雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, May 4, 2021 3:37 PM
Tue, May 4, 2021 3:38 PM
47
2
豊田悠🍒チェリまほ⑦4/22発売 on Twitter
昨天豐田老師的推「還在被要求等等 チェリまほ 」
（圖的翻譯下收）
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, May 4, 2021 3:48 PM
Tue, May 4, 2021 4:08 PM
【紅字】（黑澤心聲）
算是某種極刑但要說是PLAY也是PLAY

安達：黑澤這邊剃了的頭髮長長了呢～
黑澤：嗯⋯⋯⋯
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, May 4, 2021 3:50 PM
Tue, May 4, 2021 3:53 PM
（這是接上老師前一天的↓
@ding_dong_96 - 「被安達說不要太勉強工作卻還是勉強了，被發現所以懲罰他要等等。」#チェリ...

PLAY甚麼的黑澤你⋯
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, May 4, 2021 3:51 PM
Tue, May 4, 2021 3:52 PM
一邊翻才發覺我不會用中文說「刈り上げ」ww
就是把頭髮剃短的髮型 像黑澤髮尾的部分
（我也很喜歡摸www
タツ🍒💦🌿エイジーズ
@orewatatsudesu
Tue, May 4, 2021 10:03 PM
雪*ﾟ🍒 : 往上推或斜推？
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, May 4, 2021 10:34 PM
Tue, May 4, 2021 10:34 PM
タツ🍒💦🌿エイジーズ : 反正就是推高/剃短的意思
跟往那個方向應該沒有太大關係？
但「推高」或「剃短」都是動詞 上面的用法是名詞
中文似乎沒有一個確切的名詞去形容這種髮型？（應該是我不知道XD
所以只好翻成剃短/剃了的頭髮
Blue
@beryl0422
Tue, May 4, 2021 11:44 PM
想了半天也只想到推高（抓頭
摘星館主人🍒
@pennylau
Wed, May 5, 2021 12:32 AM
推高+1
小翅膀🍒勿忘初心
@ktsubasa
Wed, May 5, 2021 7:13 AM
推高+1
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Fri, May 7, 2021 1:06 PM
Fri, May 7, 2021 1:07 PM
Blue : 摘星館主人🍒 : 小翅膀🍒勿忘初心 : 真的 只有推高這個說法吧
但如果翻成「推高長長了」也不對 所以⋯ww
（我突然想到廣東話的話會叫「剷青」
Blue
@beryl0422
Fri, May 7, 2021 2:16 PM
推高的地方長長了或出來了的話呢？
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Fri, May 7, 2021 3:12 PM
Fri, May 7, 2021 3:12 PM
Blue : 也是可以 就是我不熟悉這個詞 所以用了上面的譯法
是說老師這圖都系列化了 好甜
載入新的回覆