縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
ORV自讀紀錄&心得隨筆
本文機翻+幼兒園等級韓語能力
超越當前漫畫付費進度
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
@kandayulove on Plurk
~140的紀錄
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
ㄅ歉我好吵但上次的紀錄要翻好久(rofl)然後這兩天看ㄉ進度又讓我按耐不住
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
141剛看完但就想先發噗一下 樓頂這段衆赫獨子ㄉ對話太好看了ㄅ!!!幹!!!!
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
ORV141 最強的犧牲者(1) 因為邊讀會邊作筆記(之後寫文比較好參考)
但也不是每一段都會翻譯作紀錄 但141!!!!!!!!!!!!!!!!!!!141!!!!!!!!!!!!!!我快把半回都記錄ㄌ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
「最近又做惡夢了嗎?」我問道。
「……」
「即使拯救了世界,你也得不到拯救。在你拯救世界的瞬間,被你拋棄的世界將會侵蝕你。即使拯救了一個世界,你所拋棄的其他世界也會將你帶向地獄。」

縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
「不要覺得放棄了這一次就能讓下一次變得更好。也許你想要拋棄的"這一次",也有可能是作為"人類"能夠看見世界結局的"唯一的一次"。」
「……」

(失去言語ㄉ能力)
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
我真ㄉ...發瘋ㄟ.............大力跌倒....爬不起來............
JOY/YUH/十奈
金獨子超會說話,而且劉衆赫會一直記得
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
JOY/YUH/十奈 : 發瘋ㄟ...我一邊看機翻一邊看原文一邊修飾作筆記 想說我到底有沒有超譯 可是...可是就真的這樣寫...........
JOY/YUH/十奈
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿 : 沒有,沒有超譯,英文也是那樣
曜希立志成為糖果山
英文也是這樣
如果中文到時翻的很直男我會生氣(幹
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
2021.07.06/141~146
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
好累 141讓我嗨了半個晚上(太久ㄌ)
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
腦袋裡有些想法但要整理一下,如果可以的話想這幾天寫一寫 ...........但我明天還要看案簿錄&預計的行程是把委託寫個一半ㄟ 希望可以...在靈感消失前.........
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
144 最強的犧牲者(4)
他所踏上的是修羅之路,雖說看起來是不可能抵達的,但他相信哪怕竭盡所能,終究能夠克服。
然而令人絕望的現實便是,這條路至今仍看不見盡頭。

這段我也覺得很好看 ....
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
其實我一直在想對劉衆赫而言 這一次的回歸裡金獨子出現帶來的轉機 是不是也讓他終於直面了自己的恐懼與軟弱,是不是讓他也有所動搖,開始相信這一次真的會是能迎接美好結局的一次,而不再是另一個毀滅的地獄
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
心智堅強的人有時候會在不經意之處嶄露令人難以想像的軟弱
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
也許對很多人來說能夠輕易看見的弱點,卻因為認為這個人很"強韌",而並不覺得那會是他的弱點
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
唉唷不會講ㄟ就很好看... ...
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
2021.07.07/147~151(暫)
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
先看到151,晚點如果寫完文來得及再考慮把152看完
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
星座盛宴aka金獨子爭奪大會(靠邀)
烏列爾太可愛了........wwwwwwwww
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
獨子衝上台對星座們說「我們」那段好好看,劉衆赫傻眼好好看,金COM成立初始......
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
(但直接被劉衆赫打斷,好好笑)
想要提供獨子星雲名稱但被伊甸拖回去的烏列爾也好可愛 屋哩烏列爾......(好想包起來)
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
順便記一下我覺得很有趣的翻譯(?)問題(也可能是我韓語等級太低ㄌ
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
151開始的章回標題 암흑성
機翻給了「黑暗性」的翻譯,但一般來說不會完全取信機翻所以我還是會跟英譯版確認一下有沒有理解錯誤,但看了英譯版的親友卻說這個標題英譯翻成「Dark Castle」
我:.....................???
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
因為差太多了只好去拆字估狗分別翻譯,根據黑暗之城回推的話
我本來以為是這樣讀암(暗)+흑성(要查ㄉ單字)
結果丟去查了흑성之後跑出來的翻譯是:惑星/星球/行星
我:..........................????????
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
(修飾一下)......闇之惑星 這ㄍ很中二但又覺得很符合本書調調ㄉ標題.....??
但親友說這一回故事後半的劇情的確是在城堡裡進行的,所以表示我拆字拆錯了,應該是암흑+성(這樣才對)
然後跑去查암흑:暗黑物質、黑暗
哦所以真的是暗黑之城ㄚ.................
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
韓語...好難..............(我好爛)
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
雖然我是覺得如果作者有那ㄍ意思的話要雙關也不是不行(想太遠)
但應該只是我自己拆字拆錯
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
2021.07.09/152~155
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
感嘆韓秀英很可愛ㄉ一段&主角作家的對話好好笑
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
153 黑暗之城(3)

