p/oaow9c

‖:毛菇精:‖不要再買了

@stes9150715

Fri, Apr 2, 2021 7:15 AM

13

1

既然兩篇都翻完了，再來閒聊一下感想吧
翻譯工作的，還有這兩篇文章的

‖:毛菇精:‖不要再買了

@stes9150715

Fri, Apr 2, 2021 7:17 AM

Fri, Apr 2, 2021 8:57 AM

我不太擅長寫這種東西，所以只是零散抒發一下，順便做個記錄
有些在譯文開頭和上一次翻完的閒聊有提過就不再提了
上次的↓

@stes9150715 - 北上途中隨便寫一些翻譯過程的小想法沒有順序想到什麼寫什麼可以聊天

‖:毛菇精:‖不要再買了

@stes9150715

Fri, Apr 2, 2021 7:34 AM

Fri, Apr 2, 2021 12:20 PM

啊，還沒把譯文看完的人請不要繼續看這個噗
因為我馬上
很快
就要開始劇透了

‖:毛菇精:‖不要再買了

@stes9150715

Fri, Apr 2, 2021 7:35 AM

先從我為什麼想不開要去請求授權開始說起吧

‖:毛菇精:‖不要再買了

@stes9150715

Fri, Apr 2, 2021 7:39 AM

三月初的時候，有同好發了這個推廣偷偷說

ಠ_ಠ - #千幻 #dcst 寫的超棒千幻千民都該看這篇文雖然是英文就是

我其實在更早之前就看過中國同好的譯文
並且因為太喜歡生怕被刪文
所以先偷偷備份起來自己吃~~事實證明這麼做是合理的~~
自己有觀測者效應的檔案所以時不時會複習一下
看到這則偷偷說的時候乾脆又拿出來跟幾個親友分享

‖:毛菇精:‖不要再買了

@stes9150715

Fri, Apr 2, 2021 7:41 AM

然後跟綺雨哀嚎了一句「好想看千空視角」
過了幾分鐘，綺雨說「欸作者有寫千空視角耶」
我就點開了。
然後花了兩天還三天吧，配著孤狗字典把不確定性原理看完了。

‖:毛菇精:‖不要再買了

@stes9150715

Fri, Apr 2, 2021 7:46 AM

原本我打算自己看完就好
沒有要翻譯
媽的翻譯那麼累而且這篇一看就難翻得要死而且還沒有報酬
我幹嘛自找麻煩啊又不是白痴
對。我是白痴。

‖:毛菇精:‖不要再買了

@stes9150715

Fri, Apr 2, 2021 7:50 AM

會決定去要翻譯授權是因為
當時剛看完觀測者效應的綺雨在跟我熱烈討論劇情時
我們有稍微聊到「千空為什麼執意要帶幻去搭熱氣球」這件事

https://images.plurk.com/pzhSAJ4HaFfm7GoVeDYEG.png

後來這個答案在千空視角的不確定性原理裡面公開了

‖:毛菇精:‖不要再買了

@stes9150715

Fri, Apr 2, 2021 7:52 AM

在整個不確定性原理裡面
千空面前的幻就是閃閃發亮的
他真的超級超級喜歡幻
而他之所以執意讓幻搭上熱氣球的原因
其實在觀測者效應也能看出一些端倪
那就是，他發現幻的照片很少而且沒有獨照
所以要幫幻拍一張獨照

‖:毛菇精:‖不要再買了

@stes9150715

Fri, Apr 2, 2021 7:53 AM

這個人太極端了吧？
一張獨照而已，只要他開口幻不可能不讓他拍
他卻大費周章算準時間把幻丟到日出時分的熱氣球上
只為了幫他最喜歡的幻拍一張最棒的照片
hello？？？？？？

‖:毛菇精:‖不要再買了

@stes9150715

Fri, Apr 2, 2021 7:54 AM

因為實在是太浪漫、浪漫到我差點當場猝死
所以在確定可以提早放離職假的時候我就去要翻譯授權了

‖:毛菇精:‖不要再買了

@stes9150715

Fri, Apr 2, 2021 7:55 AM

我是白痴。
但也謝謝當時的我，還有後來超級努力的我。

‖:毛菇精:‖不要再買了

@stes9150715

Fri, Apr 2, 2021 8:03 AM

老實說我很不愛念書，英文程度也不算好
平常看一點英文就想睡覺
但我不只堅持把不確定性原理看完，還把這兩篇一起翻譯出來了
自己都不知道是怎麼辦到的
愛的力量真可怕啊......

