【電影】神鬼無間The Departed
我本來以為就只是美國版的《無間道》，但……哇噢，馬丁史柯西斯
（內文下收）（劇透注意）
神鬼無間 TheDeparted MartinScorsese

李奧納多皮卡丘！！！！！！天啊，為什麼那麼可愛！！（？？

好喜歡電影喔

這就是Scorsese開始虐待他的起點嗎？Scorsese好似講過類似「自從和他合作以來，我就從虐待他當中激發很多創意」之類的話…（糟

（爆打皮卡丘）「你還是警察嗎！！！」
歡樂的音樂變大聲

導演竟然從此找到謬思www

🌲阿DTBC☕蓮鼠 : 我可能得回去找一下原文，不過在驚恐於阿伯竟然好這口之餘，有種「哦果然正常發揮啊」的感覺（？？？

皮卡丘被欺負的時候會變得更可愛 （問題發言

被虐待的起點

涼圓▶賈球有極圈 : 阿伯超懂

午夜三更上弦月 : 查了其實是紐約黑幫（居然

馬田·史高西斯與里安納度·狄卡比奧 - 维基百科，自由的百科全书

他們竟然有維基www

🌲阿DTBC☕蓮鼠 : 我也覺得扯www

原話：If these chinks wanna nuke Taiwan anytime in this century, they better shape up and show me $1 million dollars

腦子裡的聲音：

Dropkick Murphys - I'm Shipping Up To Boston ..with ...

BTW補個：史柯西斯玩皮卡丘的出處是王田《新世紀歐美類型電影》，不過我找不到之前拍的照片，按印象寫的

-
史柯西斯這次應該是真的玩脫了，密集到會讓文溫德斯在半夜顫抖的剪接、噴血時大放嗨歌、Jack Nicholson光是存在就有種「過頭」的美感…不論是凱爾特搖滾搭上片名《The Deprarted》標題卡、Jack Nicholson不好好念台詞反而在燒自己的塗鴉，乃至於一堆難以忽視的迷惑小動作、皮卡丘上門討債時從大吼切到手槍射爆膝蓋再喀擦切到倒楣受害者的痛苦哀嚎，背景音樂調大聲高唱"The special love I have for you/My baby blue…" 酷斃了！！

然而在爽到的同時，史柯西斯搞這次改編的取向明顯和原版《無間道》有十萬八千里遠。《無間道》除了是音響廣告之外描寫人性無奈和善惡掙扎，劉健明和陳永仁暗處的交手和那之下生出的惺惺相惜，推動故事與衝突的是命運與情感糾結。

《神鬼無間》特麼根本一片trigger happy havoc（給愛好看亂開槍的觀眾的混亂？好啦我承認這句是從彈丸論破摸來的），編劇William Monahan對精神虐待角色興致缺缺，大砍兩位主角在原作中對各自老闆的父子之情，以至於不論是Bill親眼目睹死亡或Colin手刃撫養者，頓失所依以及決心裡的狠勁都打了對折。另外即使兩位主角在生活裡因為不可思議的巧合更多交會，但老天Colin你特麼過得太爽了吧（Bill我確實有「喔可憐的傢伙，看看他從好孩子變成現在這樣」），沒有對身分的抵抗，感覺情節中突顯命定感的意圖也相對減少（？）

所以說這齣除了追求爽度外，製作組這次把故事方向擺向哪？…老實說看到最後我已經不覺得它是警匪片了，它特麼就是一部混亂邪惡黑幫片，《霸道橫行》的那種：為啥我倆的人生會相遇，不是因為命運，而是出於該死的江湖太小了；你以為這部裡面有好人嗎，哦不！！所有人都是混蛋！！！屋頂對決《無間道》的「不得已」如果令人印象深刻，《神鬼無間》就是四人份的墨西哥對決，只能剩一人站立的困獸鬥僵局。

另外，越到後面感想大概越像這樣：

黑吃黑吃黑也不是這樣玩的吧www 我在筆記寫了「會不會到哪天才發現每個罪犯根本都是線人或臥底」，Bill隨便揍都可以揍到緝毒組安插的內鬼，這個嘛…
某方面《神鬼無間》的自我厭惡幾乎從螢幕中溢出來，《無間道》至少還有個「對不起我是個警察」善的一方；《神鬼》的下階層移民在養家糊口被人看不起或加入幫派武裝自己之間掙扎，警察則在迪格曼（上司之一）口中被批到一文不值，整個城市只有戴面具的偽君子。當Jack Nicholson演的愛爾蘭黑幫老大Frankie問這年頭還有誰可以信任，手下回答「這裡（美國）是由內鬼組成的國家」（It's the nation of fxcking rats.）

內鬼與其是人性掙扎的具象化，在這裡（被迪格曼以"feed them shit and keep them in the dark"形容）更像為求生存的代表。史柯西斯在《神鬼無間》似乎又回到他一直以來作出某種美國社會觀察的目標（例如紐約黑幫是一次對紐約移民組成的層積岩解剖，愛爾蘭人、四海好兄弟都是用家族史講大歷史），背景出現國慶日、在暴力討債時威嚇「你不會努力工作嗎？你努力就會發財，這裡可是美國」典型美國夢的價值觀，可以看到它指向的不只是關於美國，而是關於美國的移民。

