ಠ_ಠ - p/oell81 - 讀噗

@anonymous

偷偷說

Tue, Jun 8, 2021 10:10 PM

Fri, Apr 8, 2022 3:25 PM

185

70

華Doll* drama

華Doll* drama 翻譯整理
（更新時間：2022-4-8 23:25）

翻譯大大們如果需要討論又擔心暴雷的話，可以到 → 翻譯互助串

【已有翻譯】
第一季：1-1~1-25
第二季 Anthos*：2-1~2-10
第二季 Loulou*di：2-1~2-11
【進行中】
無

翻譯內容由噗主自己及噗內好多神人大大提供，我真實發噗遇到一堆天使

總之不管是幫忙提供資源的人，或單純留言的人，我都超級感謝的

Tue, Jun 8, 2021 10:10 PM

我從聽歌入門，一開始真的也就覺得好聽而已，某天突然有點好奇設定，搜了一下發現串流平台居然有官方上傳的完整專輯跟抓馬，感動之餘又覺得我日文這麼廢又懶，是要我怎麼辦

Tue, Jun 8, 2021 10:11 PM

雖然最終憑著一股衝動~~跟最近很閒~~終於是補完了，但想到之前看偷偷說有粉絲不會日文，就覺得好可惜，聽了抓一定會更了解、喜歡他們的

Tue, Jun 8, 2021 10:11 PM

總之這樣那樣試著翻了一下，但果然我一個小時的抓邊聽邊查單字都能聽成四小時了，所以速度真的很慢 + 可能有錯，如果有大大看到哪邊錯了或者修成怎樣更好，都可以留言。

PS. 實在不保證能翻完，之後三次元開始忙的話，就暫停了也說不定，但目前盡可能翻多少是多少，如果有人要認領的話也大歡迎！

Tue, Jun 8, 2021 10:11 PM

順便宣傳上週日的直播 Event 超好看（幹

日幣剛好貶值好適合買一波回放！如果最近手頭比較緊，沒辦法我全都要，那推薦可以先買夜場！

Tue, Jun 8, 2021 10:11 PM

好了，話癆窩要睡覺了（現在？
如果有幸被看到的話，可以跟窩說說話（？）or 把這邊直接當集會所，超級歡迎聊天！！！

Tue, Jun 8, 2021 10:14 PM

之前有看到bilibli上有前面一點的翻譯

[爱电][中字抓马]花DOll/華Doll*1st season ～Flowering～1巻「Birt...

