鴨鴨🐺威樂威化餅批發
@dduckth
Thu, Jul 1, 2021 2:07 PM
Thu, Jul 1, 2021 2:15 PM
有沒有人認識醫學相關科系的捧由
可以知道Major Ward跟Minor Ward在中文有沒有習慣的稱呼方式ㄋ
我快芬掉惹

補：赫然發現Google不到英文相關資料，崩潰！難道是泰國人自己發明的詞彙嗎！
鴨鴨🐺威樂威化餅批發
@dduckth
Thu, Jul 1, 2021 2:10 PM
Thu, Jul 1, 2021 2:10 PM
นักเรียนหมอขอเมาท์ - เมาท์ : นศพ.เรียนอะไรกันบ้าง ?
>> (摘) 泰國醫界的分科方式，Major Ward下有內科、外科、小兒科跟婦產科，
其他各種科別歸類在Minor Ward，有精神科、放射科、法醫、麻醉，以及眼科等。
鴨鴨🐺威樂威化餅批發
@dduckth
Thu, Jul 1, 2021 2:11 PM
我只有呼吸治療系的捧由啊... 疫情期間他很忙...
鴨鴨🐺威樂威化餅批發
@dduckth
Thu, Jul 1, 2021 2:13 PM
感覺翻譯成主要/次要不大對啊，Google沒有這種結果
鴨鴨🐺威樂威化餅批發
@dduckth
Thu, Jul 1, 2021 2:14 PM
有看到 台中澄清醫院 寫「專科」，但又不敢確定
嘎比 - Gianda -
@espefeng
Thu, Jul 1, 2021 2:14 PM
台灣醫界是不是也這樣分啊？內外婦兒四大皆空
鴨鴨🐺威樂威化餅批發
@dduckth
Thu, Jul 1, 2021 2:15 PM
Thu, Jul 1, 2021 2:16 PM
嘎比 - Gianda - : 我不確定...但內外婦兒上面那個大分類該叫做什麼，內外婦兒之外又稱為什麼呢...
鴨鴨🐺威樂威化餅批發
@dduckth
Thu, Jul 1, 2021 2:17 PM
https://images.plurk.com/5sArl3nm9X0YsTeS26wBM.jpg
英文的搜尋結果超讓人絕望ㄉ
嘎比 - Gianda -
@espefeng
Thu, Jul 1, 2021 2:17 PM
sarah8892: 要不要丟譯者群組問一下？上面神人很多
鴨鴨🐺威樂威化餅批發
@dduckth
Thu, Jul 1, 2021 2:17 PM
嘎比 - Gianda - : 乾好害羞XD 我...我試試看踏出我的社交第一步
嘎比 - Gianda -
@espefeng
Thu, Jul 1, 2021 2:18 PM
譯者群組就是這樣用的啊，放心啦，願意出來與人社交的都是好人
鴨鴨🐺威樂威化餅批發
@dduckth
Thu, Jul 1, 2021 2:18 PM
嘎比 - Gianda - : 窩愛尼！！！欠你一手普吉啤酒
嘎比 - Gianda -
@espefeng
Thu, Jul 1, 2021 2:19 PM
小事啦，一起崩潰、一起舒壓啊
鴨鴨🐺威樂威化餅批發
@dduckth
Thu, Jul 1, 2021 2:25 PM
嘎比 - Gianda - : 乾我好丟臉沙惹我
鴨鴨🐺威樂威化餅批發
@dduckth
Thu, Jul 1, 2021 2:34 PM
逐步增加的已讀數讓我好害怕
宇🎤可以綁走小四嗎？
@soay1014
Thu, Jul 1, 2021 2:45 PM
印象中，內外婦兒在台灣好像叫四大科，所以後來才被笑說四大皆空XDD 但Minor Ward就不知道怎麼稱呼了XD
鴨鴨🐺威樂威化餅批發
@dduckth
Thu, Jul 1, 2021 2:46 PM
宇🎤可以綁走小四嗎？ : 得到答案惹，相對大科的就叫小科（比我想像中還白話）
嘎比 - Gianda -
@espefeng
Thu, Jul 1, 2021 2:46 PM
sarah8892: 唉呦放心啦，回你的那位漢堡大人很好，在組裡也很健談XD
查到看起來很「不專業」的說法都會先懷疑自己對不對XD，我也是餒，看到也覺得蛤？大科小科就行？這麼直覺？
鴨鴨🐺威樂威化餅批發
@dduckth
Thu, Jul 1, 2021 2:47 PM
對啊太直覺了吧！！！直覺到我不敢相信
嘎比 - Gianda -
@espefeng
Thu, Jul 1, 2021 2:47 PM
4ㄅ4
鴨鴨🐺威樂威化餅批發
@dduckth
Thu, Jul 1, 2021 2:47 PM
但找資料真的是一門學問欸，為什麼人家就可以找到
宇🎤可以綁走小四嗎？
@soay1014
Thu, Jul 1, 2021 2:48 PM
好直覺XDDDD 感覺專業領域就不該那麼直覺啊（被揍
鴨鴨🐺威樂威化餅批發
@dduckth
Thu, Jul 1, 2021 2:50 PM
看到了我們文組人和醫界之間那道巨大鴻溝
嘎比 - Gianda -
@espefeng
Thu, Jul 1, 2021 2:54 PM
宇🎤可以綁走小四嗎？ : sarah8892: 比馬里亞納海溝還大
載入新的回覆