夏櫟❥到處挖坑
@alice7Lee
覺得
Sun, May 30, 2021 3:47 AM
Sun, May 30, 2021 4:03 AM
3
[廢噗]

🛹英文版沒有讓我很喜歡（甚至有點雞皮疙瘩）的原因……估計是因為人物的台詞和語氣，都被改得太油膩膩了吧 （爆笑） 感覺已經完全是另一個宇宙（平行世界）了wwwwww
雖然原作的台詞也是很曖昧，但那種隔靴搔癢的情感互動就抓得很巧妙，而歐美版……配得就很GAY向。（靠）
這也是為何我看歐美電影電視劇，常常都無法接受他們的感情戲描寫吧，還沒入戲就喇在一起順便打好幾砲 不過還是有我能接受的愛情劇 譬如 傲慢與偏見（幹你就老人
掰噗~
@baipu
說
Sun, May 30, 2021 3:47 AM
這個問題問得很好, 我們請樓下來回答 (eyeroll)
夏櫟❥到處挖坑
@alice7Lee
Sun, May 30, 2021 3:50 AM
所以原作和英版的關係……大概就很像是暮光之城vs格雷的五十道陰影(???)
看了幾集後，真的覺得很同人…… 不知道SK8如果有台灣中文配音又會是什麼感覺欸
夏櫟❥到處挖坑
@alice7Lee
Sun, May 30, 2021 3:51 AM
Sun, May 30, 2021 3:52 AM
昨天看了社群群友寫的文 然後今天夢到了偶像團體版的SK8…… 今天上班差點睡過頭遲到
棘牙/升級完成
@yolande90500
Sun, May 30, 2021 3:57 AM
英文版就很gay+1
夏櫟❥到處挖坑
@alice7Lee
Sun, May 30, 2021 4:00 AM
這樣感覺起來，人物的台詞和語氣真的很重要？ 仔細想想為何我這麼喜歡少年運動系or少年熱血漫，就是因為隔著一層薄紗，有著朦朧感的友情界線，更好讓腐女腦可以去妄想衍生吧，如果整個不演了，反而會瞬間失去動力……（三小）
還不如直接去看原耽BL就好惹
夏櫟❥到處挖坑
@alice7Lee
Sun, May 30, 2021 4:00 AM
棘牙/升級完成 : GAY到我懷疑這已經不是同一個作品 （誇張
攸白(｡A｡)潛水中
@kerry7321
Sun, May 30, 2021 4:09 AM
英版就是把愛抱夢配成Gay與超S的女王走向
夏櫟❥到處挖坑
@alice7Lee
Sun, May 30, 2021 4:12 AM
攸白(｡A｡)潛水中 : 英版ADAM給我的感覺超像變態大叔wwwwww
攸白(｡A｡)潛水中
@kerry7321
Sun, May 30, 2021 4:14 AM
對對，更變態了，不過覺得藍加的英配不錯，尤其是第六集海灘的英文終於不出戲
平良🥟
@pptaira
Sun, May 30, 2021 4:14 AM
英文最屌還有VA的喬櫻營業，但我覺得他們營業起來（尤其是Jonah）比較像他們實況說的Homie-Sexual，就是直男不刻意的自然搞gay時威力最大那種感覺
夏櫟❥到處挖坑
@alice7Lee
Sun, May 30, 2021 4:17 AM
平良🥟 : 喔喔喔喔 難怪真人版的BL劇我都萌不太起來 營業感太重 我反而會變得很冷卻
夏櫟❥到處挖坑
@alice7Lee
Sun, May 30, 2021 4:18 AM
攸白(｡A｡)潛水中 : 好可惜沒有台灣中文版可以拿來做比較喔 如果木棉花以後要出DVD 感覺可能會有欸
攸白(｡A｡)潛水中
@kerry7321
Sun, May 30, 2021 4:20 AM
中文版不要啊，感覺會很尷尬，尤其愛抱夢11集很慘的那邊我可能會被笑出來，中文超不擅長配除了搞笑外的劇情，尤其是內心戲。
夏櫟❥到處挖坑
@alice7Lee
Sun, May 30, 2021 4:24 AM
攸白(｡A｡)潛水中 : 呆啾補 英文版已經讓我夠尷尬了 感覺中文版我已無所畏懼哈哈哈哈哈 （乾）