不介意的人也可以先從這邊看

Tue, Jun 8, 2021 10:16 PM

1

之前也有翻一點給不會日文的朋友看~~然後我就放置了~~，不知道這種東西能直接發出來嗎XD

Tue, Jun 8, 2021 10:16 PM

chili6449: 感謝！！！誒好好笑點進去發現這進度已經大超前我wwwwwwwww
歡迎大家看這邊（大笑

Tue, Jun 8, 2021 10:18 PM

chili6449: 我看官方守則，感覺是要附來源 + 不要二次修改上傳就可以！
~~翻這個真的太累了才幾十分鐘的東西我搞這麼久~~

Tue, Jun 8, 2021 11:40 PM

原來這是有附來源就可以翻的嗎！！！

那我會來動手試試！！！！！！

Wed, Jun 9, 2021 12:38 AM

順便抓錯字一下
1-2
如月薫：我是如月薫，請多指教，結成（城）先生
影河凌駕：這樣就全員……看來還沒到期（齊）啊。

Wed, Jun 9, 2021 12:42 AM

『華Doll*』天霧プロダクションOfficial Site

另外註解那邊，プランツ我想英文應該是PLANTs，官網有提到～

Wed, Jun 9, 2021 2:43 AM

感謝噗主，祝好人一切安康

在網路上看過海外粉絲翻譯的英文版，只翻到1-9就停更一年了，這裡靠著多益不到500的破爛英文硬啃

HANA-Doll* English Fansite

Wed, Jun 9, 2021 4:20 AM

大家想的都一樣XDDDDDD
我曾經也有衝動乾脆來翻，但實際行動的噗主真的是太偉大了！

Wed, Jun 9, 2021 4:29 AM

我只做了聽打而已

而且才聽打到二專的第二軌剛開頭

Wed, Jun 9, 2021 5:56 AM

早安（？
先放一下官方守則，如果我的理解有錯，其實不能放翻譯的話，請再跟我說
會馬上把文件權限關掉 + 改噗首說明狀況，再次感謝大家

『華Doll*』天霧プロダクションOfficial Site

Wed, Jun 9, 2021 6:01 AM

官方很貼心放多國語言的守則，只要有標出來源就不用擔心沒錯的

https://images.plurk.com/3xBqRlLRfMPcHBBnWQwTsS.jpg

Wed, Jun 9, 2021 6:08 AM

Wed, Jun 9, 2021 7:17 AM

chili6449: 太太太感謝大大了！！！
錯字和 PLANTs 的部分都改掉了！

1-4、1-5 的翻譯我先放噗浪貼的網址到總整理那，晚點再來整理，チセ對其他人的暱稱我目前也打算保留日文原文！

＆噗首總整理會放上這串網址並註明您的 ID，如果希望可以放本帳的話請再跟我說，我立即改！

Wed, Jun 9, 2021 6:10 AM

mint1080: 請動！請不要客氣地動！（？？？
聽打也很厲害了！！！

Wed, Jun 9, 2021 6:11 AM

ant2781: 也感謝您！窩完全不知道海外飯有翻
那目前的期望就是至少比海外飯翻得多了！（幹沒志氣

Wed, Jun 9, 2021 6:12 AM

bbq4431: 別…這麼…說…我也希望自己的衝動維持久一點

Wed, Jun 9, 2021 6:16 AM

華doll已經是目前數一數二海外友善的企劃了
真的很希望更多人認識他們

Wed, Jun 9, 2021 7:45 AM

那、那我把二專五軌都給認領下來好了

等我打好了以後就發來這裡（雖然我不曉得我要花多久時間orz）

Wed, Jun 9, 2021 7:49 AM

bbq4431: 我也是嗚嗚嗚天知道我點進官方 YT 看到有繁中版介紹影片時有多感動真的希望更多人認識他們

Wed, Jun 9, 2021 7:50 AM

chili6449: 收到！感謝大大

＆對！之前還有發泰文推我一個霧煞煞還是含淚按愛心（？？？

Wed, Jun 9, 2021 7:51 AM

mint1080: 大大你是神嗎

不要有壓力請隨意地來，我真的跪下來哭
此串也太多好好的太太

Wed, Jun 9, 2021 8:05 AM

雖然官方有上傳完整的抓馬&歌，但還是很推薦大家買實體蝶喔！！實體蝶真的超漂亮

Wed, Jun 9, 2021 8:07 AM

而且他要出合輯了！好期待！

Wed, Jun 9, 2021 9:18 AM

我會輕鬆的來的

是說其實一開始動手就會有點停不下來

實體碟買了不虧買了賺到！！！！！！！！尤其是把光碟拿起來看到下面設計的時候，特別有種驚喜感！！！！！！
（雖然進入第二季以後，光碟拿起來的感受還要多一個驚嚇

彷彿看到沈默的羔羊經典劇照）

Wed, Jun 9, 2021 10:06 AM

Wed, Jun 9, 2021 10:09 AM

我有請翻譯委託翻譯第一到第三碟，我整理一下後放連結，第四章的話還在委託中

Wed, Jun 9, 2021 10:10 AM

實體碟超美的!趁之前舊譜重修活動時整套買起來

Wed, Jun 9, 2021 10:10 AM

snake2996: 雖然我礙於摳摳沒有買，但看大家開箱真的超美的

Wed, Jun 9, 2021 10:11 AM

lynx4262:
哇喔喔喔喔喔喔！那我就繼續鹹魚了👍

Wed, Jun 9, 2021 10:11 AM

bbq4431: 合輯超好

Remix 也超期待

Wed, Jun 9, 2021 10:12 AM

mint1080: 每次看聽歌跟看 MV 都是兩種心情（大笑）
仔細看 MV 之後總是很胃痛，拿碟看到細節也是

Wed, Jun 9, 2021 10:14 AM

lynx4262: 大大尼真的是神仙我要瘋了，如果您願意的話，到時候可以把連結放在噗首整理網址嗎

這邊會註明本串網址以及您的 ID，如果希望放本帳的話也沒問題，畢竟是特地請委託的，我真的跪下來叩拜

Wed, Jun 9, 2021 10:17 AM

哇大家都太好了吧！！

那噗主可以撤掉我這邊的了！！

Wed, Jun 9, 2021 10:19 AM

chili6449: 在 lynx4262 大放之前我一樣先保留好了www
還是大你希望撤的話，我就先拿掉沒問題！

Wed, Jun 9, 2021 10:21 AM

就先拿掉好了，委託翻譯的畢竟比較專業！

也謝謝好心Antholic願意分享

Wed, Jun 9, 2021 10:22 AM

chili6449: 沒問題，稍等一下！

Wed, Jun 9, 2021 10:24 AM

拿掉了！
窩沒想過發個噗可以有這麼多好心的 Antholic 大大

讓我跪著感謝大家

Wed, Jun 9, 2021 10:28 AM

我....我可以偷懶先上傳word嗎

Google Drive: Sign-in

Wed, Jun 9, 2021 10:31 AM

Wed, Jun 9, 2021 10:32 AM

1-3是看B站翻譯的，所以沒請委託

3有文字檔但是是沒有人物表示的，等我加上後再放上來

Wed, Jun 9, 2021 10:34 AM

lynx4262: 大...這樣...哪有...偷懶...有 Word 已經好完整了...
再等您回覆方不方便放進整理網址，以及如果需要的話，窩可以再把顏色附上去，真的太感謝大大了

偷偷說，最後一個連結需要存取權打不開（耳語

1-3 我之後再來補上，跪謝大大

Wed, Jun 9, 2021 10:35 AM

Wed, Jun 9, 2021 10:36 AM

ಠ_ಠ: 最後一個權限開了!那先補上1-3的連結

03 Project Archive1-3.docx

Wed, Jun 9, 2021 10:38 AM

可以直接放進整理網址喔!

Wed, Jun 9, 2021 10:39 AM

Wed, Jun 9, 2021 10:46 AM

lynx4262: 可以進去最後一個網址了～

＆收到，我把連結放進整理網址！大大需要放本帳嗎？還是維持標註本串網址 + 您 ID 就好呢？

Wed, Jun 9, 2021 10:47 AM

Wed, Jun 9, 2021 10:47 AM

標本串網址 + ID 就可以囉!

Wed, Jun 9, 2021 10:48 AM

lynx4262: 沒問題，收到

Wed, Jun 9, 2021 10:48 AM

一開始是看到empty dream MV才開始接觸華doll*，結果發現每一首歌都超好聽，而且全部都有放上串流，連官方MV也幾乎都有中文字幕，這麼佛心怎麼可以不推

Wed, Jun 9, 2021 10:52 AM

lynx4262: 我也是

這邊是 Shine On 直接跌死，然後發現每首歌都好好聽有繁中字幕怎麼回事什麼怎麼可以只有 5 萬訂閱啊！這歌值得更多人聽吧！！！然後越了解越了解就跌越深讚…喔…（泥坑比讚.jpg

Wed, Jun 9, 2021 10:56 AM

ಠ_ಠ: 知道drama內容後就跌更深了......這次安美活動剛剛好卡在三級警戒，如果有去安美的人看到MV一定也會入坑啊

真的超級可惜啊啊啊神仙企劃就該用力推廣

Wed, Jun 9, 2021 11:00 AM

lynx4262: Drama…讚…雖然我是因為嚕嚕迪抓馬興起翻譯衝動（怎是嚕嚕迪

說到安美活動就好恨本來好想去看看拍照加拿小冊子的偏偏是這個時期窩幹你武漢肺炎

Wed, Jun 9, 2021 11:09 AM

Wed, Jun 9, 2021 11:09 AM

ಠ_ಠ: 我也是因為嚕嚕迪才知道華doll的，empty dream跟Addictive Whispering超級好聽!!!一開始知道活動比日本還早超級開心的，結果...結果就三級警戒啦