‖:毛菇精:‖不要再買了

@stes9150715

Fri, Apr 2, 2021 8:05 AM

過程中感謝的名單都有列在譯文末端了
真的很謝謝坑裡坑外每個被我騷擾的親友幫助我完成它
沒有你們的支援和誇誇我一定做不到

‖:毛菇精:‖不要再買了

@stes9150715

Fri, Apr 2, 2021 8:12 AM

Fri, Apr 2, 2021 8:14 AM

不是我要自誇或什麼的
這兩篇文章都提到很多平常不太會接觸到的知識或理論
大部分我都會再去查過它們基本的內容以免誤譯
有時文內的數據會和實際資料有一些落差，像是wiki說天狼星的亮度是太陽的25倍，不過這種時候我會照作者的描述寫
萬萬沒想到的是在不確定性原理的最後的最後居然冒出一個大魔王
典範轉移這個我聽都沒聽過的詞，還是我最無法理解的哲學術語
看了老半天也只是勉強知道他要表達什麼
根本沒辦法把作者的句子翻成中文
要是沒有留芳鼎力相助這句大概會毀了一切

‖:毛菇精:‖不要再買了

@stes9150715

Fri, Apr 2, 2021 8:14 AM

總之在過程中我學到了超多東西。好可怕。
作者的大腦構成是怎麼一回事。好可怕。
（這個人直接對作者說「我覺得你是天才」）

‖:毛菇精:‖不要再買了

@stes9150715

Fri, Apr 2, 2021 8:19 AM

翻譯途中遇到我跟所有後援都過不去的坎(AKA真的翻不出來/沒把握)時就會去問作者句子的原意
也會順便閒聊幾句
其中有這樣的對話
我「我的朋友雖然會幫忙我，但他們大概都覺得我瘋了」
作者「我在寫的時候朋友也都覺得我瘋了」
我「我直到現在還是覺得你太瘋狂了」

‖:毛菇精:‖不要再買了

@stes9150715

Fri, Apr 2, 2021 8:23 AM

真的覺得非常非～～～～常厲害
這麼說吧
這是在原作背景裡才能達成所有條件的故事
曾經誤傳簡訊變成朋友，在石化過後三千七百年失去所有聯絡的手段和紀錄，世界變成這個模樣讓他們都無法抱持還能找到對方的希望
幻和千空唯一能夠緬懷他們過往的親密朋友的就只有腦中的記憶
但是有時連想起來都會因為再也見不到對方而感到痛苦

‖:毛菇精:‖不要再買了

@stes9150715

Fri, Apr 2, 2021 8:25 AM

Fri, Apr 2, 2021 8:31 AM

我最喜歡的一點就是
他們根本沒有辦法再確認那些對話紀錄
卻能在彼此無意間提起的時候馬上回想起來
一定真的是很喜歡對方才能記得那麼牢吧
尤其千空有遺覺記憶，又三千七百年來都在反覆回憶那些文字
我幾乎能想像出他們過去在偷閒時拿出手機卻沒有發簡訊給對方，而是嘴角帶著笑意瀏覽過去對話記錄的模樣了
可怕......

‖:毛菇精:‖不要再買了

@stes9150715

Fri, Apr 2, 2021 8:33 AM

因為兩篇都翻出來了，所以能做個比較吧
觀測者效應裡的幻相較之下更頻繁地在回憶老師的事情
而不確定性原理的千空幾乎大多數時候都是看著眼前的幻

‖:毛菇精:‖不要再買了

@stes9150715

Fri, Apr 2, 2021 8:38 AM

這點很有趣，但我沒問過作者是刻意的還是無意的
嘛，也不打算去問，就說說自己的想法
兩人之中千空當然是更為理性的那一個
他喜歡幻，在第一次見面幻還沒開口時就被這個人觸動了~~差不多就是一見鍾情的意思~~，後續的相處就只有越來越喜歡~~啊就臉跟個性都是他的菜~~
但他也並不是不在乎錯號，他的糾結跟痛苦文章裡都有提到~~我也翻得很痛苦~~，只是如此理性的千空連談戀愛都要理性一點，既然活生生地陪在他身邊的是幻，把重心放在幻身上才合理
至少我是這麼猜測的

‖:毛菇精:‖不要再買了

@stes9150715

Fri, Apr 2, 2021 8:43 AM

兩篇文章不但場景跟時間軸都有錯開，連簡訊聊天內容都重寫
作者真的是鬼，太厲害了
不確定性原理裡面的簡訊感覺都是兩人認識的後期傳的
對話的方式比較親暱~~幹話也比較多~~
真的非常可愛
還有幻喝醉酒發的那段，我真的是www怎麼翻啊wwww
醉鬼式傳簡訊有夠難
一開始那個打得亂七八糟的老師我是真的用手機試了幾次才定案的
但好好玩(?

