✶𝕋𝔸ℕ𝔾✶
@huanyu_1314
Tue, Apr 27, 2021 10:36 AM
Mon, May 3, 2021 3:24 PM
6
棠の翻訳練習
猶豫了一下要先翻雜誌還是歌詞
然後
不思議
第一版翻完了
想到什麼填什麼
第二版目前只修用字，集數多了再一起修
如果有語義嚴重錯誤拜託跟我說
掰噗~
@baipu
說
Tue, Apr 27, 2021 10:36 AM
這個問題問得很好, 我們請樓下來回答
✶𝕋𝔸ℕ𝔾✶
@huanyu_1314
Tue, Apr 27, 2021 10:37 AM
GQ第一句就瘋掉
✶𝕋𝔸ℕ𝔾✶
@huanyu_1314
Tue, Apr 27, 2021 10:38 AM
Tue, Apr 27, 2021 10:38 AM
キュン ではなく ギュン
嘿，可以不要學那個剛用各種狀聲詞嗎（（（
✶𝕋𝔸ℕ𝔾✶
@huanyu_1314
Tue, Apr 27, 2021 10:38 AM
多那兩點是想表達心跳多了兩下嗎（ㄍ
ゆい☀︎爛泥人
@ms_yui
Tue, Apr 27, 2021 11:24 AM
Tue, Apr 27, 2021 11:24 AM
キュン
ギュン，大概是這種感覺？
✶𝕋𝔸ℕ𝔾✶
@huanyu_1314
Tue, Apr 27, 2021 11:30 AM
Tue, Apr 27, 2021 11:32 AM
ゆい☀︎爛泥人
:
真的是用那兩點表現嗎（
yuki盲猜，揪心www
ゆい☀︎爛泥人
@ms_yui
Tue, Apr 27, 2021 11:32 AM
✶𝕋𝔸ℕ𝔾✶
: 是想ぎゅー的キュン之類的感覺（逐漸開始伊吹
仔仔ヽ(*´∀｀)
@princedemon
Tue, Apr 27, 2021 11:33 AM
我個人覺得歌詞要翻的好比文章難
✶𝕋𝔸ℕ𝔾✶
@huanyu_1314
Tue, Apr 27, 2021 11:33 AM
ゆい☀︎爛泥人
:
我居然看懂了（誒
✶𝕋𝔸ℕ𝔾✶
@huanyu_1314
Tue, Apr 27, 2021 11:33 AM
仔仔ヽ(*´∀｀)
: 我超同意
看完歌詞大概知道意思，但要翻出意境好難哦
✶𝕋𝔸ℕ𝔾✶
@huanyu_1314
Tue, Apr 27, 2021 11:34 AM
然後我還想配合聲韻（作死
ゆい☀︎爛泥人
@ms_yui
Tue, Apr 27, 2021 11:34 AM
✶𝕋𝔸ℕ𝔾✶
: 大概就我們平常想對源做的事情
（？
✶𝕋𝔸ℕ𝔾✶
@huanyu_1314
Tue, Apr 27, 2021 11:35 AM
ゆい☀︎爛泥人
:
是每天都在做的事情（#
ゆい☀︎爛泥人
@ms_yui
Tue, Apr 27, 2021 11:36 AM
✶𝕋𝔸ℕ𝔾✶
: 桔梗說的：日本語は柔らかくて美しい
有些詞彙不言而喻（身為譯者不該說的話
✶𝕋𝔸ℕ𝔾✶
@huanyu_1314
Tue, Apr 27, 2021 11:37 AM
Tue, Apr 27, 2021 11:37 AM
ゆい☀︎爛泥人
:
翻日文需要想像力
這次考試就被老師搞死
ゆい☀︎爛泥人
@ms_yui
Tue, Apr 27, 2021 11:41 AM
✶𝕋𝔸ℕ𝔾✶
: 所以我才每天在噗浪暴言
老師不要這樣搞阿棠！
✶𝕋𝔸ℕ𝔾✶
@huanyu_1314
Tue, Apr 27, 2021 11:43 AM
啊對，希望等等記得火十
✶𝕋𝔸ℕ𝔾✶
@huanyu_1314
Tue, Apr 27, 2021 11:44 AM
認真翻一翻時間就過了
雖然明天也是要重看啦
✶𝕋𝔸ℕ𝔾✶
@huanyu_1314
Tue, Apr 27, 2021 11:44 AM
ゆい☀︎爛泥人
:
老師超壞，不出可以直譯的句子，硬要我們超譯（欸
教主⚡️🍋📦ラスマイ上映中
@ryosuke942
Tue, Apr 27, 2021 11:45 AM
剛剛日文老師才說日文不可以直翻wwwww
ゆい☀︎爛泥人
@ms_yui
Tue, Apr 27, 2021 11:46 AM
✶𝕋𝔸ℕ𝔾✶
: 不過是會是很好的訓練
超譯完語彙力會大幅提升
✶𝕋𝔸ℕ𝔾✶
@huanyu_1314
Tue, Apr 27, 2021 11:46 AM
教主⚡️🍋📦ラスマイ上映中
:
因為直翻會少很多東西啊www要自己填空(?)