只好把遺憾花在event跟官方碟上了，嚕嚕迪新專輯這個月就要發售啦!!!好期待~

Wed, Jun 9, 2021 11:23 AM

lynx4262: 嚕嚕迪原本看人設圖以為他們要唱死亡重金屬，結果點開 MV 嗯？怎是聖歌我滿臉問號但蠻好的多來點（幹

抓馬也是，我本來對他們沒什麼興趣，但抓馬真的太怪了（褒）官方就這樣餵到我嘴巴來，我怎麼能不吃

沒花到的錢錢已經打算省下來買 Event BD 了期待

Wed, Jun 9, 2021 11:33 AM

果然覺得嚕嚕迪的抓馬怪（褒）的不只我一個！
我本來光聽前面覺得他們很針對可愛的Anthos*還很猶豫之後要不要繼續買，但沒辦法，抓馬太「怪」了，忍不住想繼續嗑！

Wed, Jun 9, 2021 11:38 AM

三級真的是qqqqqqqq
好想去animate啊！！但真的不敢出門禍害別人
只好多買點周邊/CD/BD了
嗚嗚嗚但是本來很想要那個特典的可惡的肺炎

Wed, Jun 9, 2021 12:05 PM

mint1080: 幹大大讓我跟你握手！！！太怪了真的太怪了，我當初躺在床上打算當睡前 BGM 聽，結果聽完根本睡不著我要死掉
2-6 我心中的神軌，官方多來點

Wed, Jun 9, 2021 12:06 PM

bbq4431: 我也是不敢出門

安利美特怎不在我家隔壁

Wed, Jun 9, 2021 2:26 PM

更新一下進度狀況：

1. Drama 1-3 翻譯已整理並補上。
感謝 lynx4262 大大提供的文字檔！

2. Drama 1-4 ~ 1-15 翻譯已更新在噗首連結中，同樣感謝 lynx4262 大大無償提供！
目前是直接放 lynx4262 大提供的連結，後續有什麼需要調整、更改的地方，可以隨時跟我說

3. lynx4262 大有提到第四張專正在委託翻譯中，所以這邊接下來會先從第五張專開始。

以上，感謝大家

Wed, Jun 9, 2021 3:57 PM

感謝噗主跟lynx4262！~\(≧▽≦)/~！！！！

Thu, Jun 10, 2021 12:31 AM

有翻譯，感謝大家

這裡是來不及買到回放配信的路人，但是看到串流平台有抓馬就準備來聽~~（入坑）~~了

Thu, Jun 10, 2021 1:19 AM

想看光碟開箱...沒看到開箱文(救命

Thu, Jun 10, 2021 5:12 AM

天啊.....真的謝謝翻譯的大家.........對於只聽的懂部分的人真的很感謝

Thu, Jun 10, 2021 5:21 AM

謝謝這噗的神仙太太們...廢物如我終於有辦法推身邊的人一起入坑了

Thu, Jun 10, 2021 5:48 AM

感謝推主

太優秀了我終於可以慢慢了解華doll

Thu, Jun 10, 2021 6:48 AM

聽完嚕嚕迪的抓結果睡不著要死掉直接沉淪+111 可以看到這個噗好開心！！！

Thu, Jun 10, 2021 6:59 AM

放一下IDOls&Message&理人solo還有一週年的場刊開箱

https://images.plurk.com/7aTVl7RTtssZwAu1o4I5b.jpg

https://images.plurk.com/LeRcGdg1bPUdtZMoD2axL.jpg

Thu, Jun 10, 2021 6:59 AM

真的很好看希望大家支持實體

Thu, Jun 10, 2021 7:08 AM

goose8101: 喔喔喔喔喔！歡迎一起進坑裡

＆沒有買到回放沒關係！BD 等著我和你！

Thu, Jun 10, 2021 7:08 AM

ant2781: 大！！！看來看下面 snake2996 大大的精美開箱圖圖超美！！！

Thu, Jun 10, 2021 7:09 AM

bean8966: gemini2039: python9312: 我也跟著感謝這串的好多神人大大，大家都太好了

Thu, Jun 10, 2021 7:10 AM

cat7089: 我哈哈大笑真的就是睡不著當初怎麼想不開拿這個當什麼睡眠 BGM

Thu, Jun 10, 2021 7:11 AM

snake2996: 謝謝...大...專輯跟場刊都太好了吧這企劃的美術真的好強窩反覆點開圖片成員簽名好可愛＆真的太喜歡光碟拿起來是鐵路的地方好...美...

Thu, Jun 10, 2021 7:14 AM

如果覺得專輯全新的比較貴也可以從駿河屋、指南針等二手店用比較便宜的價錢購入，或是買週邊支持官方！！官方立牌真的做超好看&比其他企劃大又便宜（？），而且還有成員的燙金簽名

Thu, Jun 10, 2021 7:49 AM

snake2996: Message那張好美，cd和封底是夕陽和餘輝嗎？IDOLs的CD也帥到沒話說

場刊設計得好可愛，有全員簽名耶，沒跟到一周年演唱會只能去mercari找

Thu, Jun 10, 2021 7:53 AM

一百萬分讚同官方的周邊做得超好，無論是圖還是品質都超棒

(二周年買爆的粉

Thu, Jun 10, 2021 9:04 AM

五專開頭就卡關總之先來放毒（？？？
此團真的是要進軍海外

Loulou*di『Butterfly Knife』Official Teaser (Song Spoi...

Thu, Jun 10, 2021 9:05 AM

snake2996: 謝謝...大...真的超勸敗（捂心臟

Thu, Jun 10, 2021 9:24 AM

ಠ_ಠ: 我的天啊嚕嚕迪的歌真的太魔性了

Thu, Jun 10, 2021 9:37 AM

這首感覺我會超喜歡啊啊啊啊啊啊啊啊！這算是鄉村搖滾聖歌風嗎？？？？？

Thu, Jun 10, 2021 9:44 AM

！？！？謝謝翻譯ㄉ神人們......

Thu, Jun 10, 2021 9:55 AM

另外想請問一下噗主與協助翻譯的太太們願意讓這邊把翻譯的網址放進自推坑用懶人包嗎><(最近打算重新整頓更新一下)
會在上面註明此噗網址以及協助翻譯人員的id這樣當然如果不方便也沒關係！！
附一下懶人包的網址到時候也是可以直接確認有無正確備註譯者的！
華doll

Thu, Jun 10, 2021 9:56 AM

全英文！？

Thu, Jun 10, 2021 10:24 AM

嚕嚕低怎麼唱全英文……太好聽了吧……

Thu, Jun 10, 2021 2:13 PM

lynx4262: 真的！大！我就在想尼一定會喜歡（幹

Thu, Jun 10, 2021 2:14 PM

mint1080: 不知道這首會不會有 MV 好期待完整版我覺得我會超喜歡這首

Thu, Jun 10, 2021 2:14 PM

kiwi9602: 我這邊沒問題喔！居然有懶人包太棒了

Thu, Jun 10, 2021 2:16 PM

bbq4431: chili6449: 一邊聽一邊想說好了下一句該是日文了，不是日文也一定有他國語言（幹），結果嗯嗯嗯？整首播完怎都英文？？太強了

Thu, Jun 10, 2021 2:20 PM

放的另一首teaser就已經有很多語言了www嚕嚕迪無極限

Thu, Jun 10, 2021 4:03 PM

那首有阿拉伯語直接看不懂

什麼時候有中文

Thu, Jun 10, 2021 4:05 PM

addictive whispering 就有中文喔！！！

Thu, Jun 10, 2021 4:06 PM

我當時聽了半天完全沒聽懂什麼語言wwww一看歌詞原來是三種語言！？

Thu, Jun 10, 2021 4:08 PM

Loulou*di『Addictive Whispering』Official Teaser (Song...

