犬拓 (•̀㉨•́)
@yhtd
Mon, Jul 12, 2021 5:29 AM
3
角落漫談／從火影忍者到心跳文學部 把「追加設定」 當成「後設」是否搞錯了什麼？ | udn遊戲角落
犬拓 (•̀㉨•́)
@yhtd
Mon, Jul 12, 2021 5:29 AM
你與她與她之戀／君と彼女と彼女の恋－遊戲流程與心得 - 巴哈姆特
尊師@海鮮口味
@SONSHI
Mon, Jul 12, 2021 5:45 AM
雖然我本來就知道，不過我一直在想當初是為什麼會把META翻成後設
犬拓 (•̀㉨•́)
@yhtd
Mon, Jul 12, 2021 6:20 AM
尊師@海鮮口味
: 我也想不透 很不直覺 XD
六月雪果茶
@wts
Mon, Jul 12, 2021 7:30 AM
在學校聽過meta但是從來不翻譯成中文
星影★女攻廚
@Mikadorin
Mon, Jul 12, 2021 8:00 AM
後設？第一次聽到這個翻譯xd
星影★女攻廚
@Mikadorin
Mon, Jul 12, 2021 8:05 AM
Mon, Jul 12, 2021 8:05 AM
メタ翻譯成後設蠻不直覺的，且可以理解為何容易被誤認為是"後付け設定"。但如果「後設」這個譯法的通用程度跟"傲嬌"一樣的話就算了XD
☆麥麥★
@wadvid0329
Mon, Jul 12, 2021 8:06 AM
Mon, Jul 12, 2021 8:08 AM
學術圈真的都翻後設，後設分析（meta－analysis）、後設認知（Metacognition）
百樓.exe
@btxjmr
Mon, Jul 12, 2021 8:55 AM
學術圈是真的都翻後設XD" 行之有年
但第一次聽到時確實也是愣了一下
梨安子@BN爆炸健康體操
@lian4302
Mon, Jul 12, 2021 10:36 AM
Meta為何？後設為何？
有人猜可能是因為這樣
載入新的回覆
但第一次聽到時確實也是愣了一下