其實台灣的運動番配音表現，還算可以啦…… 黑子籃球的我就覺得配得還蠻好的（？

雖然滑板是格鬥番
夏櫟❥到處挖坑
@alice7Lee
Sun, May 30, 2021 4:25 AM
Sun, May 30, 2021 4:26 AM
但愛抱夢這樣變態的角色 到了中文版 有可能會變人妖音 怕爆 （笑死
饕餮👹芝芝
@vivian840404
Sun, May 30, 2021 4:28 AM
Sun, May 30, 2021 4:28 AM
中文版配成西索那樣子的話我可以欸wwww心目中最完美人妖
夏櫟❥到處挖坑
@alice7Lee
Sun, May 30, 2021 4:29 AM
Sun, May 30, 2021 4:33 AM
夜神月笑声世界各国版本比较-留意字幕很搞笑

突然想到這個很懷舊的東西wwwwwww
夏櫟❥到處挖坑
@alice7Lee
Sun, May 30, 2021 4:31 AM
Sun, May 30, 2021 4:31 AM
饕餮👹芝芝 : 欸對耶！獵人的中配（舊版）我覺得很不錯QQQQQQQ 如果是西索那樣的感覺 我可以！ 新版獵人的中配也差不多是那種調調？
鳳梨( • ̀ω•́ )
@potato_pineapple
Sun, May 30, 2021 5:00 AM
Sun, May 30, 2021 5:25 AM
中配光想像曆和藍加呼叫名字就有點想笑了...
（但我還是很期待中配的~）
Sei(｡í _ ì｡)西瓜
@GBlifenote
Sun, May 30, 2021 5:03 AM
Sun, May 30, 2021 5:04 AM
如果可以依照喜好的情感語句隨意切換語言版本就好了_ ( :_」∠)_
下野龍子🐉
@gtara7081235
Sun, May 30, 2021 5:24 AM
英配的氛圍好像隨時要打炮的感覺
盜驪_貧窮娃媽
@daoli
Sun, May 30, 2021 5:25 AM
(小粉絲路過)超喜歡西索的中配
我想聽滑板台語配音
夏櫟❥到處挖坑
@alice7Lee
Sun, May 30, 2021 5:57 AM
Sun, May 30, 2021 5:57 AM
鳳梨( • ̀ω•́ ) : 我覺得我可能是日版聲優控……中祐跟小林把DK的情感和語氣配得太好了 以至於我無法接受英文的配音版本……還有子安的愛醬 也是很綁定 但還是偷偷期待一下台版中文配音 （靠）
夏櫟❥到處挖坑
@alice7Lee
Sun, May 30, 2021 6:00 AM
Sei(｡í _ ì｡)西瓜 : 啊 這讓我想到 網飛是不是能切換語言呀？QQ 還是說切換的只有字幕的部分…… 如果可以任意切換語言版本 感覺很不錯 因為英版有些地方配得還可以 譬如藍加在劇情中必須說到英文的部分（爆笑）
夏櫟❥到處挖坑
@alice7Lee
Sun, May 30, 2021 6:01 AM
下野龍子🐉 : 就 超 GAY ！ 油到腐女直接滑出去（靠腰
夏櫟❥到處挖坑
@alice7Lee
Sun, May 30, 2021 6:04 AM
盜驪_貧窮娃媽 : 西索中配真的是台配界中最性感＆有魅力的人妖音耶 之前台灣有一個配音團隊配了戀與製作人的台語版wwwwwwwwwww

