千羽：遺憾最生火😎👉😑
@carrotlina
Fri, Apr 16, 2021 9:49 PM
Sat, Apr 17, 2021 10:55 AM
106
18
1
SK8
新入坑，明明知道是官方的餌，我還是咬下去了
喬櫻⋯⋯好乓⋯⋯
而且不知道為什麼更喜歡兩人的英配，因為薰聽起來更誘、虎次郎更性感。日配的薰比較正經，虎次郎比較叔味。如果gay度滿分100，不看畫面，日配在60分左右跳躍，英配至少有85
（第一二支供比對）
joe and cherry love hug (dub) | sk8 the infinity
Adams love hug broken down
（其他片段）
I had to do this video - The Dub is so funny! | Sk8 ...
編輯：看到留言區的形容覺得好貼切。喬櫻的英配和道地化翻譯讓兩人變成「高機率會在酒吧邊吵架邊喝酒，隔天清醒卻發現全裸躺在同一張床上，該做的都已經做了」的那種氛圍。日配則是一種老夫老妻的感覺
有點喜歡聽英配的薰罵人，很俐落乾脆又性感
掰噗~
@baipu
說
Fri, Apr 16, 2021 9:49 PM
這件事情世界上只有三個人知道(ninja)
千羽：遺憾最生火😎👉😑
@carrotlina
Fri, Apr 16, 2021 10:36 PM
Sat, Apr 17, 2021 9:13 AM
話說，英配愛之介給我一種日配西索的感覺，或是傑克尼克遜的小丑感（第一代）
全程忍著不拿電話報警
Just how Dub ADAM talks | Sk8 the Infinity
千羽：遺憾最生火😎👉😑
@carrotlina
Sat, Apr 17, 2021 4:41 AM
Sat, Apr 17, 2021 4:47 AM
想多解釋一下招式解說場景
日配滿直接的，兩個人很靠近，薰有嫌棄感，虎次郎不爽
英配要是不看gay度，由於薰一開始就無視虎次郎意願拿他當示範，真靠近的時候那句hello變成帶著傲慢的嘲諷（基於嫌棄的嘲諷），很符合他靠近盯著的動作，很挑釁。虎次郎高低起伏很明顯的You’re too close變成皮笑肉不笑、咬牙切齒的「太、靠、近、囉～」，也是嘲諷意味

而且改成嘲諷之後，變成虎次郎不想在這種正經場面下薰的面子才皮笑肉不笑，等小朋友們（？）離開了應該就會開ㄍㄢ我是說開打
千羽：遺憾最生火😎👉😑
@carrotlina
Sat, Apr 17, 2021 4:48 AM
怎麼辦我想用這個開噗浪英文課
千羽：遺憾最生火😎👉😑
@carrotlina
Sat, Apr 17, 2021 4:48 AM
熟悉英文語調的人看這個真的是兩個世界
REAL
@REAL_TYP
Sat, Apr 17, 2021 9:31 AM
路人搜tag 看到！打擾了～想再聽您多說一點！我本身是英文廢，只是覺得有差，但具體是什麼差別並不清楚，更遑論您說的「兩個世界」😭😭如果您有空，希望聽到您的想法
千羽：遺憾最生火😎👉😑
@carrotlina
Sat, Apr 17, 2021 9:45 AM
Sat, Apr 17, 2021 9:52 AM
REAL : 說來話長，我下週比較有空的時候來打打看
簡單來說台詞有差（我日文能力很差但台灣翻譯應該滿忠於原著的？）、配音員賦予的氣質有差，導致整個角色的塑造都有差，卻可以不偏離主線的演繹出來
英文台詞改得滿好的，不僅只有喬櫻的部分

日本聲優有他們內斂的地方，還要搭配台詞，整組是日式要融入點美式
英台詞+英配原汁原味的美式，放在sk8裡很有感是因為滑板文化本來就很美國街頭，正需要這種直率的激情

舉個明顯例子：台譯提到的「對決」，日台詞其實是ビーフ，英文是having a beef的beef。熟悉rap或嘻哈音樂應該會知道是非常美式的詞（實際上源於西部牛仔的文化），意思是「有所不滿」
比起日台詞把比賽或對決代換成ビーフ，英文I’m beefing with you聽起來會異常有feel
千羽：遺憾最生火😎👉😑
@carrotlina
Sat, Apr 17, 2021 9:49 AM
Sat, Apr 17, 2021 9:51 AM
其實爬關鍵字有看到有人說英配很雷
我覺得是角色塑造方向有差啦，剛開始會不習慣
像英配的曆，屁孩程度超高，變得超級活潑又微三八
千羽：遺憾最生火😎👉😑
@carrotlina
Sat, Apr 17, 2021 9:53 AM
怎麼辦越來越想開sk8英文教室
千羽：遺憾最生火😎👉😑
@carrotlina
Sat, Apr 17, 2021 9:56 AM
Sat, Apr 17, 2021 10:34 AM
愛之介這句在日配，沒記錯大概是「歡迎！喜愛滑板的傻子們！」
英配台詞道地到我不知道怎麼翻
Hey b*tches and bros and non-binary h0es vs what Ada...
