葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sat, Mar 13, 2021 4:43 PM
Fri, Aug 6, 2021 2:18 PM
【全啊知啊讀啊者】
中文版／劇透劇透劇透／慎入
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Fri, Aug 6, 2021 2:18 PM
挖空白舊噗。
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Fri, Aug 6, 2021 2:20 PM
Sat, Aug 7, 2021 4:59 AM
▌
「韓明武先生。」
▌
「啊？」
▌
「請你閉嘴。」
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Fri, Aug 6, 2021 2:20 PM
有夠喜歡這段wwwwwwwww
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Fri, Aug 6, 2021 2:24 PM
奇怪，我好像跳過了好幾頁。
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Fri, Aug 6, 2021 2:24 PM
好像被我的頭髮動到翻頁了XDDDDD
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Fri, Aug 6, 2021 2:38 PM
開太多頁面整理，救命wwwwwwww
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Fri, Aug 6, 2021 2:44 PM
閱讀器跟手機APP看的畫面不太一樣，居然是手機的顯示會比較正確O_O
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Fri, Aug 6, 2021 3:33 PM
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Fri, Aug 6, 2021 3:33 PM
笑死
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Fri, Aug 6, 2021 3:42 PM
領便當wwwwwwww
好台灣的翻譯wwwwwwwwww
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Fri, Aug 6, 2021 3:43 PM
看了一下英文只是寫died而已。
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Fri, Aug 6, 2021 3:45 PM
Sat, Aug 7, 2021 4:58 AM
▌可憐吶。
wwwwwwwwwww
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Fri, Aug 6, 2021 4:09 PM
Sat, Aug 7, 2021 4:58 AM
▌「回答啊？」
▌「……喔。」
▌「說話放尊重點。」
▌「不太想欸？」
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Fri, Aug 6, 2021 4:10 PM
笑死，獨子你前幾句才說現在刺激他絕非明智之舉XDDDDDDDDDDDDDD
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Fri, Aug 6, 2021 4:12 PM
Sat, Aug 7, 2021 4:58 AM
▌「不好意思喔，不過你的年紀比我小，職業玩家劉衆赫先生。所以說話要放尊重點的人是你。」
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Fri, Aug 6, 2021 4:12 PM
那個「喔」好煩XDDDDDDDDDDDD
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Fri, Aug 6, 2021 4:14 PM
看英文版的時候，後面這句我是翻成：
所以要用敬語的人是你。
比較偏英文直翻，而且想到韓國好像也滿重視敬語這鬼東西的。
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Fri, Aug 6, 2021 4:16 PM
我暫且饒了你的狂妄。
這句好文謅謅啊ww
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Fri, Aug 6, 2021 4:17 PM
Sat, Aug 7, 2021 4:58 AM
▌It was a lie.
▌聽你在胡扯。
糟，這翻譯覺得喜歡
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Fri, Aug 6, 2021 4:17 PM
不知道原文寫啥就是了。
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Fri, Aug 6, 2021 4:17 PM
我記得我好像是翻成歐北共吧（廢物翻譯是我
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Fri, Aug 6, 2021 4:21 PM
Sat, Aug 7, 2021 4:59 AM
▌做賊的喊捉賊
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Fri, Aug 6, 2021 4:27 PM
Sat, Aug 7, 2021 4:58 AM
▌看起來這個主角也不是白當的。
跟英文的語感還是有點小小小小的差異，英文的是：
主角會是主角還是有其原因的。
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Fri, Aug 6, 2021 4:28 PM
對照著看好好玩ww
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Fri, Aug 6, 2021 4:40 PM
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Fri, Aug 6, 2021 4:43 PM
Sat, Aug 7, 2021 4:58 AM
▌I replied with a smile, "Release your hand and get lost, you damn son of a bitch,"
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Fri, Aug 6, 2021 4:45 PM
咦？
是不是漏翻了一句？
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Fri, Aug 6, 2021 4:46 PM
Sat, Aug 7, 2021 4:58 AM
▌……Damn, I have to use that method after all.
[任務失敗。]後面，英文版的還有這句OAO
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sat, Aug 7, 2021 3:43 AM
Sat, Aug 7, 2021 4:58 AM
▌我只是隨便喊一個酷炫的名字啊。
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sat, Aug 7, 2021 3:51 AM
在Ep. 003 - Ch. 015的時候原來有想到馬麻，我都忘了XD
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sat, Aug 7, 2021 3:52 AM
Sat, Aug 7, 2021 4:58 AM
▌[星座們抱怨這種事下次要自言自語，讓祂們知道。]
我超喜歡這句wwwwwwwwwwww
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sat, Aug 7, 2021 4:08 AM
Sat, Aug 7, 2021 4:57 AM
▌[可惡，你怎麼什麼都知道啊？]
看到鼻荊這句，想回是小巢還是和運租車嗎
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sat, Aug 7, 2021 4:11 AM
Sat, Aug 7, 2021 4:57 AM
▌「我十你零。祢收手續費就夠了，我一毛錢都不會分祢。」
笑死，有夠鴨霸XDDDDDDDDDDDD
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sat, Aug 7, 2021 4:15 AM
Sat, Aug 7, 2021 4:57 AM
▌我適當地自言自語著。
Wwwwwwwwwwwwwwwwwwww
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sat, Aug 7, 2021 4:56 AM
Sat, Aug 7, 2021 4:57 AM
▌我用同情的目光看著他。
獨子wwwwwwwwwwwwwww
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sat, Aug 7, 2021 5:57 AM
▌哎呀，還帶起風向來了？
▌What was this? A decoy?
