關於DOES的《斬り結び 》
純屬為了親友而做的自我流歌詞小解說，並非正式翻譯。
最後提醒因為看銀魂THE FINAL許多地方是靠自己的聽力，若中日文內容有出入請見諒，還有銀高銀CP視角請慎入。
啊還有一些銀桂內容，大家斟酌個

是嗎?

氏原さん在推特表示過《斬り結び 》是致敬銀時＆高杉＆虛

氏原ワタル on Twitter

《斬り結び 》日文原文歌詞

斬り結び 歌詞「DOES」ふりがな付｜歌詞検索サイト【UtaTen】

《斬り結び 》Spotify連結

斬り結び

基本上整首歌是以銀時的視角來看待

首先開頭
見上げた夜空の星屑はいつも
銀色の夢の彼方
記得在THE FINAL後段銀時&高杉的片段，銀時對高杉講了「因為在同個天空下，才有這樣的命運」，雖然翻譯是天空，但銀時講的日文是「星（ほし）」。也讓人聯想到過去OP《銀色の空》（雖然不是DOES唱的😂），不論是銀色の夢還是銀色の空都是永無止盡的理想（夢）。

失われた古い絆取り戻すために
紅く染まる運命さえ洗い流そうとして
為了找回失去的過往羈絆，甚至想洗刷掉曾經不惜相互拔刀染上鮮血的命運，而最後到達的是「虚ろなあの陽の光の中」，也就是在虛無的陽光裡，通常陽光會帶給人溫暖，這裡用了虛無來形容，這樣衝突感可解釋成「松陽老師的溫暖＆虛的無情」，當然銀時和高杉已經誓言不會再（和松陽老師）分開了（もう二度と離さないと僕ら誓い合った），讓我不禁聯想到高杉最後躺在銀時懷裡的樣子。（淚）

副歌
斬り結ぶ　荒くれの　やさしさに　涙して
我認為這句氏原さん用了相當動態的寫法，曲名斬り結び是名詞，意思是：彼此拿刀激烈的交戰，斬り結ぶ則是動詞原形，直接用原形帶給人一種「開始交戰」的當下。
大家都知道高杉和銀時過去交戰的畫面是多麼的激烈、瘋狂，可說是毫無喘息之地，但實際上內心還是會不捨、無奈，在僅存對彼此的溫柔中留下了眼淚。
其實我覺得可以把斬り結び／斬り結ぶ拆成兩個動詞，因為這本來就是複合動詞／名詞的概念，斬り就是砍，結び除了互相糾纏，或許能解釋成「感情的羈絆」的結び，等於相殺相愛的概念，根本超有畫面感啊！
而且すべからく　愛すべく　この道を進む就是在講他們相殺相愛是必然的一條路

苦々しく己を棄て悔やみに狂うくらいなら
華々しく自分らしくまっすぐ生きようとして
超愛這兩句歌詞！第一句銀時在講自己後悔到不行，曾放棄一切痛苦活著；第二句則是銀時眼裡的高杉，華々しく有精彩、充滿成就等意思，高杉依舊有追隨他的鬼兵隊，並活出了自己的世界，其中「自分らしく」實際上的讀音是「てめェ」，是銀時在稱呼別人的時候常用的詞彙，氏原さん這個喉音超讚啊啊啊！
而這兩句最有意思的地方，如果對動畫高杉初登場有印象的話，當時在祭典高杉拿著刀架在銀時的腰上，並說：「像你這種眼不見過去，活得好好的人，是不會懂我們內心的苦痛！」
我說你們根本就是自以為彼此都過得很好的情侶啊

傷を胸にそして
歩いていこうぜ
子供みたいにまた笑いながら
そう二人の影がまたいつか会えるまで
背負著過去的傷痛，一起前往同一個目標（指消滅虛這件事），這裡的「子供」，特別用了「ガキ」小鬼的讀音；而「二人の影」，畢竟是銀時視角，應該是指高杉和松陽老師的影子，至於為什麼是影子？我和親友認為在呼應前面「虚ろなあの陽の光の中」。