Hey bitches and bros and non binary hoes
有夠道地又街頭！而且超順像是可以寫進rap裡
很sassy-gay-like 符合英配愛之介的充滿愛的變態人設
千羽：遺憾最生火😎👉😑
@carrotlina
Sat, Apr 17, 2021 10:02 AM
Sat, Apr 17, 2021 10:34 AM
直接字面翻就不好玩了⋯⋯到底該怎麼翻
千羽：遺憾最生火😎👉😑
@carrotlina
Sat, Apr 17, 2021 10:09 AM
Sat, Apr 17, 2021 10:31 AM
「嘿賤人和兄弟和不男不女的小婊砸～」
差不多是這種感覺
不是在罵人，是很像嘴巴很壞的朋友之間互罵賤人那樣（尤其gay圈？）算是愛稱
千羽：遺憾最生火😎👉😑
@carrotlina
Sat, Apr 17, 2021 10:27 AM
Sat, Apr 17, 2021 10:35 AM
還有咬字
喬櫻的咬字有些差異
喬，為了符合人設，發音比較日常美式發音，有些可以省略的發音都沒咬清楚，音調起伏也比較多
櫻有那種菁英氣質，每個字發音都超清晰，音調起伏少，像主播
兩個人都還是美式標準英語的範圍內，但口音的上下階層感有差異（或是說正式度？）
例：
joe and cherry in the episode 7 dub because i’m lite...
joe and cherry in the hot spring (dub)
千羽：遺憾最生火😎👉😑
@carrotlina
Sat, Apr 17, 2021 10:46 AM
好我不能再寫了，忙完下週再說
千羽：遺憾最生火😎👉😑
@carrotlina
Sat, Apr 17, 2021 11:00 AM
memo一下：藍加英配可惜的地方
REAL
@REAL_TYP
Sat, Apr 17, 2021 12:13 PM
天啊！！！！我跪著拜讀完了 原來是街頭的那種味道！好適合滑板文化！然後喬櫻的差別原來是跟咬字有關係！！！受教了———能聽到專業的分析真的太感謝了 ！
千羽：遺憾最生火😎👉😑
@carrotlina
Sat, Apr 17, 2021 12:19 PM
REAL : 我我我不是語言科系畢業的別這樣
有人想看的話，我下週不忙後可以詳細寫
REAL
@REAL_TYP
Sat, Apr 17, 2021 12:21 PM
千羽：遺憾最生火😎👉😑 : 我想看⋯⋯！！！ 而且剛剛有看到您的噗被發在偷偷說ㄌ⋯⋯！
千羽：遺憾最生火😎👉😑
@carrotlina
Sat, Apr 17, 2021 12:24 PM
REAL : 偷偷說
好啊！有一個人要看我就寫
REAL
@REAL_TYP
Sat, Apr 17, 2021 12:25 PM
千羽：遺憾最生火😎👉😑 :
ಠ_ಠ - 痛恨自己英文不好 想看更多色情滑板的英配解說
 這個～
太棒了！很想多了解！！謝謝您謝謝您
麦茶WITHIN🏢🤘
@mugicha1240
Sat, Apr 17, 2021 12:39 PM
天啊日配狗想知道英配的嗆辣度
我被虎次郎的英配給迷倒
還有愛之介登場的那句英配真的好棒現在才知道bi*ch是親暱用法
聽說英配愛聲優是GAY而且很放飛自我
日配的萌點大家應該都知道得差不多了應該不用多說（？），大概頂多可以談一下愛的「俺」和「僕」的使用時機
好期待英配的狗發言
星恬
@aasw40123
Sat, Apr 17, 2021 12:40 PM