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sat, Aug 7, 2021 6:08 AM
Sat, Aug 7, 2021 6:09 AM
▌沒料到這記回馬槍
▌as attention suddenly turned to her
譯者的用字還滿厲害的
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sat, Aug 7, 2021 6:16 AM
@interstellar2021 - ✦．全知讀者視角 전지적 독자 시점 ✦．繁體中文小說：Q&A ...
@interstellar2021 - ✦．全知讀者視角 전지적 독자 시점 ✦．繁體中文小說：Q&A ...
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sat, Aug 7, 2021 6:49 AM
獨子對吉永真的好溫柔啊
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sat, Aug 7, 2021 8:47 AM
▌
深淵的黑焰龍……這傢伙好像不久前開始，就一副希望我歸西的樣子。
▌
Abyssal Black Flame Dragon… He wanted me to die for a while.
歸西這詞我喜歡wwwwwwww
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sat, Aug 7, 2021 9:19 AM
Sat, Aug 7, 2021 9:19 AM
▌鞠躬盡瘁、徹底毀壞
▌run out of durability
讚嘆譯者，雖然我還是不知道韓文原文怎麼寫。
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sat, Aug 7, 2021 9:35 AM
深淵的黑焰龍沒看到隨機寶箱裡的東西
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sat, Aug 7, 2021 10:37 AM
▌「別看我這樣，我也是很虔誠的。」
聽你在豪洨
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sat, Aug 7, 2021 10:45 AM
▌動亂期間，騙子總是能趁勢而起，就像現在的我一樣。
你也知道wwwwwwwwwwww
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sat, Aug 7, 2021 11:29 AM
「人不要臉，天下無敵」的最佳寫照
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sat, Aug 7, 2021 12:25 PM
▌我朝那小子開朗地揮著手，「你好啊，衆赫。」
▌『……』
▌「近來可好？你的臉色看起來很不錯啊。」
▌『……』
相當地會裝熟XDDDDDDDDDDD
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sat, Aug 7, 2021 12:27 PM
▌不久後，我們安然無恙地使用完洗手間，下樓回到三號線的月臺上。這全都是託了我們回歸者伙伴的福。
笑死
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sat, Aug 7, 2021 12:29 PM
衆赫ㄉㄉ一樣28歲耶，生日比較晚所以被認定比較小嗎OAO
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sat, Aug 7, 2021 12:44 PM
好像有公開過角色資訊，不過怕被劇透就沒看了。
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sat, Aug 7, 2021 12:45 PM
生靈塗炭、揭竿起義
這些用字wwww
懶得再去翻英文版寫什麼了Wwwwww
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sat, Aug 7, 2021 12:46 PM
Sat, Aug 7, 2021 1:26 PM
▌［星座『緊箍兒的囚犯』對您在想什麼感到好奇。］
▌「劉衆赫混帳東西。」
▌［星座『緊箍兒的囚犯』感到滿足。］
▌［您獲得100 Coin贊助。］
星座們喜歡大聲的竊竊私語
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sat, Aug 7, 2021 12:50 PM
▌劉尚雅和李吉永則並肩坐在地上，注視著蟑螂。
不要看蟑螂啦
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sat, Aug 7, 2021 12:58 PM
吉永根本獨子唯粉吧
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sat, Aug 7, 2021 12:59 PM
吉永可愛！
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sat, Aug 7, 2021 1:00 PM
又被獨子摸頭了，可愛！
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sat, Aug 7, 2021 1:06 PM
▌「請你讓一讓行不行？你用不著進去也能活下來啊。」
▌「這可真為難，我覺得今天太累了。」
好機車
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sat, Aug 7, 2021 1:22 PM
▌「比起和那傢伙待在一起，你跟著我能更快變強，這樣也——」
▌「嗯，就算這樣我還是不要跟你走。」
在亂挖角獨子身邊的人
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sat, Aug 7, 2021 1:27 PM
看到現在還沒看完第一集，我的英文版這禮拜不會完全沒進度吧XDDDDDDDDDDD
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sat, Aug 7, 2021 1:32 PM
這段超可愛XD
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sat, Aug 7, 2021 1:32 PM
但蟑螂我真的不行
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sat, Aug 7, 2021 1:40 PM
偷偷站一下吉永x獨子和賢誠x獨子
主角受派覺得滿足
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sat, Aug 7, 2021 2:12 PM
CP值很高
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sat, Aug 7, 2021 2:12 PM
等等來找一下英文版是怎麼寫的
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sat, Aug 7, 2021 2:20 PM