開頭紀錄片式的鏡頭呈現出各裔移民奮力在彼此衝突間生存、畫著三葉草寫著"SHAME"的塗鴉、警察學校裡拿刻板印象互懟、面試時因為背景被羞辱，這裡根本不是什麼「努力就會成功」的天堂。Frankie耗盡一生拒絕被週遭被動吸收，為同胞提供保護、膨脹自己、為了取得環境的主導權而活，最後穿著一件寫著「愛爾蘭人」的衣服死在內鬼的槍下，諷刺意味強烈到無法忽視史柯西斯真的很過分。他死前解釋為了生存他必須和聯邦政府妥協，說要殺死內鬼（rats）的人仍舊成為陰溝裡的老鼠；而Colin再努力撇清關係、搬進光鮮亮麗的高級公寓，當他倒在空蕩蕩的公寓時只見一隻老鼠跑過鏡頭前──他終究同樣是陰溝裡的一份子。

《神鬼無間》這次刀一樣開到天主教的範疇，《無間道》原版的民間信仰的指涉就相當多，而《神鬼》也大量出現宗教成分，鏡頭帶過Bill的獄友在房間禱告、Colin要求跟蹤調查局的上司昆南時被回「你想看什麼？好天主教徒的生活榜樣？」、Frankie鄙視在教會說跪下就得跪下。然而《神鬼》中更多是對宗教的憤世嫉俗，相關不雅玩笑紛飛、教職人員本身也不是清潔的象徵。彷彿有意打造成這副城市的縮影，迪格曼評論Bill一家都是罪犯，除了他努力打拼、已經過世的父親，而Bill本身也在臥底期間逐漸沉淪。Frank開頭對Colin說的「警察還是罪犯在槍口前並沒什麼差別」，後頭對Bill有相似句式的「現在誰是好人壞人並沒什麼差別，死後交給上帝去區分吧」。

這裡甚至丟出《告密者》（The Informer，片名怎看都跟內鬼有關+一查之下發現在講愛爾蘭獨立戰爭？）經典台詞："Frankie! Your mother forgives me!"出現在Bill發現Frankie是內鬼的時候。儘管說到饒恕，Frankie的身分實際上在那刻離饒恕更遠了，他一樣是內鬼，和其他老鼠繼續在這個地獄裡掙扎。究竟誰可以獲得救贖？父親、昆南之外人格得到「可以信賴」讚賞的也只有死去的杰西叔叔。Bill母親的墓前掛著："Heaven holds the faithful Departed"（願天堂接收亡者），救贖或許只屬於死去的人吧。
而Departed作為原文劇名，除了指Bill脫離警隊、Colin離開黑手黨生活圈，也可指上述的「亡者」──《神鬼無間》可以說是憤世嫉俗到了全然悲觀的地步。

-

以上。
先這樣，沒想到打那麼多…甚至還沒講到Hot Fuzz致敬的部分呢？

另外截了這張

你看，房間超斜的

結論：史柯西斯又把好好一個改編原作拍成他擅長的東西了

後來想想《無間道》其實也滿悲觀的。《無》是關於想做好人的警察和黑道份子，《神鬼》是一群求生存的混蛋，不過殊途同歸，最後都在講脫離不了的地獄。

扯一點《紐約黑幫》：
同樣是李奧納多皮卡丘，同樣是愛爾蘭人，潛伏在老闆身邊找時機…不串戲真的滿難的。腦子會一直跳「皮卡丘你再裝啊XD」，然後兩部都有Bill…

艾德格萊特的《終棘警探》Hot Fuzz：
雖然是警匪片惡搞合輯，Hot Fuzz超好看的！！！（先嚎
在辦公室裡有幕的鏡頭快速轉至旁邊（whip pan），聲音隨之放大（swell），HF開頭的警局一幕也是類似手法。另外Bill剛離開警隊在酒吧裡因為蔓越莓汁跟別人打架，Frank第一次來找他他也還在喝蔓越莓汁XD 我不知道點蔓越莓汁是不是警察的專利，所以不知道HF裡主角堅持點蔓越莓汁是不是直接可以追到這部…至少我們可以說這是兩部的共同點。

又：蔓越莓汁很讚。

最後，嚎一點皮卡丘：
李奧納多狄卡皮歐在這部為啥可以這麼棒，我猜一定是被史柯西斯虐待的關係…脾氣很衝但努力壓抑，再加上轉換口音後囁嚅的聲音謎之軟萌，被Madolyn摸頭看起來超像大狗狗，某次被壓在桌上（姿勢很不妙）時從齒縫爆出一句"FXCK..." 那幕真的很可愛www

-

The Departed (2006)

官方海報也太黑暗了吧

-
真的沒辦法抑制自己在看到皮卡丘一邊崩潰轟掉別人的膝蓋一邊大叫「你特麼剛才到底特麼在說三小！！！」的喜悅www