「呀!這是金獨子的東西,你是要搶走嗎!」
「……金獨子為什麼把東西託付給你?」
「那不是因為我值得信賴的關係嗎?」
「那就殺了妳,我拿著就行了。」
「如、如果殺了我的話,會有問題吧!金獨子一定也是這麼想!」

韓秀英的回答讓劉衆赫猶豫了半晌,最終還是放過了她。
「如果再在我面前提到那傢伙,我就真的會殺了妳。」

說完,(劉衆赫)便逕自地上了二樓。
一回想起這件事,韓秀英就怒火中燒。
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
真ㄉ好好笑...好可愛..........(???)
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
感受到霸王受到打擊ㄉ自尊心(沒有)
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
2021.07.10/156~158
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
157 劇本的墳墓(1)

珉雅:但哥哥提到那個大叔的時候看起來很開心
衆赫:那是妳的錯覺

>>看起來很開心<<
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
話說衆赫的妹妹到底有沒有正式漢字啊,不然我就要自己亂翻ㄌ(幹)
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
158 尚雅帶來奧林帕斯的預言
"化身金獨子將被深愛之人殺死"

這個真ㄉ讓我好在意但今天的進度來不及讀到ㄌ
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
2021.07.16/159~161
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
完全就是熙媛的回合
太好看了 太好看了....屋哩熙媛....最好的劍.............(嚎啕大哭)
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
161這一大段都好好看(嚎啕大哭)
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
即便沒有出現在「原作」,但這並不代表我不認識鄭熙媛。
因為現在的我比任何時候都要認真地讀著原作。

「總是站在一行人的最前頭,一次也不曾抱怨過累。」
鄭熙媛安靜地聽著我的話。
我繼續說道,「即使受了傷也不向任何人傾訴,就算有懷疑的部分,但只要相信那個人,就不會追問。我想這就是鄭熙媛的信條。」
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
我想著鄭熙媛。
相信我怪異行動的鄭熙媛、在錦湖站為我戰鬥的鄭熙媛。

「雖然比誰都更不相信人類,但實際上情感豐富,如果大家陷入了危險,一定也最先趕到。」

當鬼怪分散了我們一行人時,鄭熙媛拼命地尋找著。
即使總是說話刻薄、但其實就算是小小的玩笑也斟酌再三的鄭熙媛。

「……」
「說到這裡,我是不是也算對鄭熙媛小姐有些瞭解呢?」
鄭熙媛低著頭說:「我不是那種人。」
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
「但這就是我眼中的鄭熙媛。」
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
!!!!!!!!!金獨子!!!!!!!!!!!!!
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
她就是他最好ㄉ劍...最棒ㄉ熙媛....總是勇往直前ㄉ熙媛.........TTT
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
忘了還有159這段 也好好看 靠杯TT
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
滅惡的審判者鄭熙媛。
進入這個世界後,由我親手培養的劍。
或許鄭熙媛是我們一行人裡殺最多人的女人。
為了守護我的「不殺」,而必須將一切「全滅」的人。
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
越是堅韌的劍,卻也越容易斷裂。
之所以會變得堅韌的理由,是因為那把劍使用得最勤。
所以遭受的傷害最多、剝落得也最多。

