[emo117]我在 Clibo 開了個人頁面囉！ AKIRA – Clibo | 同人委託平台

承接同人漫畫/小說、粉絲信、TRPG、LARP劇本等的中翻日/日翻中委託
商業/非商業不同匯率
詳細費率及說明等下收
日翻中 中翻日 翻譯委託 譯案委託 翻譯 同人誌翻譯 日文翻譯委託 粉絲信翻譯 推し活 LARP TRPG 拉普 劇本殺 マーダーミステリー 非商用委託

稿費費率
費率是根據這幾年當自由譯者的經驗所設定的，但其實都歡迎討論哦！（網站還在摸索中）

●同人漫畫（可商量，視題材而定）
日翻中 一頁50-150（含無台詞頁）
中翻日 一頁80-250（含無台詞頁）

●同人小說（可商量，視題材而定）
日翻中 一日文字0.4-1.0（包含標點符號）
中翻日 一中文字0.8-2.0（包含標點符號）

●粉絲信
中翻日 一中文字0.8-1.2元（包含標點符號，可以整篇一份來報價）

●商業委託（印刷30本以上販售）請詳洽

網路漫畫中翻日作品
大城小事 - 第十三話 薯條與冰淇淋日文版

ワッフルコーンとフライドポテト

（需登入pixiv才能觀看）

網路漫畫中翻日作品
綜合口味 - 星期六的情話系列 （翻譯團隊日文人員之一）

土曜日の胸キュン

稿費視題材而定，可商量
若原作為有特殊時代背景環境設定、或為專業特殊領域的作品（例：古代、異世界、運動題材、職人題材等），由於用語及查證上會比較費時，所以費率設定較高；若為一般日常背景設定（例：校園、職場、日常等），則費率較低。

然後同人作品基本上BL/GL/BG都不限哦！
有肉最好有肉可以算便宜 (?)
本身最喜歡BL，所以
收到BL委託的話那個處理速度應該會特別快

收款方式
郵局轉帳
銀行轉帳（中信/玉山/高銀/Line Bank）
噗幣（限金額150元以下時，請先諮詢）

僅接受以上方式收款，恕不提供Line Pay、行動支付或現金袋等方式

關於交期（滾動式調整）
●日翻中
漫畫：16頁以下5天，16頁以上每多4頁+1天
小說：一般速度為1,000字/天，若希望盡快交稿可安排到2,000字/天（費率另計）

●中翻日
漫畫：16頁以下7天，16頁以上每多2頁+1天
小說：一般速度為500字/天，若希望盡快交稿請直接商量希望交期（費率另計）

第一次認真用這些東西，明天再來補一些流程說明和注意事項好了

久違的來補充一些東西XD

因為開此噗後有幸接到一些旅人的委託，所以以下列舉收費實績給有想要委託的旅人參考

日常對話(中翻日) 80元/頁
隻字片語的打情罵俏(中翻日) 60元/頁
幾乎都是肉，但是H時色色的情話很多(中翻日) 120元/頁
聊天內容帶有衛教內容(中翻日) 100元/頁

委託漫畫依賴時，務必提供含分鏡和人物大致表情、位置的圖檔，簡易的初步草稿也沒關係。

因為只有文字檔的話，翻譯時可能會有語意上的出入，造成翻譯品質下降。

委託流程：

1.委託主私噗我提供原稿（漫畫圖檔、小說文檔等）、翻譯上的指示（人物說話方式、關西腔、交稿形式等）、交期（希望何時以前收到翻好的稿件）。
後續同一件委託案的所有報價、討論、交稿皆於同噗中討論，不另開新噗。

2.收到委託主的依賴後，我會統計頁數和字數後在一天內提出報價。
報價會報以下內容給委託主：
(1)單價（元/頁or元/字），總價
(2)交期（開始動工後+N天）
(3)交稿形式（如無特別指定，則一律用Word檔提出）
(4)訂金

3.委託主確認報價沒問題決定依賴後，務必在同噗串內回覆OK並匯款訂金(見第5點說明)，我才會開始動工翻譯。交期會因委託主說OK/付訂金的時間早晚而有所變動，敬請留意。

4.翻譯完成後我會在同噗內貼檔案連結並tag委託主前往下載，並註明下載期限。

5.付款時間點：
(1)總報價金額1500元以下的場合，於收到翻譯稿後確認內容無誤，再行匯全數款項。
(2)總報價金額1501元以上的場合，需先支付總報價金額40%的訂金，於收到翻譯稿後確認內容無誤，再匯款其餘60%的尾款。

2023/10/2 新增LARP劇本項目
基本上只有非商業委託哦

2024/5/5 更新銀行帳戶
因原文沒有噗幣無法修改，所以在這邊更新
目前可用的帳戶主要為郵局、玉山、台銀，其他帳戶現在都沒有在使用了 非常抱歉