第一句就是XDDDDD

Thu, Jun 10, 2021 4:11 PM

另一首的那個俄文剛冒出來就真的傻眼唉

華doll：一個強迫聲優成為外語學霸的企劃👍（好好奇以後會不會有生僻到誰都看不懂的語言喔）

Thu, Jun 10, 2021 4:13 PM

是說butterfly如果全英語我可能也不會覺得意外呢，請看看チセ的solo song Persona

一找到歌詞就給朋友介紹：「請看，華doll是一個日本偶像企劃。」

Thu, Jun 10, 2021 4:21 PM

感謝噗主！之後更新會記得加入出處的！

Thu, Jun 10, 2021 4:23 PM

華doll
一個對海外粉友善對聲優不友善的日本偶像企劃

Thu, Jun 10, 2021 4:24 PM

Persona的英文歌詞又甜又標準，我第一次聽歌聽到融化就是他

有聽說華doll的歌特別難唱

Thu, Jun 10, 2021 4:30 PM

bbq4431: 回頭聽才發現是中文

整首歌有5種語言，作詞到底學過多少種

Fri, Jun 11, 2021 10:36 AM

Sat, Jun 12, 2021 6:58 PM

kiwi9602: 我的部分也OK!

Fri, Jun 11, 2021 10:38 AM

Fri, Jun 11, 2021 10:38 AM

華Doll1st season ～Flowering～3巻「IDOLls」翻譯.docx

華Doll1st season ～Flowering～2巻「Boxed」翻譯.docx

Fri, Jun 11, 2021 10:38 AM

Fri, Jun 11, 2021 10:39 AM

我有再把2.3卷翻譯整理一下，這樣用google文件閱讀應該比較方便

Fri, Jun 11, 2021 10:41 AM

lynx4262: 收到！感謝大

我來更新一下

Fri, Jun 11, 2021 11:21 AM

最近剛好開始對這個企劃感興趣就見到這噗，太感謝噗主跟其他大大們了TT

Fri, Jun 11, 2021 3:21 PM

Fri, Jun 11, 2021 3:37 PM

搜tag 路過
看到有人翻譯好開心！！如果有需要的話這裡也可以幫忙協助翻譯⋯⋯！這麼棒的坑真的希望大家都能入坑啊qq

Fri, Jun 11, 2021 3:34 PM

lychee2551: 歡迎入坑對尼有幫助的話就太好了

Fri, Jun 11, 2021 3:41 PM

juice6502: 哇！！！當然好啊大太感謝了！！！

如前面講目前四專 lynx4262 大正在委託翻譯中，然後我這邊正在翻 1-22，其餘都可以隨意認領

看是聽打草稿我再排版或直接做成一份都沒問題，以您方便為主！

此外，不論哪種方式，都會在整理表裡面標註這串網址跟您的 ID（如果希望放本帳也可以喔！）

Fri, Jun 11, 2021 3:45 PM

Fri, Jun 11, 2021 4:20 PM

突然想到忘記說！

1-21 翻譯已經更新，但一定會劇透到四專劇情，想要照順序的話，再斟酌點開喔

＆1-21 前面有段我聽得不是很確定的部分，需要改的話，歡迎留言跟我說！

Fri, Jun 11, 2021 4:00 PM

ಠ_ಠ: 好~那我這邊可以先協助1-24！

Fri, Jun 11, 2021 4:03 PM

juice6502: 豪！已經更新上去了！

Fri, Jun 11, 2021 4:11 PM

正在閱讀中，發現1-11第二段開頭有一段，應該是薰的台詞名字標成真紘了

Fri, Jun 11, 2021 4:17 PM

lychee2551: 修改好囉

Fri, Jun 11, 2021 4:27 PM

lynx4262: 辛苦了

Sat, Jun 12, 2021 4:14 AM

順便說一下這邊1-23也快翻完了XDDD

Sat, Jun 12, 2021 5:07 AM

不好意思剛剛發現1-24有需要修改的地方所以刪了留言，這邊是更新好的：
1-23

華Doll 1st season drama 1-23 翻譯.pdf

1-24

華Doll 1st season drama 1-24 翻譯.pdf

再麻煩幫我確認連結能不能正確點開！

Sat, Jun 12, 2021 5:09 AM

大！！！太快了！！！而且怎麼還多翻一軌尼有好好睡覺嗎

連結都能打開喔！窩待會就更新到整理表裡面

Sat, Jun 12, 2021 5:23 AM

ಠ_ಠ: 因為知道有一群跟自己一樣喜歡這部作品的人，實在太高興了就忍不住用愛發電了

（欸
噗主放心我有好好睡覺的！！

Sat, Jun 12, 2021 5:39 AM

juice6502: 好我用被被把你蓋好

Sat, Jun 12, 2021 6:27 AM

好想感謝翻譯的大大們100遍，謝謝你們

Sat, Jun 12, 2021 7:14 AM

天啊...居然有翻譯...好人一生平安喜樂

大哭...

