ツイステ
好像還沒看到官漫的漢化（雄劍那個）
自己翻了一下第一話純文字 有需要(?)可以參～考看看

！
翻譯勿轉出噗浪 私下分享OK

漫畫開頭校長台詞和遊戲差不多一樣 pass

劍道用語不會 Pass

「勝利者 圓滿！」
　
「不愧是圓滿前輩！」
「（劍道用語）根本不是高中生等級的吧！」
「比之前氣勢更強烈了！」
雄「當然！畢竟明天可是雲雀高中劍道社睽違十年的官方賽事啊」
「圓滿前輩真厲害，決定一個人把原本形同廢部的劍道部重新撐起來…沒想到真的湊到五個人了」
「請一定要突破預賽啊！」
雄「嗯 這是當然的！」
※巨大聲響

「喂 你沒事吧！？小絲！！」
「沒什麼經驗體能也很差…就小絲最讓人不放心啊」
「因為小絲加入才讓我們能湊齊五個人，已經很好了啦」
　
雄「小絲」
絲「圓滿學長」
雄「你已經很努力了。大會是團體戰，我會配合你的，你就…」
絲「請不要這樣！」
　
雄「小絲？」
絲「我是因為憧憬學長才決定入社的。我因為生來體能就差，所以放棄體育。學長和我不一樣，一旦決定目標就會努力朝著目標前進，從來沒有放棄過。所以，我不到最後關頭是不會放棄的」

絲「我也想當優秀的劍士！」
雄「就當吧，小絲。我們大家都是一體的」
　
雄「那就立刻站起來吧，小絲。我來陪你練習。明天一定要取得勝利」
絲「好的！」
　
雄oO（現在的小絲一定沒問題。明天的團體戰絕對要獲得全勝！）
※馬聲
雄「嗯？這是什麼叫聲…」

黑底旁白和遊戲一樣 Pass
　
雄「我失去意識了嗎…」※頭痛「…嗯？我在這個昏暗的地方做什麼…？」啊「對了！我在等公車…」※撞到「好痛…」
　
雄「牆壁…？到底發生什麼事了！？誰快來把門打開啊！」※敲敲「我這樣會趕不上公車的啊！！」※用力敲
　　
雄「這裡是…？剛剛不是還在公車站嗎…」

雄「嗯？這個形狀是… 棺材！？我什麼時候進到這裡面的…」
※周遭躁動
「欸…那傢伙竟然自己從『門』裡面跑出來了」
「現在是怎樣」
　
學園長「真是的…從沒看過竟然有人會擅自跑出來。到底是多急躁呢」
雄「！？」※瞪
　
雄「不 不准靠近我！！」
學園長「請你冷靜一點！我絕對不是什麼可疑的人物」
雄「從頭到腳不管怎麼看都很可疑吧！」💦「不管是這個地方還是你們這些人…到底是怎樣啊！？為什麼我會在這裡啊！？」

學園長「為什麼？那是因為你是被選中的人啊」
雄「被選中…？」
學園長「嗯…看來意識還沒有完全恢復的樣子呢。不曉得是不是空間轉移魔法的影響」
雄「ㄎㄨㄥ…？」※這裡的臉很可愛
學園長「哎呀，這也是常有的事。我來向你說明吧」※金牛角
　
「這裡是夜鴉學院」「從世界各地被選中，擁有稀世才能的魔法師雛鳥們的聚集地，扭曲仙境中首屈一指的名門魔法師養成學校。」
　
雄「磨…法…？膜髮是說…動畫裡面才會出現的那個魔法？」
學園長「你是由這面『暗黑之鏡』所認可，擁有魔法的資質才會來到這裡。應該也有載著『門』的黑色馬車去迎接你才對。」
雄oO（黑色馬車… 那個不是夢嗎…！）

