真的很感謝仔仔開團

仔仔ヽ(*´∀｀)

@princedemon

Sat, Jul 17, 2021 12:28 PM

公告：目前Wani明信片版也只剩1個名額囉，感謝大家～

仔仔ヽ(*´∀｀)

@princedemon

Sat, Jul 17, 2021 12:56 PM

公告：目前含特典的Wani出版社版本也已額滿，感謝大家～

𝗋𝗎

@yo_1103

Sat, Jul 17, 2021 1:54 PM

已填單！謝謝仔仔開團(˶‾᷄ ⁻̫ ‾᷅˵)

Duo La

@go_duo_1012

Sat, Jul 17, 2021 2:09 PM

請問明天來得及嗎？

仔仔ヽ(*´∀｀)

@princedemon

Sat, Jul 17, 2021 2:10 PM

Duo La : 目前無特典版本沒有限量，時間不急喔！

Duo La

@go_duo_1012

Sat, Jul 17, 2021 2:11 PM

仔仔ヽ(*´∀｀) : 謝謝你。

Leona007300

@Leona007300

Sun, Jul 18, 2021 2:56 AM

您好，我有HMV版本但我想取消，請問來得及嗎

Leona007300

@Leona007300

Sun, Jul 18, 2021 3:02 AM

前面打錯字了🤣 我有訂購HMV版本，但我想取消，請問來得及嗎？

仔仔ヽ(*´∀｀)

@princedemon

Sun, Jul 18, 2021 3:47 AM

Leona007300 : 您好，好的，稍後會再私噗您退款事宜，謝謝！

卷卷ΦωΦ

@meow0509

Sun, Jul 18, 2021 5:05 AM

已填單，大感謝開團！！

(零♡（╹◡╹）♡達)

@hellopingu

Sun, Jul 18, 2021 8:52 AM

已填單，謝謝開團

仔仔ヽ(*´∀｀)

@princedemon

Sun, Jul 18, 2021 4:52 PM

公告：
感謝大家跟團，目前為止已匯款填寫表單者都已以email通知，有問題的都有個別通知，若有任何問題還請與我聯繫，感謝！

無特典版本仍然可以訂購，還請隨時利用，感謝！

Duo La

@go_duo_1012

Mon, Jul 19, 2021 8:39 AM

已填單，謝謝你。

仔仔ヽ(*´∀｀)

@princedemon

Mon, Jul 19, 2021 8:41 AM

Duo La : 先回覆您表單上的提問，運費到時候會請大家以交貨便下單，不用另外付給我唷，感謝！

Duo La

@go_duo_1012

Mon, Jul 19, 2021 9:01 AM

仔仔ヽ(*´∀｀) : 原來如此，謝謝你。

草糙🧴喜歡大叔🧴🧴

@ssarg_

Mon, Jul 19, 2021 10:00 AM

已填單，謝謝開團！！

仔仔ヽ(*´∀｀)

@princedemon

Tue, Jul 20, 2021 12:36 AM

公告：
目前為止已匯款填寫表單者都已以email通知，有問題的都有個別通知，若有任何問題還請與我聯繫，感謝大家跟團！

無特典版本仍然可以訂購，還請隨時利用，感謝！

CYH030

@CYH030

Tue, Jul 20, 2021 2:45 AM

已填單，謝謝開團！

仔仔ヽ(*´∀｀)

@princedemon

Wed, Jul 21, 2021 5:20 AM

公告：
目前為止已匯款填寫表單者都已以email通知，有問題的都有個別通知，若有任何問題還請與我聯繫，感謝大家跟團！

無特典版本仍然可以訂購，還請隨時利用，感謝！

仔仔ヽ(*´∀｀)

@princedemon

Thu, Jul 22, 2021 3:37 PM

—
—

仔仔ヽ(*´∀｀)

@princedemon

Thu, Jul 22, 2021 3:38 PM

今天隨手薪偷翻了官方推特的內容，有公佈樣書了！

網頁好讀版：
####2021/07/22 推特

仔仔ヽ(*´∀｀)

@princedemon

Thu, Jul 22, 2021 3:39 PM

以下噗浪版本：

ワニブックス書籍編集部第３ on Twitter

《綾野剛『被拔獠牙的男人們開始化妝的時代』珍藏版》
在密集討論如何將連載匯集成冊的日子裡，我們親眼見證了綾野先生對待「書」的姿態。拿在手中的觸感、重量、乘載的想法⋯⋯，再再感受到他是位懂得「珍藏」書本這項創作物的人。【F】綾野剛書

仔仔ヽ(*´∀｀)