燃え滾る　魂の　裏腹の　慟哭を
刻み込む　この場所で　共に生きた証を
ふざけた僕らの行き先はいつも
銀色の夢の彼方
看似激昂燃燒的靈魂，內心卻滿是悲慟，並把這種情緒，就在此處，當成是彼此活過的象徵。很鬧的我們前往的永遠是「銀色の夢の彼方」
你們直接結婚了啦

誰かを護るため凡てをかけられるなら
こぶしを突き上げろ
為了保護誰而賭上一切，揮起你的拳頭。這裡很有趣的點，並非使用常見的守る，而是「護る」，護る還包含了「幫助、掩護、珍惜」等含意；「凡て」和全て（すべて）同音，都是「全部、一切」之意，而凡て則還有「普通、日常」的含意。

最後歌詞「万の日々は続く」，在講「萬事屋的日子還會繼續下去」。
在THE FINAL銀時趕上松陽老師的最後一刻，對他講最想告訴他的一件事：我跟他們在做萬事屋工作！
不講當年的苦痛，或是後悔道歉，雖然和高杉＆松陽老師是這樣的命運啊，銀時則是用了欣慰的語氣告訴最愛的松陽老師我現在有萬事屋，三個人和一隻狗！

最後最後！想起在《真選組動亂篇》銀時被萬齋的三味線的弦纏上，就算被弦劃破見血，還直言：手腳給你一隻兩隻都無所謂，就是要去保護我想保護的！這樣的情操也讓萬齋感動，事後甚至還問高杉：白夜叉到底想保護什麼？雖然高杉可說是嗤之以鼻吧，但我們都知道銀時最想保護的是誰。（淚）

然後我還是想吶喊一句：你們都把桂放在哪裡啊啊啊啊啊！
桂表示：我可是一直在待機哦。
......
本人也吃銀桂不好意思

附上子安武人さん當年對於高杉的第一印象

@sarah564 - 【將軍暗殺篇播出後的銀魂radio】（部分內容翻譯，其餘下收） 聽眾：想請問子安...

點開那首歌真的覺得好有銀魂自己專屬的調性喔！

而且搭配整段文字看也太有畫面了，還可以連帶著以前的劇情順著回憶！

看看酷蓋別偷懶 : 畢竟是專屬情歌當然要火熱一點，官方真的不考慮做個MV嗎?反正ED的《修羅》都有前例了

啊啊沒想到被綠葉轉噗
也感謝按愛心的大家!!!
真的好愛《斬り結び 》這首歌，會刻意放Spotify連結就是想說跟《修羅》等歌的人氣也差太多 好歌推廣起來!!!

感謝噗主的翻譯
之前找不到翻譯（日文幼幼班程度
只好請沒看過的好友幫翻
雖然大概懂了意思
但噗主的完全精華

（雖然喜歡銀高但是銀桂也是可以畢竟三個人都很喜歡💕

はる : 真的好喜歡桂，好愛村塾組，松陽老師也好可愛😭
剛好看完THE FINAL後複習劇情，有說不盡的情感想講出來，我才要感謝你喜歡我的小解說哈哈哈哈

解說的很棒真的！我也很喜歡老師，不過因為我是鮭魚這次因為final才洄游😂之前追100多集完全都是看著舒壓還有覺得銀桑雖然半吊子但總是很靠得住，那時候超愛猩猩的，這次想說好久沒看結果意外發現朋友也有追（趕快先把主線補完啦不然妳看不懂的）速速補完主線才再看其他沒看的，一開始沒有站任何CP結果看完final二刷還是三刷之後
，就跟朋友說，我不小心入銀高坑了（不要拉我不打算出來了）結果她早就默默喜歡好幾年了這樣但我們也都很喜歡村塾組，雖然最後那個オバZ但還是很喜歡假髮，我沒追漫畫所以看到劍刺入掌心的瞬間真的倒抽一口氣，一定很痛！最後在那說著都是他收拾這兩個小鬼闖的禍還有辰馬說著無論生死都要一起那些話語，雖然難過但又充滿感動，不好意思回了很多

はる : 沒關係啦隨意聊
欸~其實我有寫過Final關於假髮的心得，整場看下來心臟超痛，然後最火大的還是劍術高超的高杉竟然被天道眾的人桶這麼多次

@sarah564 - 昨天二刷銀魂 想講好多好多桂的事情 有CP視角、自我流文筆、自我流翻譯，有動畫劇...