救命，我真的好喜歡譯者的翻譯
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sat, Aug 7, 2021 2:37 PM
還是有電腦比較方便打。
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sat, Aug 7, 2021 2:37 PM
▌「搞什麼！這是什麼意思！」樓下，七竅流血的孔弼斗忽然間放聲大喊。既然是他的背後星的發言，想必他也收到了訊息。
▌還能是什麼意思，意思就是你要被賣掉囉。
那個「囉」有夠討厭XDDDDDDDD
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sat, Aug 7, 2021 2:54 PM
▌［頻道#BIR-3642因訂閱人數不足，強制終止。］
科聯wwwwwwwww
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sat, Aug 7, 2021 2:55 PM
▌「嗯……雖然不太好說明，總之是有個壞蛋。」
▌「壞蛋？」
▌「對，不管人們死活、一心只想獨吞道具的壞蛋。現在我要去狠狠給他後腦勺一拳。」
▌而且一定要超用力。
＼打起來／
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sat, Aug 7, 2021 3:04 PM
▌在劉衆赫回歸人生超過二位數的某一次，有個配角曾對劉衆赫提出這樣的疑問。雖然我記不得那人的名字，對劉衆赫給出的答案卻記憶鮮明。
有點在意這個配角。
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sat, Aug 7, 2021 3:07 PM
Duration 跟 Time Limit應該一樣吧……？
英文有分這兩種，但中文版似乎沒分。
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sat, Aug 7, 2021 3:13 PM
我真的不能接受蟑螂
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sat, Aug 7, 2021 3:27 PM
▌李吉永怏怏不樂，像是要努力道別似地緊緊抱住螳螂。
▌「……拜拜了，翅翅。」
▌竟然連名字都取了。
雖然蟑螂我不可，但，吉永，可愛
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sat, Aug 7, 2021 3:31 PM
▌但是……當我們用這種方式抵達世界盡頭，屆時真的能夠坦然自若地直視彼此的面孔嗎？
唉，跟結局有關的內容。
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sat, Aug 7, 2021 4:01 PM
▌幸好，那小子的後腦看來還好端端的，承受得起我的一記。
▌「喂，劉衆赫！」
▌不再猶豫，我跑上前，一掌往劉衆赫的後腦勺拍了下去。
獨子成就達成。
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sat, Aug 7, 2021 4:34 PM
我看到獨子在講劇情以敲醒劉衆赫這段時，我就一直在想，他們怎麼還有空生小孩
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sat, Aug 7, 2021 4:45 PM
救命，為什麼我要一邊看一邊做整理
我一天看不完一本
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sat, Aug 7, 2021 4:45 PM
中英文對照超麻煩，有章節合併成一章，所以後面我都要重新確認。
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sat, Aug 7, 2021 5:09 PM
Sat, Aug 7, 2021 5:17 PM
這句我可以笑一百次
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sat, Aug 7, 2021 5:13 PM
Sat, Aug 7, 2021 5:13 PM
▌背後的李智慧仍大聲地胡說八道著：「等等！可是孩子是誰的啊？難道是領養的？」
▌我隨口敷衍道 ：「等劉衆赫醒來你自己問他吧。」
▌沒錯，劉衆赫，就交給你解釋了。
獨子根本甩鍋大王
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sat, Aug 7, 2021 5:14 PM
Sat, Aug 7, 2021 5:17 PM
這裡也有一群傻子
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sat, Aug 7, 2021 5:25 PM
救命……
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sat, Aug 7, 2021 5:26 PM
其他備註明天再開電腦改…………………
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sun, Aug 8, 2021 3:11 AM
Sun, Aug 8, 2021 3:11 AM
▌－剛剛是因為訊息實在太多了，所以才暫時沒有傳送給你的，知道吧？
▌『之後也這麼做吧，顯示Coin給得多的贊助人訊息就行了。』
▌－我是你的經紀人嗎？
好想看演藝圈設定
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sun, Aug 8, 2021 3:12 AM
Sun, Aug 8, 2021 3:12 AM
#科普 #同人用語 傻傻分不清楚！各種縮寫？！
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sun, Aug 8, 2021 3:12 AM
突然想到之前一直沒搞懂AU跟PARO的差別。
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sun, Aug 8, 2021 3:13 AM
▌「請你今後也繼續留在我身邊。」
這句真的很日式告白/求婚用語欸XDDDDDDDD
雖然我知道不是這個意思XDDD
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sun, Aug 8, 2021 3:24 AM
▌那傢伙身上無處不是昨晚激烈戰鬥的痕跡，一看便知他的整體能力值都大幅提升了。我挺滿意的。
有夠沒良心wwwwwwwwwww
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sun, Aug 8, 2021 3:38 AM
▌我對他們道：「啊，你們要走可以，但把孔弼斗留下，他歸我所有。」
超霸道XDDDDDDDDD
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sun, Aug 8, 2021 4:23 AM
Sun, Aug 8, 2021 4:23 AM
鄭熙媛
有一個弟弟 (Episode 010 - Ch. 047)
英文版：He is one year younger.