啊不過問題是，想象力不足以填空的之後就再見了
✶𝕋𝔸ℕ𝔾✶
@huanyu_1314
Tue, Apr 27, 2021 11:47 AM
ps老師口述的翻譯版本真的是超譯
✶𝕋𝔸ℕ𝔾✶
@huanyu_1314
Tue, Apr 27, 2021 1:28 PM
我真的能用中文寫出來嗎
ゆい☀︎爛泥人
@ms_yui
Tue, Apr 27, 2021 1:47 PM
✶𝕋𝔸ℕ𝔾✶
: 頑張れ！
✶𝕋𝔸ℕ𝔾✶
@huanyu_1314
Tue, Apr 27, 2021 3:03 PM
......要配合音的話
まだ やだ 遠く 脆い
字數根本不夠用啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
✶𝕋𝔸ℕ𝔾✶
@huanyu_1314
Tue, Apr 27, 2021 3:03 PM
完全無法用九個中文字表現吧
✶𝕋𝔸ℕ𝔾✶
@huanyu_1314
Tue, Apr 27, 2021 3:45 PM
ゆい☀︎爛泥人
: 我、我寫完第一版了（
還沒認真對音韻的版本
✶𝕋𝔸ℕ𝔾✶
@huanyu_1314
Tue, Apr 27, 2021 3:46 PM
其實我也不知道有沒有翻錯啦（ㄍ
ゆい☀︎爛泥人
@ms_yui
Tue, Apr 27, 2021 3:46 PM
✶𝕋𝔸ℕ𝔾✶
: 恭喜！這是一個豐功偉業
✶𝕋𝔸ℕ𝔾✶
@huanyu_1314
Tue, Apr 27, 2021 3:47 PM
ゆい☀︎爛泥人
:
反正歌詞就...發揮想像
✶𝕋𝔸ℕ𝔾✶
@huanyu_1314
Tue, Apr 27, 2021 4:31 PM
Wed, Apr 28, 2021 12:34 AM
第二版翻譯歌詞
第二版，修了一下用字（但還是沒配合音韻
✶𝕋𝔸ℕ𝔾✶
@huanyu_1314
Wed, Apr 28, 2021 12:03 AM
Sun, May 2, 2021 3:28 PM
偸丟
@djlice - 下班回家倒頭睡到半夜醒來收拾完工作還不睡覺的結果就是… #翻譯
星夥聊源 - 和大家分享「不思議」的歌詞中譯。 仍然每天無限循環中，根本停不下來。 #星野源 #GenH...
日文真難（欸
兔兔_taco必須結婚🤙🏼
@hua956
Wed, Apr 28, 2021 12:15 AM
Wed, Apr 28, 2021 12:16 AM
辛苦棠棠的翻譯了，恭喜翻譯完第一版，相信你以後翻譯會越來越好
仔仔ヽ(*´∀｀)
@princedemon
Wed, Apr 28, 2021 12:19 AM
棠～你要不要傳個清晰一點的版本？噗浪有壓圖其實字看不太到～
✶𝕋𝔸ℕ𝔾✶
@huanyu_1314
Wed, Apr 28, 2021 12:34 AM
仔仔ヽ(*´∀｀)
: 我丟了鏈接上來
✶𝕋𝔸ℕ𝔾✶
@huanyu_1314
Wed, Apr 28, 2021 12:35 AM
兔兔_taco必須結婚🤙🏼
: 謝兔兔
我比較希望我有讀懂日文
✶𝕋𝔸ℕ𝔾✶
@huanyu_1314
Wed, Apr 28, 2021 6:00 AM
Sun, May 2, 2021 3:28 PM
@huanyu_1314 on Plurk
✶𝕋𝔸ℕ𝔾✶
@huanyu_1314
Sat, May 8, 2021 10:31 AM
Sat, May 8, 2021 10:33 AM
星野源 Gen Hoshino on Twitter
星野源 Gen Hoshino on Twitter
英文版歌詞出來了
✶𝕋𝔸ℕ𝔾✶
@huanyu_1314
Sat, May 8, 2021 10:34 AM
英文苦手
但有些意思被解答了
✶𝕋𝔸ℕ𝔾✶
@huanyu_1314
Sat, May 8, 2021 10:58 AM
Sat, May 8, 2021 11:50 AM
自己記錄，不喜歡會刪
@gengakki - 英譯歌詞通通加上主詞受詞後又更加好懂了啊
@michelle0730 - 【野源】 譯成英文以後意思鮮明好多，感謝主詞 下收一些自己喜歡的譯詞
載入新的回覆
猶豫了一下要先翻雜誌還是歌詞
然後
不思議
第一版翻完了
第二版目前只修用字，集數多了再一起修
如果有語義嚴重錯誤拜託跟我說
嘿，可以不要學那個剛用各種狀聲詞嗎（（（
yuki盲猜，揪心www
我居然看懂了（誒
看完歌詞大概知道意思，但要翻出意境好難哦
這次考試就被老師搞死老師不要這樣搞阿棠！雖然明天也是要重看啦
因為直翻會少很多東西啊www要自己填空(?)
啊不過問題是，想象力不足以填空的之後就再見了
まだ やだ 遠く 脆い
字數根本不夠用啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
還沒認真對音韻的版本
反正歌詞就...發揮想像
第二版，修了一下用字（但還是沒配合音韻