盜厄鑰 [關於名字與花]

因為第三章發布了，想說可以來談談丹德萊恩的名字（對就是蒲公英的那個字

Dandelion的原字義是“獅子獠牙”，但也是蒲公英的名字。最初是在名字生成器中看到，覺得這名字的含義既是小花又是猛獸的反差我好喜歡 就用了

有趣的是，奇幻作品Witcher的小說英譯與遊戲翻譯裡，主角Geralt的吟遊詩人朋友也被翻作丹德萊恩，但其實波蘭原文中他的名字叫做Jaskier，意思是另一種叫“奶油杯”（buttercup）黃色小花。長這樣。
大概是譯者覺得奶油杯翻起來很怪所以改成同為黃色小花的Dandelion。不過Netflix改編的影集中，就維持了原作的Jaskier的稱呼。但不管是奶油杯還是蒲公英都好可愛！之前還一時興起查了各種意義是花的男性名字

隨意談談其他隊員的名字 相對於給丹取名時的苦惱，其他三人反而很快就決定好名字，維勒的名字取自“Vil”，意思是惡劣。圖莉是“Tuli”，是芬蘭文的火。轟，就雷聲的轟（？

popo52bep: 原來如此！