p/og3yk8

@anonymous

偷偷說

Sun, Jul 4, 2021 9:09 AM

1

我以為漫畫的文字閱讀順序從左到右用橫排文字，閱讀順序從右到左請用直排文字，台灣翻譯漫畫（日漫、歐美漫）都還是按照這規則，但最近看一些台灣同人本好像已經不按照這規則了，想問一下這是分鏡問題還是習慣問題？

Sun, Jul 4, 2021 9:11 AM

這不只是漫畫，連很多日常看到的廣告文宣之類的都看過
~~我個人認為是智商問題~~

Sun, Jul 4, 2021 9:13 AM

~~應該是國文不好的問題~~

Sun, Jul 4, 2021 9:13 AM

習慣問題+很多人不當回事吧，覺得看得懂就好
我自己是第一眼看不懂就會上一頁的那種，可能不是他們的受眾ry

Sun, Jul 4, 2021 9:15 AM

應該是還沒理解分鏡的原則，我以前國中小的時候畫漫畫都從右至左文字卻橫向，之後自己越看越不能理解跑去研究才瞭解（瞭解後對小說的裝訂也比較有概念）

Sun, Jul 4, 2021 9:15 AM

有些是不是國外漫畫看太多結果混用啊？（雖然我沒看過所以不太清楚

Sun, Jul 4, 2021 9:40 AM

應該是經驗的關係？經驗不足的話甚至會「感覺怪怪的但不知道哪裡怪」

Sun, Jul 4, 2021 10:26 AM

作者覺得沒問題但是看不懂也不是讀者的問題

Sun, Jul 4, 2021 3:53 PM

可能是學韓漫的？

Sun, Jul 4, 2021 4:00 PM

puff7802: 如果是網路韓漫的話，基本都是條狀式，但順序也是從左到右用橫排文字

Sun, Jul 4, 2021 4:02 PM

我以前看過韓漫單行本，就是從左到右，橫排文字。第一頁在左邊，第二頁在右邊的那種。

Sun, Jul 4, 2021 4:08 PM

puff7802: 台灣有出韓國漫畫單行本！！！有書名嗎？

Mon, Jul 5, 2021 12:50 AM

ಠ_ಠ: 好像是老漫了，我也忘記書名了。