‖:毛菇精:‖不要再買了

@stes9150715

Fri, Apr 2, 2021 8:49 AM

Fri, Apr 2, 2021 8:50 AM

然後因為不確定性原理的千空
實在是太太太太太喜歡幻了
他眼裡的幻彷彿無時無刻都在發光，又一直做出很撩的事~~千空視角的幻太色了吧真的要預防性羈押~~，結果就是整篇文章都一直在看他們兩個互相調情
我&留芳：到底是千空太喜歡幻還是幻太會撩了／以上皆是吧／好以上皆是
結果翻到最後一段已經確定關係後的摸摸抱抱我整個人是有點崩潰的
我已經看太多了！！！可以了！！！阿姨要死了啊！！！
~~好想叫大家自己去看那段我不要翻了~~
但因為後半有互相坦白的部分所以還是要翻完...可惡...

‖:毛菇精:‖不要再買了

@stes9150715

Fri, Apr 2, 2021 8:51 AM

而且不只幻撩千空千空也會撩回去...理科男可以不要這樣嗎...呼吸困難...

‖:毛菇精:‖不要再買了

@stes9150715

Fri, Apr 2, 2021 8:52 AM

先這樣好了
其他有想到什麼再回來說(?

‖:毛菇精:‖不要再買了

@stes9150715

Fri, Apr 2, 2021 8:59 AM

因為真的非常非常喜歡這個故事(不然也不會這麼想不開)
所以也很想看到同好說說各自喜歡的地方
如果有人願意一起聊就太好了...

‖:毛菇精:‖不要再買了

@stes9150715

Fri, Apr 2, 2021 9:02 AM

搜尋紀錄打開來全是英文單字跟片語啊我的媽

打泡鮮奶油✨

@Rorta

Fri, Apr 2, 2021 9:49 AM

Fri, Apr 2, 2021 10:26 AM

謝謝你真的很謝謝你願意瘋一回來翻譯這兩篇文章！！！

在這廣大的世界裡有機會看到作者的文，還有機會剛好遇上你的翻譯真的是概率裡的美好奇蹟...我無法用言詞完整表達這份感謝與喜愛之情！！但是由衷真心的非常感謝

我也覺得千空眼裡的幻好美麗，還有幻些微透露自己想被誇獎好掩飾會被取代的不安時，千空抓著他的手說，我希望你不用我說就知道自己對我很重要...太尊太撩我直接死去

‖:毛菇精:‖不要再買了

@stes9150715

Fri, Apr 2, 2021 10:26 AM

打泡鮮奶油✨ : 啊我也很喜歡那段……太直白太可怕了……好擔心幻的腦袋直接燒壞（？？？？）
而且因為英文敘述方式的關係我一度以為那些話千空是用地咚幻的姿勢說的（是謀殺嗎）
跟朋友研究半天才肯定他沒有地咚人家~~還好沒有~~
謝謝你誇獎啦，不過要不是作者這麼會寫我也不可能瘋到做出這種事（？）所以總之還是作者的功勞

很高興有人願意跟我一起~~死於神仙愛情~~喜歡這個故事，這樣我努力翻譯也值得了

綺雨♮葉卡派

@Reverse0702

Fri, Apr 2, 2021 10:58 AM

菇辛苦了！！！！
石神千空真的好可怕阿姨一顆心臟快因為他裂開了

打泡鮮奶油✨

@Rorta

Fri, Apr 2, 2021 11:03 AM

‖:毛菇精:‖不要再買了 : 地咚真的是謀殺了，年輕有為的科學王國第一把外交交椅直接死於心肌梗塞...(???)
這段真的直接到讓我很森氣，就好像地球會自轉，太陽會東升西落，而你於我言如同這些理所當然的重要，不需再意表於言，只需要銘記於心，如呼吸般自然。

還有幻對千空的縱容，明明第一篇那麼討厭被摸頭髮，但千空隨意摸上去把玩時，卻默默忍受著任由對方......這不是寵溺甚麼是寵溺！！

然後就像你說千空始終看著眼前的幻，畢竟幻才是現在有血有肉陪在他身邊人，所以我覺得如果不是幻跟錯號先生太相似(?)，不然千空一定能慢慢放下錯號先生，把這份情感放在心底珍藏卻不留戀的去喜歡幻，但就因為過於相似了，才會無時無刻掙扎著徘徊在這之中。

他們倆個感情處理方式真的很不同...我也很喜歡這個不同之處......