中文版：今年應該是國一……
以鄭熙媛的年紀推斷，英文版應該是譯錯……？
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sun, Aug 8, 2021 4:24 AM
▌「咦？喔……」鄭熙媛思索著，好一會兒才點頭，「所以你到底是喜歡他還是討厭他？」
▌「我討厭他。都是那小子，害我和好幾個人吵架呢。」
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sun, Aug 8, 2021 4:28 AM
集數 Volume
篇章 Episode
章節 Chapter
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sun, Aug 8, 2021 5:56 AM
Ep. 001 ― 付費服務開始
英文版 Ch. 002 ― 中文版 01 ｜電子書大略位置
152
英文版 Ch. 003 ― 中文版 02 ｜電子書大略位置
294
英文版 Ch. 004 ― 中文版 03 ｜電子書大略位置
431
英文版 Ch. 005 ― ┙
英文版 Ch. 006 ― 中文版 04 ｜電子書大略位置
731
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sun, Aug 8, 2021 6:10 AM
第一集總算弄好了。
第二集我連開都還沒打開
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sun, Aug 8, 2021 6:41 AM
▌「慢、慢著！我、我這就給您！」李聖國慌亂地開口。
▌這小子，倒還沒把《滅活法》內容全部忘記。
▌可惜讀得不夠透澈。
▌「不需要。」我用森冷的語氣說道。
▌「什、什麼？」
▌「你回答得太慢了。」
▌「咦？」
▌「這一站不夠，把東大門也交出來。」
有夠惡劣
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sun, Aug 8, 2021 7:12 AM
翻譯太會了吧wwwwwwwwwwwwww
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sun, Aug 8, 2021 7:13 AM
▌炒房仔哭哭囉怎摸辦
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sun, Aug 8, 2021 7:14 AM
▌真心不騙
wwwwwwwwwwwwwwwwwwww
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sun, Aug 8, 2021 7:17 AM
▌這小子真會拍馬屁，若是讓劉衆赫聽見，恐怕會感動得熱淚盈眶。萬一劉衆赫之後又陷入憂鬱模式，我就複述這段話給他聽。
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sun, Aug 8, 2021 7:23 AM
Sun, Aug 8, 2021 7:23 AM
這邊的中文是翻棄追者啊
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sun, Aug 8, 2021 8:17 AM
▌「而且他知道的未來比你們更多。那傢伙不只殺了妄想惡鬼，還獨吞了前期的幾個隱藏任務。託他的福，我的計畫全被打亂了。」
▌「怎、怎麼可能有這種人？」
▌當然有，就在你們眼前。
▌我繼續道：「那傢伙甚至冒充我的名字招搖撞騙。上回遇到他的時候，我把他揍得只剩半條命，他現在還在忠武路附近活動的可能性很高。」
相當會胡說八道
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sun, Aug 8, 2021 8:18 AM
擅自被編入十二使徒的獨子XDDDDDDDDD
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sun, Aug 8, 2021 8:23 AM
黃金會員限定商品……
有錢的獨子就是任性。
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sun, Aug 8, 2021 9:26 AM
不要看獨子的黑焰龍啦
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sun, Aug 8, 2021 9:28 AM
下方晃動的「小黑焰龍」
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sun, Aug 8, 2021 9:29 AM
查了一下英文版的用字
dangle
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sun, Aug 8, 2021 9:30 AM
你就，包在下半身啊(ryyyyyyyyyyyyy
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sun, Aug 8, 2021 9:53 AM
Sun, Aug 8, 2021 9:54 AM
盤子滿街跑
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sun, Aug 8, 2021 10:03 AM
▌不用看也知道來者何人。高傲狂妄、邁著自信的步伐、天上地下唯我獨尊的我們的主角。
▌I knew despite the distance. Our arrogant and dignified hero practiced the Alone Under Heaven and Earth scripture.
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sun, Aug 8, 2021 10:08 AM
Sun, Aug 8, 2021 10:08 AM
承載了未來神話的偉大史詩作品。
那個詐死作家這句話被劉衆赫測謊判定部分發言為真，是指她覺得自己寫的符合偉大作品這幾個字吧XD?
