ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Mon, Apr 26, 2021 12:35 PM
12
好想翻譯遊戲！！！！
但文本量太大了啦！！！
但是那個致鬱遊戲超棒的！！！

然後時間永遠不夠用ＱＱ
hotdog2081
Mon, Apr 26, 2021 12:39 PM
好奇是什麼遊戲
ಠ_ಠ
Mon, Apr 26, 2021 12:46 PM
日本的RPG遊戲XD
是偏向恐怖類的喔!
個人是很喜歡看恐怖片之類的，所以不怕XD(我通常都是邊吐槽邊爆笑的那種人
shark2442
Mon, Apr 26, 2021 12:51 PM
哪一款
butter3007
Mon, Apr 26, 2021 1:37 PM
猜猜是不是omori
ox6759
Mon, Apr 26, 2021 3:24 PM
卡個好奇
mule7737
Tue, Apr 27, 2021 1:48 AM
應該是《細胞神曲》？
ಠ_ಠ
Tue, Apr 27, 2021 10:01 AM
大家可以在猜猜看XD

我們之後來對答案(你夠了不要吊人胃口
ಠ_ಠ
Tue, Apr 27, 2021 10:02 AM
butter3007: omori雖然是治癒遊戲，但它是英文遊戲喔~
然後我買了還沒完XD
mule7737
Tue, Apr 27, 2021 10:04 AM
對答案？表示噗主之後會發布中文版？
ಠ_ಠ
Tue, Apr 27, 2021 10:05 AM
mule7737: 作者有表示不讓翻譯......實況翻譯倒是沒有限制。
是有打算翻譯，不過看很多人都有翻，就不必讓小的出來獻醜了

還有《細胞神曲》有韓文版了喔（到底為什麼
mule7737
Tue, Apr 27, 2021 10:06 AM
那應該是《狂月》囉。
ಠ_ಠ
Tue, Apr 27, 2021 10:09 AM
mule7737: 有玩過開頭但沒玩玩XD
聽你這麼一說才想起來XD
找時間來玩
mule7737
Tue, Apr 27, 2021 10:10 AM
小的最近也要發布一款RPG遊戲，目前正在跟作者要授權。
ಠ_ಠ
Tue, Apr 27, 2021 10:11 AM
mule7737: 呀-!!!期待你跟作者要授權成功!
ಠ_ಠ
Tue, Apr 27, 2021 10:12 AM
到時候如果可以通知我一聲我會很高興的!
ಠ_ಠ
Tue, Apr 27, 2021 10:14 AM
啊！我想請問你一下！跟作者要授權這件事是等翻完後，還是要在翻譯之前？（感覺是翻譯之前（但會不會有別人也想漢化，起衝突的時候？
mule7737
Tue, Apr 27, 2021 10:47 AM
應該是之前，不過我都是之後，因為沒人跟我撞坑。
mule7737
Tue, Apr 27, 2021 10:47 AM
還是說噗主跟我撞坑了。
ಠ_ಠ
Tue, Apr 27, 2021 10:52 AM
mule7737: 應該不會啦～我喜歡的作品都蠻冷門（嗚嗚
而且都是致鬱恐怖向（我這邊可以稍微透漏一下，我打算翻的遊戲的作者出了五個作品，都是致鬱型（不能直接說嘛
ಠ_ಠ
Tue, Apr 27, 2021 10:52 AM
mule7737: 都沒有人跟你撞到很好耶！
ಠ_ಠ
Tue, Apr 27, 2021 10:54 AM
嗯......我開個期限來公布我想翻的遊戲
大家盡量猜(雖然沒有獎品

就到這個周日為止(好久!
mule7737
Tue, Apr 27, 2021 11:03 AM
應該是《キミガシネ》。
mule7737
Tue, Apr 27, 2021 11:05 AM
冷門坑應該就不用擔心會撞坑啦。
ಠ_ಠ
Tue, Apr 27, 2021 11:08 AM
mule7737: 很可惜不是QQ
但我有看實況XD
ಠ_ಠ
Tue, Apr 27, 2021 11:09 AM
mule7737: 良かったですね～
mule7737
Tue, Apr 27, 2021 11:10 AM
我翻譯的那款是有得Freem!的獎的。噗主的呢？
ಠ_ಠ
Tue, Apr 27, 2021 11:10 AM
我的也是XD
mule7737
Sun, May 2, 2021 3:32 PM
噗主要公布謎底了嗎？
ಠ_ಠ
Mon, May 3, 2021 2:39 AM
好的！抱歉來晚了m(;_ _)m
沒想到您還在等我，真是抱歉
ಠ_ಠ
Mon, May 3, 2021 2:42 AM
是《END ROLL》

END ROLL：無料ゲーム配信中！ [ふりーむ！]
ಠ_ಠ
Mon, May 3, 2021 2:48 AM
我一開始是玩英版(畫面真的無違和

之後學日文後用日文重玩，感覺真的很不一樣！！！(畢竟是原文嘛

跟《omori》一樣的致鬱系！
但是《END ROLL》更早，是2016的作品！
應該說，當初致鬱類的遊戲還很少，所以給人蠻震驚的衝擊......