也因此比任何劍都更快迎來毀壞。
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
嗚嗚看著熙媛進入樂園之後ㄉ動搖真的...TT 她其實是最渴望回歸到平凡日子的人吧 雖然所有人都是 但熙媛....TT
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
明天就要進入我看全知之前最在意ㄉ章節了 金獨子的愛...到底.....(怕)
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
2021.07.17/162~165
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
算了一下自己的閱讀速度,2個半小時讀4回,中間還會分心去聊天吃東西玩手遊跟作筆記,其實好像讀得挺快??(幻覺
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
黑暗城這個劇本都圍繞著鄭熙媛,好好看TT
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
162
我猶豫地閉起了雙眼,小心翼翼地喊道:「我、我就是主角……!」

[星座'惡魔般的火之審判者' 尷尬地遮住了雙眼]
[星座'緊箍兒的囚犯' 考慮更換頻道]
[星座'深淵的黑炎龍' 醉心於你的中二程度]

這段真的好好笑.....wwwwwwwwww
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
164
「所愛之人嗎?」
「嗯。」
「……那你有嗎?」

也許每個人的腦海裡都會浮現誰的臉龐,但必須理解的是,有些人基於一些理由,是沒有「所愛之人」的。
確切來說,「愛」是我人生裡最遙遠的一個詞彙。

「說實話,應該是沒有吧。」

秀跟獨ㄉ這段對談也很好看...ㄞ......(不會講話
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
這一章剩一半,希望明天弄完公事後可以看完(合掌)
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
2021.07.18/166~169
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
短短四回讓我經歷人生百態,從感動得要死→笑到岔氣→169的結尾讓我罵了幹
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
168
申俞勝慢慢地撫摸著怪物的傷口,彷彿無論耗費多少時間都難以治癒。
但是,這不代表必須就這麼放棄。
奇蹟是存在的。
就像金獨子拯救了第41次的申俞勝一樣。

以為無法治癒的人,仍然獲得了救贖。
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
我看到這裡真ㄉ是大叫:俞勝啊!!!!!!!!!TTTTTTTTT
誰知道了169我就變成:俞勝啊!!!!!!!!!(rofl)(rofl)(rofl)
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
169就是大家都在探討金獨子到底愛誰(rofl)太好笑了 幹 烏列爾不惜砸重本(10萬coin)
結果還是沒看到自己想要ㄉ結果
只能說就算是大天使也依舊只是普通ㄉ同人女,等不到官方發糖(幹
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
168
在星流的名氣會直接影響傳說的強大。
透過回答這個問題,他會得到新的累積。劉衆赫很清楚這一點。
猶豫了半晌的劉衆赫,緩緩開口。

「我的名字是,金獨子。」
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
我真ㄉ是要發瘋。
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
真ㄉ不用判讀,他們就互相喜歡(同人女也很擅長不聽人話)
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
2021.07.19/170~172
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
2021.07.20/173~176
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
175 劉衆赫經典名句
너희 어머니께서 내가 마음에 안 드시는 모양이군
>>>看來你媽媽似乎對我不太滿意<<<
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
我本來真的以為是안 좋아還是싫어之類的,但拆解單字後比較像是「對我(的心意)並不領情」的意思
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
不過也是很曖昧(rofl)劉衆赫!!!!韓文好好講啊!!!!!
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
2021.07.21/177~178
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
開始感受到劉衆赫對金獨子死亡的抗拒
「⋯⋯又要幫你舉行葬禮了嗎?」
「你這小子,我會復活的」
「不是這個意思」
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
不過終於快把這段看完了,好緊張最後ㄉ結果
載入新的回覆