@princedemon

Thu, Jul 22, 2021 3:39 PM

ワニブックス書籍編集部第３ on Twitter

《綾野剛『被拔獠牙的男人們開始化妝的時代』珍藏版》
用來確認尺寸和裝幀的「束見本」(樣本) 送到了我們手上。綾野先生拿到手的瞬間便眼睛一亮，露出了如少年般的笑容。從那天開始，製作團隊便將樣本命名為「抓住夢想之冊」。【Ｆ】綾野剛夢想的樣本

仔仔ヽ(*´∀｀)

@princedemon

Thu, Jul 22, 2021 3:39 PM

Thu, Jul 22, 2021 3:41 PM

備註：

「束見本」是以白紙來模擬裝幀的樣本，可參考本篇

讀音為つかみほん，與「抓住夢想之冊」（つかみほん）完全同音。夢想的樣本，也正是抓住夢想的那本書。日文的浪漫。

仔仔ヽ(*´∀｀)

@princedemon

Thu, Jul 22, 2021 3:42 PM

（翻譯・仔仔）

仔仔ヽ(*´∀｀)

@princedemon

Thu, Jul 22, 2021 3:42 PM

—
—

仔仔ヽ(*´∀｀)

@princedemon

Thu, Jul 22, 2021 3:43 PM

代購開到8/13（五）中午十二點結單，如果還有朋友在猶豫的話可以做個參考，感謝大家跟團！

仔仔ヽ(*´∀｀)

@princedemon

Tue, Jul 27, 2021 3:59 AM

公告：
目前為止已匯款填寫表單者都已以email通知，有問題的都有個別通知，若有任何問題還請與我聯繫，感謝大家跟團！

無特典版本仍然可以訂購，還請隨時利用，感謝！

仔仔ヽ(*´∀｀)

@princedemon

Sun, Aug 1, 2021 10:16 AM

ワニブックス書籍編集部第３ on Twitter

翻譯偷懶直接拿囊的～

Facebook

仔仔ヽ(*´∀｀)

@princedemon

Tue, Aug 3, 2021 2:08 PM

公告：
目前為止已匯款填寫表單者都已以email通知，有問題的都有個別通知，若有任何問題還請與我聯繫，感謝大家跟團！

無特典版本仍然可以訂購，還請隨時利用，感謝！

仔仔ヽ(*´∀｀)

@princedemon

Thu, Aug 12, 2021 4:54 PM

大家好，還有11小時結單，若有還沒訂購的朋友還請留意時間，謝謝！
8/13（五）中午十二點結單

仔仔ヽ(*´∀｀)

@princedemon

Fri, Aug 13, 2021 3:28 PM

公告：
目前為止已匯款填寫表單者都已以email通知，有問題的都有個別通知，若有任何問題還請與我聯繫，感謝大家跟團！

本團已結單，非常感謝大家的協助！

仔仔ヽ(*´∀｀)

@princedemon

Mon, Aug 30, 2021 9:01 AM

ワニブックス書籍編集部第３ on Twitter

一樣偷懶拿囊的～

Facebook

—

我有努力在翻訪談⋯⋯
不管其他人翻不翻我都會翻⋯⋯

團務部分會等狀況明朗一點再公告唷，謝謝大家！

斯斯羽毛膠囊💊

@szuszuy

Mon, Aug 30, 2021 9:07 AM

感謝不嫌棄我的偷懶式翻法😂

仔仔ヽ(*´∀｀)

@princedemon

Mon, Aug 30, 2021 9:12 AM

斯斯羽毛膠囊💊 : 我連翻都沒有要翻你哪算偷懶XDDD

仔仔ヽ(*´∀｀)

@princedemon

Tue, Sep 7, 2021 3:06 AM

公告

感謝有跟團的大家，目前已確認日本那邊都已經全數到貨，這週之內會寄出。
但因為這次書很厚很重（含包裝大概1kg）
這次總共37本，雖然有分三個地方，但真的還是太重了，考量箱子狀況&運費，最後我們選擇海運寄回。

原本壓的時間是十月中之前完成出貨，如果順利的話還是有可能趕上，但因為海運比空運難掌握時間，若有些許延遲還希望大家能諒解，真的非常抱歉造成大家困擾，也再次感謝大家跟團。

稍晚也會再發信件通知，感謝各位！

愛麗絲

@djlice

Tue, Sep 7, 2021 3:28 AM

辛苦了！海運近期的狀況真的會很不好控制，會耐心等待的！

仔仔ヽ(*´∀｀)

@princedemon

Tue, Sep 7, 2021 3:35 AM

愛麗絲 : 身邊朋友最近都沒什麼被延遲到但真的不好說，我們也是猶豫好久，真的很不好意思...謝謝體諒🥺

evelyn小依

@hsinyu88

Tue, Sep 7, 2021 4:52 AM

辛苦了