Sat, Jun 12, 2021 8:01 AM

翻譯的大大辛苦了，可以明白小可愛們的劇情開心到哭出來

Sat, Jun 12, 2021 8:03 AM

我也要感謝大大們！！先前對這企劃一直只有聽歌的程度，雖然在串流上有看到抓但聽不懂點開又關掉了( 前幾天有買配信被他們的現場震撼到又看到這噗我垂直入坑

Sat, Jun 12, 2021 8:08 AM

Sat, Jun 12, 2021 8:16 AM

1

路過還有需要幫忙的嗎

~~可以直接分配工作給我~~

Sat, Jun 12, 2021 8:12 AM

感動，這坑裡的人通通都好好啊

Sat, Jun 12, 2021 8:51 AM

mole1602: 來來來眼淚擦乾進來坐讓阿嬤跟你說這坑有多好

ant2781: mint1080: 我也…感謝…這噗遇到的所有神人大大…還有可愛天使…

alien7014: 現場真的好好看我反覆死去還差點被噎死（幹

Sat, Jun 12, 2021 8:53 AM

Sat, Jun 12, 2021 10:07 AM

soba2669: 大...說什麼分配工作...窩怎麼敢

第二季 Anthos* 部分目前都隨意認領，剛好忙的話，也可以幫我看看翻譯表裡面窩翻的部分有沒有哪邊理解有錯，我真實感謝

Sat, Jun 12, 2021 8:59 AM

Sat, Jun 12, 2021 8:59 AM

小小更新說明

1. 1-22 已經更新，目前緩慢進行 1-25 中。
（如果有哪位大悄悄開始動工但沒有留言的話，可以跟窩說唷，擔心會重工😖）

2. 調整噗首內容。
現在會把翻譯進度直接標在噗首，方便大家追蹤最新狀況

Sat, Jun 12, 2021 9:03 AM

！Anthos 二季沒人動嗎，那我這裡可以wwww

Sat, Jun 12, 2021 9:11 AM

等一下我再確認一下好了！怕上面我有會錯意
mint1080 大目前正在二季中開墾嗎？要不要一起筏木ㄋ！！！（？
如果有看到的話，再麻煩了

Sat, Jun 12, 2021 9:13 AM

juice6502: 總之我很確定的是，Loulou*di 目前是一片叢林！

Sat, Jun 12, 2021 9:25 AM

ಠ_ಠ: 好的！這裡好多天使真的好棒qq

Sat, Jun 12, 2021 9:30 AM

真的是滿滿的感謝
因為這個噗完完全全正式入坑了

Sat, Jun 12, 2021 9:57 AM

喔喔喔喔！我剛剛才看到廣播！我身在第二季叢林，但我目前正在進行前輩組的日文聽打

Sat, Jun 12, 2021 10:01 AM

Sat, Jun 12, 2021 10:01 AM

mint1080: 大尼好可愛！

（？

窩再確認一下，所以目前是在同時開墾第二季的 Anthos* 跟嚕嚕迪中嗎？

上面 juice6502 大說可以加入第二季筏木，再看大需不需要幫忙

Sat, Jun 12, 2021 10:03 AM

mint7776: YA~~~坐坐坐，粉絲越多越好

Sat, Jun 12, 2021 10:06 AM

哇！進行速度好快好感人！大家都好棒

華Doll終於要在噗浪起飛了

Sat, Jun 12, 2021 10:06 AM

我目前就動了louloudi( ´▽` )ﾉ，所以anthos到的部分完全可以交給別的大喔👍

Sat, Jun 12, 2021 10:09 AM

Sat, Jun 12, 2021 10:10 AM

mint1080: 收到，我更新一下整理表跟噗首

＆大...我真實感謝...真的是嚕嚕迪之友...（？

Sat, Jun 12, 2021 10:10 AM

bbq4431: 大家真的好快...怎麼有這麼多天使...

Sat, Jun 12, 2021 10:12 AM

ಠ_ಠ: 我現在最期待聽到第6軌，等著心臟再次被爆擊

Sat, Jun 12, 2021 10:13 AM

\\ 目前第二季 Anthos* 部分開放認領中 //

soba2669 大＆juice6502 大，或有其他大大想要認領的話都歡迎留言

Sat, Jun 12, 2021 10:13 AM

mint1080: 我一想到就大喘氣...謝謝...大...

Sat, Jun 12, 2021 10:20 AM

謝謝

我可以先領2-1！！！

Sat, Jun 12, 2021 10:21 AM

juice6502: 收到，整理表改好囉

Sat, Jun 12, 2021 10:24 AM

Sat, Jun 12, 2021 10:47 AM

mint1080: 大大謝謝尼

超級期待嚕嚕迪部分，也謝謝juice6502大大和噗主大大的翻譯

Sat, Jun 12, 2021 10:27 AM

噗主和各位大大好可愛

Sat, Jun 12, 2021 10:30 AM

Sat, Jun 12, 2021 10:30 AM

能在這串遇到這麼多友好的antholic們真的很幸福，謝謝各位大大

Sat, Jun 12, 2021 10:39 AM

lynx4262: 我也覺得好幸福

本來發此噗有一部分用意是為了督促自己，沒想到遇到這麼多天使 Antholic 好き❤

~~＆大我好期待你聽到嚕嚕迪時的反應~~

ant2781: 此筏木團和天使們是最可愛的

Sat, Jun 12, 2021 11:10 AM

Sat, Jun 12, 2021 11:17 AM

那我先認領2-3www
順便問一下Chise那個綽號稱呼法要統一打本名嗎還是日文原句(?)

Sat, Jun 12, 2021 11:15 AM

soba2669: 收到，更新上去囉

Sat, Jun 12, 2021 11:17 AM

Sat, Jun 12, 2021 11:18 AM

lynx4262: 了解！也感謝這位大大！

(回好前面ㄉ訊息)

