狼狗傑
@JimHawkins
Tue, May 4, 2021 2:39 AM
Wed, May 5, 2021 5:31 AM
@JimHawkins on Plurk
https://images.plurk.com/Ca8LmPpxyhTGZbH25Q0zc.jpg

自由時報，1999年11月10日，第13頁台北市新聞版
https://images.plurk.com/7oVVVlIA7Exp81nIZWn4Fs.jpg

質量 教育水準 支語 1999
賴瑞與BGs回噗指正：上則新聞大標題的「質量」對照副標題真的是「質」與「量」，不算是支那現行用法（
狼狗傑
@JimHawkins
Tue, May 4, 2021 2:45 AM
歷史系譜常常發生斷裂，看到你原本不熟的文獻偶爾會發生「哎原來那時就」的狀況所以老人看我們都是覺青，我們看抖音小鬼都是破腦
@JimHawkins on Plurk
BGs
@bernardily
Tue, May 4, 2021 2:47 AM
還以為是要看「新時代交友 仍多男主動」
狼狗傑
@JimHawkins
Tue, May 4, 2021 2:47 AM
BGs : 那個就是現在都還存在的直男臭（
狼狗傑
@JimHawkins
Tue, May 4, 2021 5:54 AM
ಠ_ಠ - 其實支語會這麼氾濫應該跟Google翻譯有點關係 （正在聽學弟妹英文文獻的口頭中文報告

不過不能忽視谷歌（Google專給支那設的譯名）翻譯的影響力（
賴瑞
@RookieLai
Tue, May 4, 2021 6:26 AM
因為這邊用品質很奇怪吧 雖然我覺得用質素或是水準都可以
BGs
@bernardily
說
Tue, May 4, 2021 6:30 AM
Tue, May 4, 2021 6:31 AM
質、量「皆」優於男性
平均教育程度較男性高與人口數量較男性多
狼狗傑
@JimHawkins
Tue, May 4, 2021 7:36 AM
賴瑞 : BGs : 喔喔感謝你們指出微妙差異。
不明
@unknown_grey
Tue, May 4, 2021 8:28 AM
質與量 那時候應該還沒中國用語的問題所以省略
想到兒子生性病母倍感安慰
狼狗傑
@JimHawkins
Tue, May 4, 2021 8:29 AM
不明 : 空格！別忘了空格！
BGs
@bernardily
Tue, May 4, 2021 8:35 AM
Tue, May 4, 2021 8:39 AM
不明 : 備感（常見錯字），備：完全、十足（強調的意思）
但字典有這個
教育部重編國語辭典修訂本

倍：更加、加倍（比較的意思）
載入新的回覆