ぁゅ
@ayu_216
Thu, Apr 29, 2021 2:05 PM
Thu, Apr 29, 2021 2:07 PM
【歌詞翻譯】増田俊樹 - Here, there
https://images.plurk.com/3OXr9UfDR41mfEz5cV9YmK.png
@ayu_216 - 【歌詞翻譯】増田俊樹 - エアープリズム 花了點時間翻譯校稿甚至排版，第一次用這樣...
上次在翻譯エアープリズム的時候也說到很想翻這首愛曲，各種忙碌跟拖延症到現在才整理完圖片，這次也不吝指教！
ぁゅ
@ayu_216
Thu, Apr 29, 2021 2:07 PM
https://images.plurk.com/rktTFYZnO3QkNlJlD2I5p.png https://images.plurk.com/7wY41MDKF0kMCW2HTs7IF9.png https://images.plurk.com/2nkIBExu6EM4n3kwn4ueIm.png
ぁゅ
@ayu_216
Thu, Apr 29, 2021 2:09 PM
https://images.plurk.com/6UprJRkztbfN4PNeljY0Qn.png https://images.plurk.com/6NaZLfkbOlswVpqv8Fh5nJ.png https://images.plurk.com/3RF6WjviEvikbUZgUx8ejP.png
ぁゅ
@ayu_216
Thu, Apr 29, 2021 2:10 PM
https://images.plurk.com/7zzGQlketXC7ttD67QQVI5.png https://images.plurk.com/7wvAiDM8g6yK7wNdJ1dmrs.png https://images.plurk.com/3uLUAYP3L68B1CQwK05Acx.png
ぁゅ
@ayu_216
Thu, Apr 29, 2021 2:13 PM
Fri, Apr 30, 2021 1:29 PM
這次翻譯的時候苦惱很久
跟校稿的九遙到最後都還在想 怎麼翻才會比較好、暗喻的地方該怎麼表現比較好
像是「駆けてった蒼は」的蒼要不要把天空這意思翻出來...等等的，很謝謝陪我一起討論很久的九遙，完全在挑戰彼此的想像力跟聯想力還有語彙力XDD
ぁゅ
@ayu_216
Thu, Apr 29, 2021 2:14 PM
另外就是在圖片上，左邊的部分想弄得像海浪拍打，顏色跟進退上有差別
不知道這樣會不會比較好，我只是照著「我好想這樣表現喔！！！」的衝動去做這種排版了
ぁゅ
@ayu_216
Thu, Apr 29, 2021 2:16 PM
Thu, Apr 29, 2021 2:16 PM
自滿完了！！！
年底再來看明年要怎麼慶生會比較好 (喔
載入新的回覆