Sat, Jun 12, 2021 11:33 AM

soba2669: 抱歉後來才看到有編輯！チセ叫大家的綽號地方我目前是用日文原文～

Sat, Jun 12, 2021 1:23 PM

幾天而已感謝各位的翻譯！雖然自己聽得懂日文，但是看到這麼多大大分享感到好溫暖

還是難過沒買到配信，但是慢慢補抓覺得這個企劃好有趣，也隱藏很多訊息！重點是歌都好好聽！

Sat, Jun 12, 2021 3:07 PM

進度好快

越看越興奮

Sat, Jun 12, 2021 3:38 PM

Sat, Jun 12, 2021 3:40 PM

2-3
好ㄌ...認真聽才知道理人講話有夠複雜

加領個2-4~5

Sat, Jun 12, 2021 3:56 PM

soba2669: 大家都太快了吧

~~窩也覺得他講話複雜wwwww~~
連結已經把更新到整理表了謝謝大

＆小小意見，陽汰叫チセ的地方，因為チセ (CHISE) 跟千勢 (CHITOSE) 還是有一點點點不同，在想要不要統一成チセ哥 or CHISE 哥

Sat, Jun 12, 2021 3:58 PM

goose8101: 一起期待 BD 發行吧

歌真的好好聽期待 11 月 THE BEST

ant2781: 1-25 會盡可能早點生出來ㄉ等我！

Sat, Jun 12, 2021 4:05 PM

ಠ_ಠ: 我把全部千勢換成チセ了www

Sat, Jun 12, 2021 4:07 PM

soba2669: ！！！大好快這麼晚辛苦了要好好休息唷（蓋被被

Sat, Jun 12, 2021 4:28 PM

那我把剩下的2-2領完～~~整天都在偷懶~~謝謝soba2669大～

Sat, Jun 12, 2021 4:31 PM

lynx4262: 也謝謝lynx4262大的資源提供呀！！

Sat, Jun 12, 2021 4:33 PM

juice6502: 願意認領就很感謝了輕鬆來沒問題ㄉ

＆收到，更新在整理表和噗首了！

Sat, Jun 12, 2021 4:34 PM

噗主慢慢來，這裡感謝都快來不及了

是說演唱會BD和專輯好糾結要買哪個喔，豪華版的還有收錄mv

各位打算買哪些呢？

Sat, Jun 12, 2021 4:43 PM

ant2781: 沒問題的

＆我這邊是一定會收 BD 最喜歡看現場 LIVE 了

專輯倒是還在猶豫要豪華還是通常www

Sat, Jun 12, 2021 4:53 PM

發現他們在官網上面也都好用心喔，還有staff更新偶像消息，而且第1卷~第5卷發售時間花了一年，跟事務所給他們的期限一樣

Sat, Jun 12, 2021 7:19 PM

感謝太太們的翻譯，那個...有幾個小錯字需要更改，BOX第11~12頁有四個部份應該為「訊息」？

https://images.plurk.com/4zz4yRFxU10A2hPqDS5I8n.jpg

Sun, Jun 13, 2021 11:42 AM

ant2781: 剛剛看 lynx4262 大已經協助更新了

也感謝大提出！

goose8101: 官方真的在經營上好用心好喜歡

＆窩很後知後覺地發現官網 Blog 更新了嚕嚕迪 MV 花絮，放過來幫忙小宣傳（？
Loulou*di「Final Direction」MV 撮影現場潜入

Sun, Jun 13, 2021 3:55 PM

ಠ_ಠ: 有花絮真的好新鮮～～～
不知道...有文字的部落格大家會需要翻譯嗎......
我有稍微翻了一下但覺得自己表達的方式好爛

Sun, Jun 13, 2021 3:56 PM

Sun, Jun 13, 2021 3:57 PM

然後說一下2-1跟2-2都快好了～2-1有個地方我超級無敵糾結，所以可能要再思考一下XDDDDD

Sun, Jun 13, 2021 4:17 PM

我這邊也順便報備一下好了

嚕嚕迪的專我最快明天可以翻完。
但是糾結的點不少，所以可能會拖到後天

也可能拖到最後我還是沒糾結出一個結果直接放猜測的意思出來

Sun, Jun 13, 2021 4:31 PM

哇！譯者的各位大家慢慢來啊，別有壓力，到時候大家一起幫忙看就好XDDDD
我這次才知道有Staff部落格這種東西！順便看了一下以前的更新，都好可愛喔

Sun, Jun 13, 2021 4:38 PM

我也要大叫了大家不要有壓力我把你們包緊緊

我自己在翻的時候也常常會糾結很久~~不如說糾結是翻譯日課~~ 到時候放出來大家一起幫忙看沒問題的！我 1-21 都直接標一個黃底說我很不確定了（幹
撫摸各位大大

＆juice6502 大也翻太多東西了怎麼連部落格都有翻啊

Sun, Jun 13, 2021 6:28 PM

Sun, Jun 13, 2021 8:36 PM

1

2-4跟2-5也好ㄌ大家加油(????)

Mon, Jun 14, 2021 6:08 AM

Mon, Jun 14, 2021 6:14 AM

soba2669: 救命您怎麼默默地又翻了兩軌！！！

＆已經更新在整理表和噗首了！

順祝大家端午節快樂！！！

Mon, Jun 14, 2021 6:47 AM

去年8月接觸到Anthos*的S.T.O.P~~就直奔drama已經聽了超過六遍了~~ 華doll企劃真的是數一數二對海外友善的官方，在小圈圈推身邊的朋友都推不動(不是語言的問題)，大家都該看看華doll、而且歌曲都超棒超難唱

Mon, Jun 14, 2021 6:48 AM

超難唱

Mon, Jun 14, 2021 10:52 AM

Mon, Jun 14, 2021 10:53 AM

噗主不好意思我已經完成了～考慮到以後可能有錯誤的地方要修改，所以都改成文件檔了
要再麻煩噗主幫我改一下連結，謝謝

1-23

華Doll 1st season drama 1-23 翻譯.docx

1-24

華Doll 1st season drama 1-24 翻譯.docx

2-1

華Doll 2nd season drama 2-1 翻譯.docx

2-2

華Doll 2nd season drama 2-2 翻譯.docx

Mon, Jun 14, 2021 11:04 AM

juice6502: 沒有問題，不用客氣！噗首和整理表都已經改好、放好囉！大大辛苦了（搥肩）端午節快樂！希望您今年也吃到心儀的粽子！！！

solar3816: 可以先從歌推起！歌粉也是有機會入坑的（我自己

cobra1010: 聲優集體認證過的難唱

Mon, Jun 14, 2021 12:44 PM

歌真的很好推！我有個朋友對聲優企劃沒興趣的，但我推薦他華Doll的歌還被他感謝XDDDD
雖然要讓他入坑抓馬或live會比較困難www

Mon, Jun 14, 2021 1:24 PM

已經推過了因為也是歌入坑所以歌是最先給朋友XDDD喜好因人而異也不想勉強朋友

Mon, Jun 14, 2021 2:15 PM

喜歡聽歌推坑live就不成問題了
告訴他live上真紘單曲比錄製版好聽，還有七人版本birth讚爆

Mon, Jun 14, 2021 2:17 PM

ant2781: 真紘的單曲live真的比錄製好聽！！！等我買BD就會找她一起看了XDDDDD

Mon, Jun 14, 2021 7:13 PM

solar3816: 原來如此好可惜但沒關係！此處還有眾多粉絲朋朋們！！！

ant2781: bbq4431: LIVE 真紘跟被附生一樣超...神...