‖:毛菇精:‖不要再買了

@stes9150715

Fri, Apr 2, 2021 11:05 AM

綺雨♮葉卡派 : 我好想說不辛苦不辛苦但還真的是挺辛苦的......（ㄟ
石神千空跟淺霧幻都太可怕ㄌ
翻譯的過程我應該就是一直在縫合我的各種臟器（這麼嚴重

‖:毛菇精:‖不要再買了

@stes9150715

Fri, Apr 2, 2021 11:12 AM

打泡鮮奶油✨ : 對我看到千空玩幻的白色瀏海那段我真的是......淺霧幻你雙標狗!!!（大概碎念了十次以上）
而且那個畫面想像了一下真是色到不行...幻的髮型也屬於性癖的一環（好
對...對
如果幻跟錯號先生沒有像到會一直讓千空想起錯號先生，千空就會慢慢讓讓錯號先生成為美好回憶而不是一直被撕裂的傷口...但明知跟幻相處就會觸碰到傷口他還是讓幻繼續留在身邊支撐自己...因為他也不想在失去錯號之後又失去幻...石神千空...
不同之處真的很棒...感謝作者願意寫千空視角...

‖:毛菇精:‖不要再買了

@stes9150715

Fri, Apr 2, 2021 11:18 AM

「怎麼可以只有我死在這」
「我要所有千幻民都當我的陪葬品」
「我花在翻譯的心力就是在挖我自己的陵寢」

↑在翻譯過程中一度失去理智講出這種話
抱歉了陪葬品們（幹

‖:毛菇精:‖不要再買了

@stes9150715

Fri, Apr 2, 2021 11:22 AM

講個不太相關的，之前挖糧時正好看到微博的千幻tag有人在求這篇的原文和翻譯
那個...因為我不用微博，LOFTER也沒在用了所以我是不會貼過去的

打泡鮮奶油✨

@Rorta

Fri, Apr 2, 2021 11:34 AM

‖:毛菇精:‖不要再買了 : 真的真的！！淺霧幻你這個輕浮雙標仔

！！！

超級感謝作者還有波耳醬...我願意當你的陪葬品，我已經是你的陪葬品！！

然後我查了一下典範轉移的定義，依據教育研究院的解釋，個人見解是：它不是1+1=2的演化概念，而是1與1之間的絕對差異，當你達成一項典範轉移就表示，你已經達到了新的世界，過往的一切都將毫不相同，如獲新生。

所以對千空而言發現幻就是錯號先生這件事使他來到新的人生，一切定義都為淺霧幻改變、書寫

‖:毛菇精:‖不要再買了

@stes9150715

Fri, Apr 2, 2021 11:38 AM

打泡鮮奶油✨ : 典範轉移那段我跟我的理科生親友超用力吐槽「這傢伙怎麼把自己的戀愛跟那些史詩級社會變革混為一談啊！戀愛腦太嚴重了吧！智商掉哪裡去了！」
抱歉我們這麼破壞氣氛...但對我們來說就是這樣（大笑）
謝謝你給他這麼浪漫的註解，因為我們翻完的當下真的是浪漫不起來（ryyy

打泡鮮奶油✨

@Rorta

Fri, Apr 2, 2021 11:39 AM

‖:毛菇精:‖不要再買了 : 幹幹幹居然嗎XDDDD 我覺得超浪漫救命，看來我也是有戀愛腦的人了

‖:毛菇精:‖不要再買了

@stes9150715

Fri, Apr 2, 2021 11:43 AM

Fri, Apr 2, 2021 11:44 AM

打泡鮮奶油✨ : 沒有只是
千空列舉的例子（農耕時代的到來；工業革命；達爾文的演化論；第一次世界大戰；愛因斯坦的狹義相對論）在人類發展史上都是非常重大的轉變，以我們的認知來說就是...開什麼玩笑，哪有能跟這些東西相提並論的戀愛故事啊？的情況（
對不起我們超級不浪漫，這應該是我們的問題。