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sun, Aug 8, 2021 10:31 AM
▌金獨子假扮劉衆赫時說話並未使用敬語，恢復身分後開始使用敬語，故李聖國有此一問。
看翻譯作品就是會有這個問題，不過因為獨子跟劉衆赫講話本身的差異就很大，所以比起敬語，感覺更多的是語氣塑造了兩種個性。
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sun, Aug 8, 2021 10:34 AM
▌這話也有道理。我想了想，開口說道：「你們聽過這樣的說法嗎？抄襲之作希望人們永遠不知道原作；戲仿之作是必須看過了原作才明白箇中趣味；而致敬之作，則希望得到原作的讚賞。」
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sun, Aug 8, 2021 11:44 AM
▌第一階段能夠得知登場人物單純的欲望或情感。
▌第二階段能夠讀取登場人物的內心思緒。
▌第三階段能夠看見登場人物周邊的景象，或直接投入登場人物本身。
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sun, Aug 8, 2021 11:57 AM
我真的好在意吉永身上的蟑螂
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sun, Aug 8, 2021 12:17 PM
懸賞兩千被其他星座嘲笑
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sun, Aug 8, 2021 12:18 PM
▌［星座『隱密的謀略家』嘲笑聖人級星座的財力。］
▌［您獲得2,000 Coin贊助。］
▌［在交易所售出『啟示錄 SSSSS級無限回歸者』5冊。］
▌［追加獲得5,000 Coin。］
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sun, Aug 8, 2021 12:19 PM
超級嘲諷
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sun, Aug 8, 2021 12:22 PM
▌我正在苦思如何擺脫她的糾纏時，劉尚雅插嘴道：「那個，女王大人？」
▌「怎麼？」
▌「按照歷史來說，新羅是後三國時代中最弱的國家，妳要統一三國，會不會有些勉強……」
這句太現實，太好笑了
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sun, Aug 8, 2021 12:27 PM
▌「妳、妳又懂什麼，少在那裡裝模作樣！」
▌「我……我有韓國史一級證照……」
▌「哈，韓國史一級……」慌張的閔智媛結結巴巴地說道，「韓國史一級有什麼了不起！」
▌我嘆了口氣，「走吧，劉尚雅小姐，這位朋友好像不太了解歷史。」
獨子真的好嘴wwwwww
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sun, Aug 8, 2021 12:30 PM
Sun, Aug 8, 2021 12:30 PM
1st grade degree in Korean history.
這句我之前一直在思考到底是指什麼的程度，沒有Certificate我整個辨認不出來XD
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sun, Aug 8, 2021 1:35 PM
糟糕，看到「身穿華麗龍袍」，瞬間想到隔壁棚的西瑞
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sun, Aug 8, 2021 1:36 PM
剛好看這段之前我在看西瑞的圖XDDDDDDD
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sun, Aug 8, 2021 1:39 PM
Sun, Aug 8, 2021 1:39 PM
尚雅姐姐XDDD
看英文沒感覺，看中文好微妙XDD
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sun, Aug 8, 2021 2:00 PM
▌「新羅從不棄弱小國家於不顧。」閔智媛堅定地回答道。
▌「讓伽耶滅亡的不就是新羅？」
▌「……你也是韓國史一級？」
▌「這點常識，高中畢業的都曉得。」
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sun, Aug 8, 2021 2:00 PM
你也是韓國史一級？
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sun, Aug 8, 2021 2:32 PM
▌Hwarang Leader King Heungmu the Great.
▌新羅的國仙興武大王
翻譯差好多XD
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sun, Aug 8, 2021 2:35 PM
漫畫剛更新，反正進度差不多貼在這邊。
被獨子搶褲子真的好好笑
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sun, Aug 8, 2021 2:37 PM
獨子腿好長
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sun, Aug 8, 2021 2:38 PM
這畫面真的好可憐
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sun, Aug 8, 2021 2:46 PM
等我把小說看完再來買漫畫進度XD
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sun, Aug 8, 2021 2:49 PM
劉尚雅這段說服星座的話語翻得好漂亮。
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sun, Aug 8, 2021 3:08 PM
▌「如今已不是三國時代了，大人，您年事已高，趕緊回去歇息吧。」
▌［星座『緊箍兒的囚犯』朝著『興武大王』咯咯直笑。］
▌［您獲得300 Coin贊助。］
▌金庾信大概是自尊心受創，一時沉默不語。
哈哈哈哈哈哈哈哈婉拒人還要說人家老XDDDDDDDDDDD
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sun, Aug 8, 2021 3:14 PM
▌會想到這個方法，是上次和影城主人之間的戰鬥啟發了我。當時意圖窺探我腦中思緒的影城主人，在面對「第四面牆」的瞬間灰飛煙滅。我原本期待透過同樣的方式把星座也送上路，可惜被敏銳的金庾信逃脫了。
你連星座都要送上路
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sun, Aug 8, 2021 3:27 PM
「武林界歸來者們的固有技巧」
英文版沒這句。