學園長「好了，說明到這邊就差不多了」*拍拍手「差不多該開始入學典禮了」
雄「！？」「等一下啦！我完全聽不懂，確定不是搞錯什麼了嗎？更何況我根本不會魔法啊！！」
學園長「！ 你說什麼…？」
雄「而且」
　
雄「我明天還有很重要的比賽…！」※抓包包 ※背木刀「我先走了！」
　
學園長「等…等一下！我可沒聽說過還有拒絕入學這種事！？」
🐙「典禮開始前就在鬧事呢」
👳「看來今年不會無聊了！！」
🌹 ※不爽　　｜ 學園長「同學你還是稍微冷靜一點…」　　｜ 雄「我怎麼冷靜的下來啊！這些都跟我沒關係ㄅ…」　　｜ ？「這件事先給我等等！！！！！」喔喔喔喔

貓「我可是聽到了喔！你以為有多少人想進這所學校還沒辦法進的！竟然想放棄這個機會…真是不敢相信！既然如此…本大爺就代替你入學吧！」
　
學園長「！？才在想說有什麼怪東西跑進來，怎麼還這麼擅自…」
貓「怎麼樣？太感激到說不出話了嗎？」
雄「狸…狸貓說話了…！」而且還用兩隻腳走路…
貓「竟然是因為這點嗎！！而且我才不失狸貓！！本大爺是要成為偉大魔法師的男人，格里姆大爺！！」

「噗、 怪物想成為魔法師？」「沒辦法吧！」「玩笑還是回你的山裡開吧狸貓！」
貓「你說什麼～～！！既然如此就讓你們見識見識我秘藏的魔法吧！！」※火冒出的聲音
雄oO（火焰？）
　
※轟～～隆隆隆隆衝衝衝衝
雄「什…」※劍滑掉 oO（吐出火了！？）
「好燙！」「衣 衣服被…！」
　
貓「看到了吧！本大爺的實力！可還不只這樣而已喔！」
「是火焰魔法！」「快逃啊！」

學園長「不好了…！要是不阻止他的話這樣下去…」
『學園會變成一片火海的…！』你他媽倒是做事啊看勒
🦁「嘖 擅自幹出這種事」
　
雄「趁現在逃出去好了…！」「！ 出口不是那裡啊！」oO（那傢伙竟然自己朝著火的方向…！）
貓「！」
🌹「先是拒絕入學，再來是怪物亂入？竟敢把莊嚴的入學典禮搞砸。我要把你…從這個學園趕出去！」
　
貓「不准妨礙本大爺！！」
雄「！！危險！！」「唔喔喔喔喔」
眾人oO（襪靠）（沒有這個

♢「特雷，這樣下去…！」
♧「是啊…這可不妙…」
雄「喂你！沒事吧！？」
🌹「沒事吧…？」
　
🌹「你以為你是在跟誰說話！？」
雄「！？」※嚇到
🌹「滾開！」
　
貓「！ 不懂得放棄的人欸！也差不多該…」
🌹「安靜！！」

🌹「（咒語略）」
貓oO（好強的魔力！！有股不好的預感…！！）
🌹「做好覺悟了嗎？」
　
🌹「off with your head」
　
貓「這個項圈是什麼鬼！可惡—拆不掉！」
🌹「放棄吧臭貓」
貓「這次一定要把你做成燒烤！」本大爺也不是貓！！「ふな〜〜」

貓「咦？ 咦咦？ 本大爺的魔法…我的火焰使不出來！？」
🌹「當然。我用我的魔法把你的魔力封印住了。」
貓「什…什麼～～！？」
　
學園長「真是做的太好了！リドルローズハート同學！不愧是紅心寮的寮長。真是絕佳的魔法！我先把這隻狸貓丟到學校外面吧」
貓「ふな！？」
學園長「不會把你當成火鍋的材料之類的啦，因為我很溫柔！」
貓「放開我啊啊啊！！」

貓「本大爺絕對…絕對！！不會放棄的！！！」
雄 ※痛「看來這裡不是夢裡的世界」
　
雄「『魔法』…沒想到真的存在…」
　
🌹「你剛才竟敢侮辱了我。那就是形同侮辱了紅心女王！！這可是不得了的重罪！因此ーー我要砍下你的頭！！」
　
🌹「明白了吧！」
『這就是我，圓滿雄劍的扭曲仙境生活的開端ーー……』

～沒了～
第二話之後再

02傳送門