@vieshaphiel - 我這邊也有合作的譯者因為不想用中國用語而變得草木皆兵，這可能要靠語料庫才能...

老話一句，希望有資源的大大們著手做語料庫，省得大家都靠個人想像互咬。

在我寫碩論的那個時代聯合報的語料庫還在，也有教授做各種中文報章雜誌書籍等等的語料庫，現在都死一大半了

是不是因為過去終究有段時間在一起
所以古早用法或現代少用的詞語也會被認為是中國用語啊

概念有點像演化分歧
不過一時不知道怎麼形容

是啊，然後他們常用我們不常用，我們又看他們不爽，所以他們常用的我們就不想用了。這是心情問題所以我沒啥意見，但如果那個「我們不常用」的前提其實不對，只是某個人自己的idiolect裡不常用而已，要拿來戰別人就可能會戰到跟自己想像中不一樣的對象……