【二創試配】戀與製作人PV1 台語版+鄉土對味版【聲音無限出品】

靠 好想聽看看sk8台語版
夏櫟❥到處挖坑
@alice7Lee
Sun, May 30, 2021 6:06 AM
～經典台詞～

愛：哩擠系郎 隆系哇欸告（你一生都是我的狗）
忠：……係！（是！）

其他太難了我不會
盜驪_貧窮娃媽
@daoli
Sun, May 30, 2021 6:06 AM
這個我當初看超多次 (rofl) (rofl) (rofl)
我真的很想聽愛抱夢說台語
騷擾藍加一定很像鄉土劇怪叔叔
鳳梨( • ̀ω•́ )
@potato_pineapple
Sun, May 30, 2021 6:08 AM
!!! 對!! 好想聽看看台語版的唷!!! 一定很有趣wwwwwwwwww
夏櫟❥到處挖坑
@alice7Lee
Sun, May 30, 2021 6:15 AM
～經典台詞～

愛：唉 唉 唉系哩啦～～～（愛 愛 愛死你啦）

愛：哇宗蒜催丟漏（我總算找到了） 哇欸EVE （我的夏娃）

對不起……我好北爛
夏櫟❥到處挖坑
@alice7Lee
Sun, May 30, 2021 6:17 AM
盜驪_貧窮娃媽 : 這個我也重看超多遍哈哈哈哈哈哈哈配得超好 想像一下愛抱夢說台語 感覺蠻殺的欸 滑板霹靂火
夏櫟❥到處挖坑
@alice7Lee
Sun, May 30, 2021 6:17 AM
鳳梨( • ̀ω•́ ) : 瞬間變成搞笑劇
鳳梨( • ̀ω•́ )
@potato_pineapple
Sun, May 30, 2021 6:19 AM
夏櫟❥到處挖坑 : 真的會變成鄉土劇呀wwww
夏櫟❥到處挖坑
@alice7Lee
Sun, May 30, 2021 6:34 AM
鳳梨( • ̀ω•́ ) : 感覺政治的部分還蠻鄉土劇的wwwwwww還有愛醬找小三（曆）決鬥 爆笑
攸白(｡A｡)潛水中
@kerry7321
Sun, May 30, 2021 8:20 AM
政治戲部分用台語，還有神道家內部的阿姨們說台語感覺超像三立台灣台
夏櫟❥到處挖坑
@alice7Lee
Sun, May 30, 2021 8:53 AM
攸白(｡A｡)潛水中 : 乾 尤其是叫他去相親那段…… 果然是古早味wwwwww
飛鳥布🖤🤍忙碌中
@nunoasuka
Sun, May 30, 2021 8:59 AM
天啊好想看台語版
夏櫟❥到處挖坑
@alice7Lee
Sun, May 30, 2021 10:39 AM
飛鳥布🖤🤍忙碌中 : 台語鄉土配音 再搭上愛抱夢用板子打人的橋段 整個毫無違和感了哈哈哈

～第四話 經典台詞～

愛：哩跨 袂貴彎啦 （齁啦 要過彎了）

愛：母湯喔 哩欸目啾每賽閉起來 恐怖係金賀欸調味品（不行唷 眼睛不能閉上 恐懼是最上等的調味料）

曆：毋好 每賽嘎意靠修哇 （不好 不能跟他靠太近）
夏櫟❥到處挖坑
@alice7Lee
Sun, May 30, 2021 10:39 AM
其實我台語爆炸爛啦……
飛鳥布🖤🤍忙碌中
@nunoasuka
Sun, May 30, 2021 10:44 AM
夏櫟❥到處挖坑 : 怎麽第四話看起來超級有八點檔的感覺wwwww
饕餮👹芝芝
@vivian840404
Sun, May 30, 2021 12:23 PM
用台語比中文更變態不曉得為什麼wwww可能是小時候八點檔壞人的加持wwww
載入新的回覆