英配的的喬櫻真的感覺好gay喔 覺得英配配的還不錯耶 台詞修改的也更有街頭的味道
麦茶WITHIN🏢🤘
@mugicha1240
Sat, Apr 17, 2021 12:41 PM
虎次郎聲音好蘇救命
狼/ᐠ ･ｪ･マ
@cio_ookami
Sat, Apr 17, 2021 12:44 PM
被英配煞到同時也被朋友推薦這個好噗的我也要看 !!!噗主提點了英日語的差別覺得很有同感 日語確實是偏內斂文雅的語言(光是髒字就沒多少詞彙可以罵) 改了美式英語後那種率性刺激就昇華了不少
覺得曆的英配表現很好 先前看過有些討論說不喜歡曆的配音因為很吵很常破音之類的 但我認為正是這種率真的感覺才最貼近這部作品的風格
千羽：遺憾最生火😎👉😑
@carrotlina
Sat, Apr 17, 2021 1:03 PM
Sat, Apr 17, 2021 1:04 PM
REAL : 謝謝連結
別這樣 我不專業
麦茶WITHIN🏢🤘 : 我新入坑，還沒仔細挖掘英語粉圈的資訊，但有看到喬櫻的配音員好像有人是gay還是雙的，有youtube英文留言甚至說這部片是gay圈的勝利（？）
星恬 : 直白點說，英配的成人組有種事後的性感的味道
麦茶WITHIN🏢🤘 : 蘇爆
狼/ᐠ ･ｪ･マ : 英配版光是喬櫻互罵就有超多名詞可以說的wwwww 從基本的douche到充滿愛意嘲諷的pinky pie到選字很貼切的damn gigalo
曆的英配其實就是標準美式卡通的青少年的聲音，比如我隨便查個Danny Phantom
Danny Phantom Savage Moments
麦茶WITHIN🏢🤘
@mugicha1240
Sat, Apr 17, 2021 1:14 PM
@binbinkoininder - #SK8 #英配 又來推廣英配喇，這次是由配音員Lauren La...
大我找到了，這噗有講到演員
千羽：遺憾最生火😎👉😑
@carrotlina
Sat, Apr 17, 2021 1:17 PM
麦茶WITHIN🏢🤘 : 謝
棘牙/升級完成
@yolande90500
Sat, Apr 17, 2021 3:36 PM
英配真的有夠香......各種髒字不嘴軟wwwww
Irene🏐(ㆆᴗㆆ)
@thernestee02
Sat, Apr 17, 2021 5:03 PM
英配真的和滑板好搭
千羽：遺憾最生火😎👉😑
@carrotlina
Sat, Apr 17, 2021 5:21 PM
我真的 之後寫（跟自己喊話要不然又手癢）
子奕(真田十織)
@SanadaTooru
Sat, Apr 17, 2021 7:55 PM
哇...看完發現英文真的很深奧
認真研究完SK8英配版之後是不是可以提升街頭英文程度www
感謝噗主這麼詳細的分析解說>_<
千羽：遺憾最生火😎👉😑
@carrotlina
Sun, Apr 18, 2021 9:22 AM
子奕(真田十織) : 其實SK8英配和真正的街頭英文還是相去甚遠啦，那是個融合有色人種、幫派、毒品背景的文化，其實看幫派電影可能會學到更多
但可以保證好好研究完的日常英文會變好（？）
千羽：遺憾最生火😎👉😑
@carrotlina
Mon, Apr 19, 2021 9:54 AM
Mon, Apr 19, 2021 9:57 AM
................不小心研究太多，如果開語音英文課之類的會有人要聽嗎？我覺得光是第一集就可以講至少三十分鐘了
千羽：遺憾最生火😎👉😑
@carrotlina
Mon, Apr 19, 2021 9:56 AM