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sun, Aug 8, 2021 3:51 PM
怎麼幾乎每個遇到的角色年紀都比獨子小
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sun, Aug 8, 2021 3:51 PM
28很年輕啊明明
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sun, Aug 8, 2021 3:54 PM
終於到了我之前開始偷懶沒紀錄的地方了
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sun, Aug 8, 2021 4:12 PM
還有59%………………
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Sun, Aug 8, 2021 4:12 PM
我的英文，真的，沒進度
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Mon, Aug 9, 2021 11:28 AM
原來是翻成霸王啊wwwwwwwww
我還在至尊王呢wwwwwwwwwwww
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Mon, Aug 9, 2021 11:48 AM
▌有誰會在任務初期就想著存到整整八萬？朝著衝上前來的劉衆赫，我嘻嘻一笑。
▌「我下手會溫柔一點的，你可別死啦。」
▌關鍵時刻，買越多賺越多。我像是要一解這段時間不能大手大腳使用Coin的怨氣，豪爽地將其投資在肌力上。
來了！來了！金獨子捧著他大把大把的金錢走來了！
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Mon, Aug 9, 2021 11:53 AM
▌不會吧，扎扎實實地挨了一百等肌力的重拳，竟然還清醒著？
▌啊，就是因為這樣，他才是主角吧。
▌「劉衆赫？」我惶恐地喚道。
▌「……」
▌「衆赫啊？」
▌「……」
▌他連眼皮也沒眨一下。這小子，該不會是睜著眼睛暈過去了吧？我下手太重了嗎？不，現在不揍，我未來怎麼可能還有機會？
▌「哎呀，就叫你平時對我好一點嘛，誰讓你每次見面張口閉口都說要殺我呢？」
▌我鎖定了他那張總是擺出討人厭表情的嘴臉，劈啪一陣痛打。雖然每打一下，他的眼珠彷彿也跳動一下，叫人怪害怕的。
金獨子你死定了你wwwwwwwwwww
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Mon, Aug 9, 2021 12:20 PM
我真的好愛看主角受傷
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Mon, Aug 9, 2021 12:27 PM
▌〔少數星座期待您的自言自語。〕
XDDDDDDDDDDD
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Mon, Aug 9, 2021 12:28 PM
第二集就到了Mino Soft啊。
看英文跟看中文的速度真的差很多XD
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Mon, Aug 9, 2021 12:36 PM
討厭Coin農場
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Mon, Aug 9, 2021 12:46 PM
▌［一位期待後宮劇情的星座小心地雙手合十。］
可、可愛
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Mon, Aug 9, 2021 12:53 PM
▌「——妳不是美少女。」
▌「你！放開我！」
▌我毫不猶豫地鬆手把她往地上一扔。
▌「我說放手你還真的放手啊？」韓秀英勃然大怒。
▌我涼涼地說道：「快跟我攜手奮戰啊，妳不是最喜歡俗套的劇情，現在都幫妳鋪好路了。」
XDDD
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Mon, Aug 9, 2021 12:55 PM
▌韓秀英走上前，瞬間劃開尹代理的脖頸。
▌尹代理掙扎幾下，眼中的光芒也隨之熄滅。
▌記得現實中的金獨子的人，就這樣又消逝了一個。
▌韓秀英看著我嘟囔道：「那是什麼表情？這小子死了，你覺得遺憾？」
▌「沒有。」
▌「那為什麼一臉受傷的樣子？」
獨子啊啊啊啊啊嗚嗚嗚嗚嗚
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Mon, Aug 9, 2021 1:25 PM
17歲的獨子……我覺得是香的
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Mon, Aug 9, 2021 1:28 PM
Mon, Aug 9, 2021 1:28 PM
▌任務失敗：「遲來的試煉克服者」的輕視。
這失敗的懲罰太可愛了吧XDDDDDD
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Mon, Aug 9, 2021 1:33 PM
馬的，有錢任性捏，我一直改
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Mon, Aug 9, 2021 1:38 PM
▌當我好不容易停住拳頭，宋民宇已傷痕累累，失去了意識，僅剩一絲細微的呼吸。
▌我盯著那傢伙看了好半晌，不禁低聲自語：「……看來我也還沒長大。」
我QAQQQQQQQQQQQQQQ
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Mon, Aug 9, 2021 1:38 PM
獨子啊啊啊啊啊嗚嗚嗚嗚嗚
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Mon, Aug 9, 2021 1:51 PM
看到一段中文不是很理解，差點拿去翻譯……
不對啊，中文是我的母語啊我在想什麼XDDDDDDDDDDD
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Mon, Aug 9, 2021 1:53 PM
看了譯註，發現英文版有一句直接沒譯，誇張。
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Mon, Aug 9, 2021 2:05 PM
獨子又再裝劉衆赫了，然後造謠XDDDDDDDDD
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Mon, Aug 9, 2021 2:45 PM
▌我維持著彼此的距離，朝劉衆赫遙遙喊道：「喂，被打成這樣還不放棄嗎？」
▌「……」
遙遙喊道
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Mon, Aug 9, 2021 2:54 PM
▌You are acting like a wife.