Mon, Jun 14, 2021 7:15 PM

以及，久等了！1-25 已經更新！
第一季和第二季的橋樑已經給它搭起來了

Mon, Jun 14, 2021 8:45 PM

辛苦噗主了！我想請問如果翻譯有要討論的地方該怎麼處理呢？
因為怕直接留在這邊會劇透之類的

Tue, Jun 15, 2021 3:50 AM

我把我不知道的部分都標起來了

如果有需要改的就⋯⋯再看怎麼改，我好像沒弄好能給人修改的設定orz

Loulou*di 2-1~2-6.docx

Tue, Jun 15, 2021 4:48 AM

juice6502: 我來晚了！稍等一下，待會我新開一個翻譯互助噗放過來，就可以不用擔心暴雷了！

mint1080: 收到，辛苦大了！我來放去整理表！

沒開權限沒關係的，有需要改的地方待會可以在互助噗提出＆討論！

Tue, Jun 15, 2021 5:02 AM

ಠ_ಠ - #華Doll* #drama ＼抓馬翻譯互助會／翻譯的大大們如果有任何想討論，又擔心暴雷的...

來了！送上翻譯互助會大門

Tue, Jun 15, 2021 5:52 AM

1

~~這邊是翻譯官方MV歌詞的人，回去看發現錯誤蠻多就……大家斟酌看就好~~
~~如果……需要……我可以……弄一份新的……~~

Tue, Jun 15, 2021 5:55 AM

Tue, Jun 15, 2021 5:55 AM

說到MV順便推廣一下

ಠ_ಠ - 想給看YouTube需要字幕或想上傳字幕的大家推廣一個網站：由於9/28 YouTube將...

說

Tue, Jun 15, 2021 6:05 AM

cobra1010: ！！！我晚上來研究

Tue, Jun 15, 2021 7:41 AM

turtle8624: 怎麼還出現翻譯官方歌詞的大啊！！！！！不管怎樣先讓我謝謝大大！托大大的福，我當初在坑邊觀望的時候，看到好多首歌歌詞有翻譯對此醬滷興趣大升！！！

cobra1010: 原來有這個網站，也太棒了吧

Tue, Jun 15, 2021 8:26 AM

再次感謝這噗翻譯的大家，我成功用有中文翻譯喔~去推坑朋友來聽廣播劇了

才剛接觸這部就發現大家好熱情推薦真的好開心

Tue, Jun 15, 2021 8:40 AM

ಠ_ಠ: 怎麼給我噗幣

我是發Juliet的時候入坑的
那時候協力字幕還可以用
官方發推說歡迎翻譯
我就抱著手機邊查單字邊弄了
Anthos 真的很好🥺🥺🥺

Tue, Jun 15, 2021 9:04 AM

謝謝噗主跟所有翻譯天使們！！！
之前主要是聽歌跟看推特，聽了幾軌drama但有些地方沒有很懂，就漸漸放置了……。看到有翻譯覺得天啊真是救了我的爛日文（？）這幾天邊看翻譯邊聽drama，他們真的好好……

謝謝Antholic的大家

Tue, Jun 15, 2021 9:29 AM

goose8101: 這也太...感動了...

我當時~~做不出布教素材~~想說先從翻譯著手沒想到遇到這麼多天使

turtle8624: 大您值得

小小心意不成敬意

nut6275: 歡迎來坑底坐坐偶像都很香認挑任選

Tue, Jun 15, 2021 11:07 AM

噗主怎麼沒開我也想送噗幣給您啊！！！

Tue, Jun 15, 2021 11:16 AM

Tue, Jun 15, 2021 11:18 AM

bean8966: 投幣這種小事交給我來就好了！！！（？）
但如果是想說悄悄話的話，幣孔開了，您投過來我會再投回去，窩們可以來玩傳接球（？

Tue, Jun 15, 2021 1:44 PM

豪華キャスト熱唱『華Doll*』7 Meet A Anthos* Stage Event 2021公式レ...

大家快看是EVENT的REPO !!!!!!!!!!!!!!!!!

Tue, Jun 15, 2021 1:48 PM

救命喔照片好看到不行官方意圖沙我晚點來細細品味

Tue, Jun 15, 2021 1:49 PM

我只想說：BD快出。

Tue, Jun 15, 2021 2:25 PM

Tue, Jun 15, 2021 2:26 PM

各位久等了

一季四專的翻譯出來啦!!!!

華Doll_1st season 〜Flowering〜4th Album「Message」.docx

Tue, Jun 15, 2021 2:34 PM

辛苦了！！！！！！！！！！！！

Tue, Jun 15, 2021 2:36 PM

lynx4262: 太感謝大了！！！已經更新到整理表和噗首！

Tue, Jun 15, 2021 2:39 PM

雖然已經說過無數次，大家可能都聽煩了，但我還是要說，真的非常非常感謝大家

當初放出來根本沒想過居然這麼快就可以翻完，都是...大家的...功勞

我真的喜歡此串所有天使，尼們是最可愛的

Tue, Jun 15, 2021 2:40 PM

辛苦各位大大了（揮舞螢光棒）

Tue, Jun 15, 2021 2:46 PM

真的沒有預料到會這麼快翻完欸......
我們豈不是全世界最迅速的？？
大家真的好棒！

Tue, Jun 15, 2021 2:48 PM

4

可以這麼快知道後續真的好開心

感謝所有天使大大><

Tue, Jun 15, 2021 2:49 PM

lynx4262: 大大讓我送你噗幣啊

Tue, Jun 15, 2021 2:51 PM

說的沒錯大大你快開幣孔啊

Tue, Jun 15, 2021 3:12 PM

華偶圈太友善了吧
大家辛苦了

Tue, Jun 15, 2021 3:15 PM

我自己是覺得這噗裡能遇到這麼多同好就夠幸福了，畢竟當初我入坑的時候感覺坑底好冷啊

但是現在超溫暖！多虧噗主開了這噗！

Tue, Jun 15, 2021 3:18 PM

mint1080: 我...我感謝被 2-6 衝擊到失去理智的我（幹
一時衝動的結果太出乎我意料地好了我真的獲得太多在此噗與各位相遇可以算進我人生的快樂事蹟裡

話說大大你也開個幣孔給我投ㄚ

Tue, Jun 15, 2021 3:25 PM

太感謝這串的神仙太太們...噗主也要開幣孔啊

Tue, Jun 15, 2021 3:35 PM

（其實我在翻嚕嚕迪的時候挺猶豫要不要把那些喘氣之類的狀聲詞翻出來，因為只用看的感覺不太妙wwwwwwww但我克制不住我的手👍）
幣孔？那是什麼東西？我什麼都不知道喔