Mon, Apr 19, 2021 10:01 AM
用詞和語氣，感覺不開語音很難解釋
(而且草稿打好久，一集就花四個小時是怎樣。英聽英打一整集，感覺都可以幫忙上字幕了)
千羽：遺憾最生火😎👉😑
@carrotlina
Mon, Apr 19, 2021 10:21 AM
偷偷說那邊有人誤會要收費了沒有要收費沒有
REAL
@REAL_TYP
Mon, Apr 19, 2021 10:23 AM
千羽：遺憾最生火😎👉😑 : 會用哪個軟體呢！！！🥺🥺🥺
千羽：遺憾最生火😎👉😑
@carrotlina
Mon, Apr 19, 2021 10:25 AM
REAL : G+或discord?
REAL
@REAL_TYP
Mon, Apr 19, 2021 10:26 AM
千羽：遺憾最生火😎👉😑 : 線上即時的嗎～不好意思都沒用過，但對您預計說的內容很有興趣！
千羽：遺憾最生火😎👉😑
@carrotlina
Mon, Apr 19, 2021 10:27 AM
REAL : 對，想試個水溫，之後用錄的
還是我乾脆一開始就用錄的
REAL
@REAL_TYP
Mon, Apr 19, 2021 10:29 AM
千羽：遺憾最生火😎👉😑 : 即時+錄的呢？也可以回顧！但還是要看您方便～！
千羽：遺憾最生火😎👉😑
@carrotlina
Mon, Apr 19, 2021 10:35 AM
REAL : 好主意 就是怕即時的發廚廢話太多，我再自己試錄一下
陽星-看書趕不上買書
@human_love
Mon, Apr 19, 2021 11:45 AM
打擾了，這裡是很想聽的河道旅人。希望可以是錄的，這麼有趣而且有知識性的東西限定直播聽感覺太可惜了
千羽：遺憾最生火😎👉😑
@carrotlina
Mon, Apr 19, 2021 1:16 PM
陽星-看書趕不上買書 : 好喔！那就無論是什麼形式的都出個錄音
千羽：遺憾最生火😎👉😑
@carrotlina
Mon, Apr 19, 2021 1:32 PM
時間寫在這噗囉
ಠ_ಠ - #SK8 英配英文課 我是這噗噗主 那個啊................不小心研究太多，如...
千羽：遺憾最生火😎👉😑
@carrotlina
Mon, Apr 19, 2021 1:52 PM
Mon, Apr 19, 2021 1:52 PM
丟個頻道
Join the 興趣使然的課外小教室 Discord Server!
千羽：遺憾最生火😎👉😑
@carrotlina
Wed, Apr 21, 2021 1:04 PM
第一集
@carrotlina - (可轉) #SK8 英配小教室 01 影片檔案在此，要轉出噗浪請私噗討論 第...
千羽：遺憾最生火😎👉😑
@carrotlina
Sat, Apr 24, 2021 3:48 PM
第二集
@carrotlina - (可轉) #SK8 英配小教室 02 影片檔案在此，要轉出噗浪請私噗討論 搭...
千羽：遺憾最生火😎👉😑
@carrotlina
Fri, May 21, 2021 11:09 PM
第三集
@carrotlina - (可轉) #SK8 英配小教室 03 拍謝這周有點晚傳，我和網路&Googl...
千羽：遺憾最生火😎👉😑
@carrotlina
Sat, May 22, 2021 5:13 PM
@carrotlina - (可轉) #SK8 英配小教室 04 影片檔案在此，要轉出噗浪請私噗討論 搭...
載入新的回覆