▌Do you want to do this?
▌I don't want to.
▌「賢慧人妻上線啦。」
▌「不然妳來？」
▌「不要。」
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Mon, Aug 9, 2021 2:55 PM
Midday Tryst
白日幽會
wwwwwwwwwwwwwwwww
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Mon, Aug 9, 2021 4:04 PM
▌《亂中日記》並非總是與敵軍對抗的內容，反而大部分都是這一類的記述。
▌——天氣晴，忠武公處理公務。
▌萬一我能活下去，將我的經歷以《毀滅日記》之類的紀錄流傳下去的話，大概就類似這種感覺吧。
▌——天氣陰，金獨子正在挨揍。
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Mon, Aug 9, 2021 4:10 PM
▌［星座『深淵的黑焰龍』對您指手畫腳，叫您好好表現。］
XDDDDDDDDDDDD
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Mon, Aug 9, 2021 4:11 PM
終於，看到81%了……
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Mon, Aug 9, 2021 5:28 PM
看完了
明天再補資料
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Mon, Aug 9, 2021 5:28 PM
雖然我也不知道寫這個到底要幹嘛
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Fri, Aug 13, 2021 9:56 AM
ಠ_ಠ - 最近在想，深空如果是轉蛋台就絕對成瓜了吧 退款問題 出貨速度 翻譯問題（劇透注意） 掉字&排...
ಠ_ಠ - 光預購就收了多少錢 做那麼多周邊，但是多個兩頁目錄就會倒ㄛ
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Fri, Aug 13, 2021 9:56 AM
不知道要整理到哪，隨便找個地方貼。
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Fri, Aug 13, 2021 9:57 AM
怎麼能吵這麼多
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Fri, Aug 13, 2021 9:57 AM
這出版社真的是我目前看過呼聲最高，名聲敗壞最快的
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Fri, Aug 13, 2021 10:28 AM
實體書沒目錄頁我其實還好，因為電子書有，而且我兩版都有，不過電子書可以給定位，同樣有電子書的人就會很方便，但是如果對方是拿實體書，我提供電子書定位，對方會無法使用，我提供章節，對方也找不到，電子書也無法獲得實體書的頁數，就會變成雙方要溝通劇情資訊就很難去做對照。
目錄頁我覺得之後的集數還是要提供，一二集已經無法補救了，至少在第三集裡面附上一二集的目錄吧，而不買三四集的，可以透過購買證明向官方索要目錄頁之類的。就是，深空得花不少運費就是了。
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Fri, Aug 13, 2021 10:29 AM
之前省的錢，都得付出點代價才能補救啊。
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Fri, Aug 13, 2021 10:48 AM
ಠ_ಠ - 全知讀者視角 翻譯相關 涉及一點劇透 歡迎有發現其他翻譯/註解上有疑問的人在下方補充
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Fri, Aug 13, 2021 10:51 AM
我也有記得翻譯調整有做過說明OAO
整體上我是覺得看起來蠻順的，我也看不懂韓文，英文也是硬啃的XD
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Fri, Aug 13, 2021 12:16 PM
@Hifriends_ on Plurk
這個書盒太讚了吧！！！！！
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Fri, Aug 13, 2021 12:35 PM
但好懶，對自己的手沒信心。
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Fri, Aug 13, 2021 12:35 PM
來做書袋。
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Fri, Aug 13, 2021 12:36 PM
還好書套之前買了一堆錯的尺寸剛好能裝進去，只是長度不夠所以自黏條沒有地方貼XD
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Fri, Aug 13, 2021 2:02 PM
長度不夠，要多黏一塊。
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Fri, Aug 13, 2021 2:03 PM
包起來，貼起來。
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Fri, Aug 13, 2021 2:04 PM
黏起來，醜醜的沒關係，反正平常看不到。
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Fri, Aug 13, 2021 2:04 PM
旁邊多的切掉。
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Fri, Aug 13, 2021 2:04 PM
黏上可以反覆黏貼的雙面膠。
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Fri, Aug 13, 2021 2:05 PM
黏起來。
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Fri, Aug 13, 2021 2:06 PM
完成
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Fri, Aug 13, 2021 3:15 PM
測試了一下用噗浪貼人物表，但做起來好醜。
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Fri, Aug 13, 2021 3:20 PM
改了一下，感覺又還好了。
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Fri, Aug 13, 2021 3:21 PM
但，這些資訊真的有必要嗎XDDDDDDD
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Fri, Aug 13, 2021 3:26 PM
雖然我應該之後還是會繼續整理就是了
載入新的回覆
中文版／劇透劇透劇透／慎入
▌「啊？」
▌「請你閉嘴。」
好台灣的翻譯wwwwwwwwww
wwwwwwwwwww
▌「……喔。」
▌「說話放尊重點。」
▌「不太想欸？」
所以要用敬語的人是你。
比較偏英文直翻，而且想到韓國好像也滿重視敬語這鬼東西的。
這句好文謅謅啊ww
▌聽你在胡扯。
糟，這翻譯覺得喜歡
跟英文的語感還是有點小小小小的差異，英文的是：主角會是主角還是有其原因的。
是不是漏翻了一句？
[任務失敗。]後面，英文版的還有這句OAO
我超喜歡這句wwwwwwwwwwww
看到鼻荊這句，想回是小巢還是和運租車嗎
笑死，有夠鴨霸XDDDDDDDDDDDD
Wwwwwwwwwwwwwwwwwwww
獨子wwwwwwwwwwwwwww
▌What was this? A decoy?
