■万葉集試訳 萬葉集
4471 冬十一月五日夜，小雷起鳴，雪落覆庭。忽懷感憐，聊作短歌一首 (Plurk Paste)

4471
「消殘(けのこ)りの　雪(ゆき)」，雖然題詞有「雪落覆庭」之語，然家持宅邸蓋為積雪易融之處。
「合照(あへて)る」，「合(あ)へ」於此為「合(あ)はせ」之意，白色殘雪與赤紅山橘相互映照。
「裹(つと)」，贈與他人之禮物。

4472

「大君(おほきみ)の　命恐(みことかしこ)み」，此云被任命為朝集使而上京。
「大浦(おほのうら)」，所在未詳。或云出雲國飫宇海，即中海。
「背向(そがひ)に見(み)つつ」，暗示心中掛念故鄉戀人之表現。

4473
「內日射(うちひさ)す」，「都」、「宮」之枕詞。
「都人(みやこのひと)」，蓋安宿奈杼麻呂意識安宿王而言。
「見(み)し日(ひ)」，主格為以安宿王為首之都人，昔日相見以降別來無恙。
「告(つ)げこそ」，「こそ」表冀求。