我也不算資深銀魂粉，中間斷斷續續在看😂
自己以前是先吃沖神，後來才喜歡村塾組~ 平常都是看日本糧，以為銀桂、銀高銀、高桂很普遍，沒想到在台灣算冷門CP
原來你喜歡猩猩嗎，他在《再見真選組》跟假髮聯手超帥，想到以前假髮還要躲躲藏藏，後段他已經可以正大光明冒出來

紅櫻篇的最後降落傘那裡我整個都要銀桂了有夠萌的～兩個一起抬頭看天空的時候整個 ，那時候還想說高杉這傢伙啊啊啊！
結果Final卻是滿滿的心痛 我想高杉那用朧的骨灰延續下去的生命一點一滴的在流逝可能也有關吧
重回銀魂懷抱在P站挖糧就開始懊悔當初沒好好把日語補到一個程度 村塾真的有夠可愛的當然攘夷也很愛～我開始看CP後也是覺得天啊到底為什麼竹馬們沒什麼人愛，難道宿敵都是真愛這個不是真理嗎 哈哈哈因為他每次都很好笑，正經的好笑，然後也覺得猩猩是個很善良的人雖然一直追（跟蹤）阿妙，但主線的他真的很帥，看到殺出重圍也要找到他的14跟大家那裡也是滿滿感動，假髮常常一本正經做著噴飯的事（莫名很萌這樣

はる :
吼我一定要讚嘆高杉從骨灰重生後的胸肌啦
其實高杉之後的狀態我就覺得他快不行了(無奈
我當年是從中間劇情認識桂，因為他超認真做了太多奇怪的事，又加上最初喜歡的是真選組，大概十年以來都認為他只是怪怪的假髮
紅櫻篇那個降落傘超萌!!! 我跟你說銀時第一次要去救神樂&新八時，因為他左手受傷，桂直接講: 讓我來當你的左手，我整個天啊為什麼不早點看到這段!!!
日文是越接觸越多越好，既然有一些基礎就很好學啦~你可以的XDDD

哈哈哈哈原本我也很萌那對胸肌 但看到他咳血的時候瞬間像🎈那種消風感跑了出來 哈哈哈可是假髮就是怪的很萌欸（尤其丟不完的💣
啊！是海盜船長那個嗎？（現在已經完全錯亂了腦中只剩FINAL了這樣
哈哈哈有我因為回歸銀魂整個進步多多，但應該還是要再去上課比較好

はる : 對對~是船長那個！不只假髮，很多人不知道都從哪裡拿出道具啦

感謝轉噗&按愛心 好感動
最近複習《紅櫻篇》，雖然應該有人提過 ，但還是想紀錄一下XDDD
《紅櫻篇》跟《劇場版新譯紅櫻篇》在最後部分的歌不一樣，分別是《修羅》跟《バクチ・ダンサー》。
手拿紅櫻的似藏把銀時比喻為光，高杉則是黑暗中的篝火。
《修羅》應該是高杉視角，歌詞中把火熄掉之後再把火點燃這個順序滿有趣的XDD
看日本網友說明，最初的歌詞把火熄掉是指告別過去，直接配合銀時跟桂最後在那邊對高杉嗆聲，雖然《バクチ・ダンサー》讓人更熱血激昂，但我好像更喜歡《修羅》歌詞意境
銀時真的永遠是大家的光，不愧是JUMP男主角

突然很想來一句如今你依然是我的光芒（今でもあなたはわたしの光 from米津玄師《Lemon》）