‖:毛菇精:‖不要再買了

@stes9150715

Fri, Apr 2, 2021 11:45 AM

我畢竟是自然組的，大學念農學院，沒辦法把這些東西跟戀愛混為一談

打泡鮮奶油✨

@Rorta

Fri, Apr 2, 2021 11:48 AM

‖:毛菇精:‖不要再買了 : 哈哈沒關係XDDD 我就很感性的人，況且每個人的感受與看事情的角度也不同！只要你不會覺得厭煩就好了

‖:毛菇精:‖不要再買了

@stes9150715

Fri, Apr 2, 2021 11:49 AM

打泡鮮奶油✨ : 不會啦，是我想不到的全新觀點，我很驚喜

~~所以原來這真的很浪漫只是我get不到啊~~

打泡鮮奶油✨

@Rorta

Fri, Apr 2, 2021 11:53 AM

‖:毛菇精:‖不要再買了 : 那就好了

看完你的感想我也覺得很新奇，有很多我沒有細想或注意到的點，能一起聊天交流真是太好了！

打泡鮮奶油✨

@Rorta

Fri, Apr 2, 2021 11:55 AM

啊對了看到你上面說微博跟Lofter的問題，那請問我把噗文連結放在自己FB版上宣傳是可以的嗎？

‖:毛菇精:‖不要再買了

@stes9150715

Fri, Apr 2, 2021 12:07 PM

打泡鮮奶油✨ : 啊...嗯...可以吧...？（？
我是也不常用FB就是了~~不過如果有人寫誇誇心得我會想看~~

打泡鮮奶油✨

@Rorta

Fri, Apr 2, 2021 12:08 PM

‖:毛菇精:‖不要再買了 : 如果真的有人被我推坑我一定分享給你看

~~我FB上其實比較沒同好~~

‖:毛菇精:‖不要再買了

@stes9150715

Fri, Apr 2, 2021 1:03 PM

救命啊回去看自己第一次讀不確定性原理時邊看邊跟綺綺哀嚎的內容有夠好笑www
然後想起另一件要看完不確定性原理才能聊的事
就是在觀測者效應裡幻無意間聽到千空和大樹起爭執的那段
到了不確定性原理讀者終於知道為什麼千空態度會是那樣
因為他已經很糾結了大樹卻又出於好意去提這件事……千空的罪惡感和自責……救命啊……

一日一斤 |阿昕每天都在嗑幻千

@sagahsin

Tue, Apr 6, 2021 11:49 AM

終於看完兩篇的千幻粉報到！！太感謝菇菇(自來熟咦?)的神翻譯了，但在這之前要先感謝看到這篇並分享給我的友人啊啊啊！看完第一篇一直邊想著要為了千幻去開啟我的英文同人文之路又一邊期待著連假後的第二篇！(真的激動爆棚！)真的太謝謝翻譯團隊...嗚嗚(淚)作者也真的很瘋狂啊啊啊！邊看邊叫囂作者是邏輯鬼才嗎！！！也太強了吧！總之現在正在研究原文同人之路！千幻真的是我一生推爆的cp啊啊啊(激動到語無倫次www)

一日一斤 |阿昕每天都在嗑幻千

@sagahsin

Tue, Apr 6, 2021 11:52 AM

看第一篇的時候就覺得作者的知識量真的非常豐富，兩人從意外傳錯結識到不停傳訊息交流這個設定就真的很寫實(超愛這樣符合現實邏輯的設定！)，第二篇基本就是全程看千空如何表面淡定內心對幻傾心吧！！！

一日一斤 |阿昕每天都在嗑幻千

@sagahsin

Tue, Apr 6, 2021 11:54 AM

好希望來個兩人正式交往番外啥的，真的不夠！(都沒朋友一起嗑新石紀cp(快哭

一日一斤 |阿昕每天都在嗑幻千

@sagahsin

Tue, Apr 6, 2021 11:56 AM

‖:毛菇精:‖不要再買了 : 誇爆菇菇！看完你的神翻譯現在要來努力看神作者的原文了！兩篇傳訊息的部分真的弄的有夠讚啊啊啊！

‖:毛菇精:‖不要再買了

@stes9150715

Tue, Apr 6, 2021 12:41 PM

一日一斤 |阿昕每天都在嗑幻千 : 突然冒出好多回覆嚇我一跳XDD謝謝您這麼喜歡還這麼熱情！
作者真的超瘋狂超天才，我在翻譯過程中也是讚嘆連連！很高興您願意去讀原文！整個故事的合理性也是我非常喜歡的部分，如果不是千空和幻這樣的角色或許就不會因為好奇而把傳錯的簡訊發展成長久的情誼了吧，真的太棒了！
正式交往番外大概只能腦補了，我已經從作者大大那邊得到太多實在不好意思再厚著臉皮問她要不要續寫