Tue, Jun 15, 2021 3:36 PM

我的幣孔是開來悄悄話傳接球的！

＆奇怪了難道是噗浪又怪怪嗎但投過來我會傳回去ㄉ（？

Tue, Jun 15, 2021 3:37 PM

mint1080: 救命我要笑死我在我的部分有一樣的疑慮
：這樣...會被誤會成某種抓馬吧...
手：＊哈...哈...＊

Tue, Jun 15, 2021 3:41 PM

在此感謝各位翻譯仙女天使們

你們是最棒的

Tue, Jun 15, 2021 3:42 PM

ಠ_ಠ: 噗主開啊這樣我匿名送你噗幣就不用還ㄌ

（欸

Tue, Jun 15, 2021 3:46 PM

開花的時候超ㄙㄜˋ的

Tue, Jun 15, 2021 3:50 PM

太厲害了

被歌吸引後一直不知道怎麼入坑才好就放置了⋯⋯辛苦了非常感謝各位翻譯大大們

Tue, Jun 15, 2021 3:56 PM

真的真的謝謝各位大大，回過神來超級新人的我一個禮拜不到已經把抓馬聽完了

買不到配信的悔恨我會等BD出來的

Tue, Jun 15, 2021 3:59 PM

1

bean8966: 看來是噗神冥冥之中阻擋您單方面投球，這位施主莫擔心，有緣我們會再次在噗海中相見的

bbq4431: 同...感...（氣音

mint5924: turtle8624: lychee2551: 此圈友善到我嚇到＆阿嬤茶已經泡好了，都坐都坐

goose8101: 沃大您這速度有夠快，期望 BD 出來有機會看到您激動到崩潰的幸福模樣（？？？

Tue, Jun 15, 2021 4:03 PM

3

ಠ_ಠ: mint1080: 你們要開幣孔啦，我也想跟你們說悄悄話

Tue, Jun 15, 2021 4:04 PM

lynx4262: 我後來有開了（氣音）看來真的是噗神阻止你我相見，沒事，大大知道我愛你就夠了（幹

Tue, Jun 15, 2021 4:14 PM

我就算開了⋯⋯我也沒買噗幣啊

（目前0收入）妳們丟過來的我再丟回去行嗎？？？？

Tue, Jun 15, 2021 4:14 PM

mint1080: ？不用擔心窩丟兩顆給尼尼就有東西丟回來了？

Tue, Jun 15, 2021 4:15 PM

哪裡可以報名給噗主投噗幣(？？？？？

Tue, Jun 15, 2021 4:17 PM

？？？？？？？居然有這招。
放心，等我以後賺錢了我再開，到時候就把這噗抓出來當驚喜丟給妳們👍

Tue, Jun 15, 2021 4:18 PM

lychee2551: 窩有開閉孔但是！就算匿名也要附此串 ID 喔！！！人家會很認真傳球回去的！

mint1080: 您怎就不先收我一顆豪等尼尼一定賺大錢

Tue, Jun 15, 2021 4:19 PM

不先收當然是因為⋯⋯我怕我忘記

Tue, Jun 15, 2021 4:19 PM

就衝這點我將來會努力做個厲害的社畜👍

Tue, Jun 15, 2021 4:20 PM

mint1080: 忘記也沒事啊！您值得！但沒關係不勉強（撫摸撫摸）總之我也愛您喔大（比心

Tue, Jun 15, 2021 4:23 PM

我也愛您喔噗主（比心

Tue, Jun 15, 2021 4:35 PM

Wed, Jun 16, 2021 5:13 AM

6

救命我知道為何幣孔塞住了我的問題只接悄悄話傳接球的幣孔通了（泥坑比讚.jpg

更新：擔心通知擾民直接更新在這，總之怎有天使投了幣不留此串 ID ＆尼是不是也沒開幣孔！說好的傳接球ㄋ...讓我跟尼說話啊...

總之我也感謝看到這串的每個人以及跟我說話的大家！

Tue, Jun 15, 2021 8:18 PM

我才發現我被丟了噗幣

因為沒有課金所以沒辦法回丟不過我想跟噗主說，是因為有你先開這個噗才有後續這一切，謝謝你！！

當然也很感謝各位Antholic，大家都好友善又熱心，看到越來越多人喜歡Anthos*還有前輩組真的很高興

入這個坑真的不會後悔！

Tue, Jun 15, 2021 9:04 PM

感謝噗主和各位參與翻譯的大大

這邊其實也很想幫忙，可惜自己能力還是不到家

~~抓馬翻完是不是要考慮一下歌詞了?~~

Tue, Jun 15, 2021 10:01 PM

果汁和薄荷大大怎麼不開幣孔

我要給你們幣！！！

Wed, Jun 16, 2021 5:12 AM

Wed, Jun 16, 2021 5:55 AM

chili6449: 你以為你躲得過我嗎大

不用回丟啦我的感謝就寄託在那一球上了

gin8644: 歌詞實在是另一個領域的難了 ~~讓我們先放旁邊（幹~~

同樣怕擾民更新在這：
怎又有天使不留此串 ID 就投球！我也是、我也是！很想投回去的啊！

Wed, Jun 16, 2021 6:40 AM

~~不介意的話其實這裡有再進行個人曲ㄉ翻譯~~
但歌詞翻譯真的是太難了

Wed, Jun 16, 2021 6:53 AM

soba2669:
忍不住問個，大連真紅的也翻了嗎？韓語部分我直接放棄了⋯⋯orz

Wed, Jun 16, 2021 6:56 AM

soba2669: 大你太神了吧

Wed, Jun 16, 2021 6:57 AM

mint1080: 有喔www我直接去問韓圈朋友

Wed, Jun 16, 2021 7:00 AM

soba2669:
哇喔

這確實是很棒的解決方法
（這樣之後嚕嚕迪二專出來⋯⋯

）

Wed, Jun 16, 2021 7:05 AM

https://images.plurk.com/4pmQmPJklKkCuJ4utd0HUh.jpg

~~比較好奇這是什麼語言~~

Wed, Jun 16, 2021 7:06 AM

泰文...... 嗎？

Wed, Jun 16, 2021 7:08 AM

是泰文～MV 下面有熱心粉絲解答

Wed, Jun 16, 2021 7:14 AM

louloudi那麼多外文沒歌詞本真的很難翻吧

Wed, Jun 16, 2021 7:35 AM

這邊是有在做團體曲
~~不過手上只留了Juliet的翻譯文本其他都在影片上了~~

載入新的回覆