知道很多在台灣的朋友看到早上新聞很緊張，所以想要分享一下去年曾在這個版上分享過的故事。

去年年中左右（4-7月）的時間，東京當局懷疑新增的年輕確診患者都是因為夜生活感染的，所以呼籲民眾暫時不要前往夜生活玩樂，小池百合子造的「 夜の街 」一詞成為時下流行語（夯度不輸現在台灣廣傳的「人與人的連結」這句話）。

好巧不巧，東京・新宿區在去年 7月變成眾矢之的的COVID-19疫情「熱點」，因為東京都一口氣冒出超多年輕確診患者都是在新宿區驗出來的。以夜生活聞名的歌舞伎町，就在新宿區。

為什麼新宿區會一口氣抓到超多無症狀的年輕確診患者？

（下收更多內容）

真相是新宿區長跑去和歌舞伎町的頭人合作，希望在歌舞伎町工作的牛郎和酒店小姐們不管有沒有症狀都一起來採檢，如果大家都沒事，就可以正大光明地說「新宿區不是什麼毒窟」、「才不是夜生活將疫情擴散出去的」；如果抓到患者，那就好好隔離靜養，接受治療就沒事了。

在新宿區長針對歌舞伎町的牛郎和酒店小姐做完「普篩」之後，確實抓到很多無症狀感染者，因此讓新宿區的每日確診人數硬是比其他地方多很多。

為什麼這些在歌舞伎町工作的牛郎和酒店小姐感染率特別高？

原因其實不是民眾在疫情期間還跑去夜生活玩，而是還沒變成紅牌、還只是小咖的牛郎和酒店小姐們，會一起租房子一起住，過著集體生活。所以牛郎和酒店小姐們感染COVID-19不是因為他們的職業是牛郎或酒店小姐，而是因為他們是住在一起的「家人」，是家庭內群聚感染。

昨天我也有看到 林立青的貼文 在講，艋舺夜市的會長戴著攤商大家一起去做篩檢。

所以看到早上新聞說「國內新增 180例武漢肺炎本土病例，其中43例集中台北市萬華地區」，我很感謝昨天大家勇敢站出來走到篩檢站做篩檢。今天本土案例增加，是因為大家勇敢站出來篩檢，誠實以報，這樣我們才能盡快阻斷傳播鏈。

版主其實從小到大就是在萬華・艋舺長大的（正確來說是北萬華和南萬華，龍山寺附近的中萬華相對來說不是很常去），前幾天也有收到 類細胞簡訊 。所以現在人雖然在台灣，依舊過著過去一年在日本生活時的「宅在家模式」。
大家記得外出時口罩要戴好，勤洗手，真的不用急著囤積物資（這是作為在日本過了一年疫情生活的過來人經歷）。

做好防疫工作，是保護自己，也保護大家！

延伸閱讀：
1）【武漢肺炎在日本】東京都新宿區疫情拉警報，確診個案年輕人居多

【武漢肺炎在日本】東京都新宿區疫情拉警報，確診個案年輕人居多 - 石川カオリ的日本時事まとめ翻譯

2）【武漢肺炎在日本】確診患者失聯可以通報警方找人，人權與疫調該如何取得平衡？

【武漢肺炎在日本】確診患者失聯可以通報警方找人，人權與疫調該如何取得平衡？ - 石川カオリ的日本時事まと...

想看到更多好玩有趣、各種傻眼的日本時事新聞，記得追蹤「石川カオリ的日本時事まとめ翻譯」，帶你看見不一樣的日本。

今早的確緊張阿

今天有比以往更焦慮些
好煩啊.....

莫慌，這幾天確診人數應該都會比較多，因為篩檢站增加篩檢的人變多了。
能在感染初期，CT值還低的時候挑出來都不需要害怕。我們只要遵守CDC的指示減少不必要的接觸，保護好自己，把傳播鏈斷開，我們一定可以守住這一次的。

戀上五月天的貓*ΦωΦ*願平安 :

COVID-19／一次秒懂 Ct 值含義！Ct 值是高還是低比較好？ | Heho健康

「Ct值高還是低比較好？

通常患者剛開始感染病毒可以偵測到Ct值都偏高，隨著時間病毒越來越多 Ct 值就會慢慢下降。當 Ct值越低就代表病毒可能載量越高，可能傳播出去的病毒就越多。

COVID-19／一次秒懂 Ct 值含義！Ct 值是高還是低比較好？ | Heho健康

COVID-19／一次秒懂 Ct 值含義！Ct 值是高還是低比較好？ | Heho健康

」

Hantai : 我說低是指他還在感染初期，就算傳播力強，但有即時發現都是好事，直接中斷未來可能的傳播途徑。 應該是我沒表達清楚我想說的造成您的誤會了。我不是要表示CT值低比較不會傳染QQ

戀上五月天的貓*ΦωΦ*願平安 :

戀上五月天的貓*ΦωΦ*願平安 : 對方應該是要表達「CT值還高的時候挑出來」比較符合邏輯，提供一個小修正！