總之玩完之後，真的會很悲傷很感嘆，很想開始畫同人漫和寫同人文
ಠ_ಠ
Mon, May 3, 2021 2:53 AM
遊戲裡探討的議題真的不能忽視

希望有更多人接觸這個作品
所以我該來寫介紹文了

翻譯也是有時間才翻...

有很多結局可以N刷！
精細程度五顆星！！！
我覺得跟《細胞神曲》一樣精細！！！(自己說

有些事件或物件真的要回去才會觸發或得到
ಠ_ಠ
Mon, May 3, 2021 2:54 AM
不知道有沒有旅人玩過或看過實況...？
mule7737
Mon, May 3, 2021 4:15 AM
原來是這款，但是這款很對電波，可惜沒有對到我的電波。 順帶一提，《ミノニヨクシティ》已經有簡中版了，噗主加油，也翻譯繁中版吧。
前面說過「作者有表示不讓翻譯」，但是卻有英文版，是不是噗主看錯了。
mule7737
Mon, May 3, 2021 4:16 AM
「看很多人都有翻譯這款」，我看起來沒有幾個人翻譯這款耶。
mule7737
Mon, May 3, 2021 4:21 AM
微博上也沒看到任何人翻譯這款，絲綺拉工作室也倒了。
ಠ_ಠ
Mon, May 3, 2021 4:24 AM
mule7737: 抱歉可能是我沒說清楚。
不讓翻譯的是《細胞神曲》，但它卻有韓文版。
ಠ_ಠ
Mon, May 3, 2021 4:26 AM
我說看有很多人翻，也是在說《細胞神曲》
ಠ_ಠ
Mon, May 3, 2021 4:29 AM
mule7737: 不好意思，我說得不清楚。

您知道《END ROLL》我真的很高興！
雖然沒對上您的電波蠻可惜的...但是不勉強！

謝謝您的鼓勵！我會緩速進行的
ಠ_ಠ
Mon, May 3, 2021 4:30 AM
絲綺拉工作室倒了
什麼時候！？
ಠ_ಠ
Mon, May 3, 2021 4:31 AM
是說我可以請問您近日翻譯的作品名嗎
mule7737
Mon, May 3, 2021 4:31 AM
原來如此，《細胞神曲》有很多人翻嗎？如果作者禁止翻譯，那麼那些人是未經授權翻譯囉？
絲綺拉工作室很久沒更新了。
ಠ_ಠ
Mon, May 3, 2021 4:32 AM
您是個人漢化的嗎？這樣校對的部分也是自己來...？(抱歉問題很多
mule7737
Mon, May 3, 2021 4:33 AM
剛才又去看了一下信箱，作者還沒回覆我可不可以翻譯。 所以得到授權之後，我再解答。
ಠ_ಠ
Mon, May 3, 2021 4:35 AM
mule7737: 《細部神曲》實況部分可以上字幕，但是不能翻譯作品。

作者是說，因為有些梗是只有日文才能get到的，不想讓那個感覺跑掉，所以才不讓翻譯......但後來又開放給韓國翻譯，我蠻不解的？
mule7737
Mon, May 3, 2021 4:35 AM
《END ROLL》是RM2K做的，翻譯RM2K的作品……嗯……過程……非常的……繁雜，而且累人。
ಠ_ಠ
Mon, May 3, 2021 4:37 AM
沒問題
坐等您的消息
ಠ_ಠ
Mon, May 3, 2021 4:38 AM
RM2K...嘛，習慣就好
我玩得大多都RM系列，少許wolf
mule7737
Mon, May 3, 2021 4:41 AM
這一串有討論疑似的原因（不確定）。
ಠ_ಠ - #細胞神曲 在推上看到COE有韓化....不知道漢化還有沒有機會qq 各位覺得我們該再去問問...
mule7737
Mon, May 3, 2021 6:25 AM
遲遲等不到作者回信，只好私訊作者推特了。
ಠ_ಠ
Mon, May 3, 2021 10:35 AM
mule7737: 嗚嗚 辛苦您了

或許下次我們可以一起翻譯......您不介意的話
mule7737
Mon, May 3, 2021 12:33 PM
ಠ_ಠ: 有問題可以問我，但是……我其實也沒什麼時間。
ಠ_ಠ
Mon, May 3, 2021 1:37 PM
mule7737: 好的！非常感謝您願意給予提問

時間...我也好缺時間😂
好想要有個哆啦A夢給我一個罐頭道具，讓我進去做事(在裡面過了一天，外面實際時間只過了幾個時間的那個道具)
mule7737
Tue, Jun 22, 2021 6:50 AM
有看到有人要翻譯End roll。微博
ಠ_ಠ
Tue, Jun 22, 2021 6:54 AM
謝謝您！我只知道他們有翻せがわ老師的第一個作品……沒想到他們有打算翻end roll！
載入新的回覆