▌as attention suddenly turned to her
譯者的用字還滿厲害的
▌Abyssal Black Flame Dragon… He wanted me to die for a while.
歸西這詞我喜歡wwwwwwww
▌run out of durability
讚嘆譯者，雖然我還是不知道韓文原文怎麼寫。
聽你在豪洨
你也知道wwwwwwwwwwww
「人不要臉，天下無敵」的最佳寫照
▌『……』
▌「近來可好？你的臉色看起來很不錯啊。」
▌『……』
相當地會裝熟XDDDDDDDDDDD
笑死
這些用字wwww
懶得再去翻英文版寫什麼了Wwwwww
▌「劉衆赫混帳東西。」
▌［星座『緊箍兒的囚犯』感到滿足。］
▌［您獲得100 Coin贊助。］
星座們喜歡大聲的竊竊私語
不要看蟑螂啦
▌「這可真為難，我覺得今天太累了。」
好機車
▌「嗯，就算這樣我還是不要跟你走。」
在亂挖角獨子身邊的人
這段超可愛XD
主角受派覺得滿足
▌還能是什麼意思，意思就是你要被賣掉囉。
那個「囉」有夠討厭XDDDDDDDD
科聯wwwwwwwww
▌「壞蛋？」
▌「對，不管人們死活、一心只想獨吞道具的壞蛋。現在我要去狠狠給他後腦勺一拳。」
▌而且一定要超用力。
＼打起來／
有點在意這個配角。
英文有分這兩種，但中文版似乎沒分。
▌「……拜拜了，翅翅。」
▌竟然連名字都取了。
雖然蟑螂我不可，但，吉永，可愛
唉，跟結局有關的內容。
▌「喂，劉衆赫！」
▌不再猶豫，我跑上前，一掌往劉衆赫的後腦勺拍了下去。
獨子成就達成。
我一天看不完一本
這句我可以笑一百次
▌我隨口敷衍道 ：「等劉衆赫醒來你自己問他吧。」
▌沒錯，劉衆赫，就交給你解釋了。
獨子根本甩鍋大王
這裡也有一群傻子
救命……
▌『之後也這麼做吧，顯示Coin給得多的贊助人訊息就行了。』
▌－我是你的經紀人嗎？
好想看演藝圈設定
這句真的很日式告白/求婚用語欸XDDDDDDDD
雖然我知道不是這個意思XDDD
有夠沒良心wwwwwwwwwww
超霸道XDDDDDDDDD
有一個弟弟 (Episode 010 - Ch. 047)
英文版：He is one year younger.
中文版：今年應該是國一……
以鄭熙媛的年紀推斷，英文版應該是譯錯……？
▌「我討厭他。都是那小子，害我和好幾個人吵架呢。」
篇章 Episode
章節 Chapter
英文版 Ch. 002 ― 中文版 01 ｜電子書大略位置 152
英文版 Ch. 003 ― 中文版 02 ｜電子書大略位置 294
英文版 Ch. 004 ― 中文版 03 ｜電子書大略位置 431
英文版 Ch. 005 ― ┙
英文版 Ch. 006 ― 中文版 04 ｜電子書大略位置 731
第二集我連開都還沒打開
▌這小子，倒還沒把《滅活法》內容全部忘記。
▌可惜讀得不夠透澈。
▌「不需要。」我用森冷的語氣說道。
▌「什、什麼？」
▌「你回答得太慢了。」
▌「咦？」
▌「這一站不夠，把東大門也交出來。」
有夠惡劣
wwwwwwwwwwwwwwwwwwww
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
▌「怎、怎麼可能有這種人？」
▌當然有，就在你們眼前。
▌我繼續道：「那傢伙甚至冒充我的名字招搖撞騙。上回遇到他的時候，我把他揍得只剩半條命，他現在還在忠武路附近活動的可能性很高。」
相當會胡說八道
有錢的獨子就是任性。
▌I knew despite the distance. Our arrogant and dignified hero practiced the Alone Under Heaven and Earth scripture.
那個詐死作家這句話被劉衆赫測謊判定部分發言為真，是指她覺得自己寫的符合偉大作品這幾個字吧XD?
看翻譯作品就是會有這個問題，不過因為獨子跟劉衆赫講話本身的差異就很大，所以比起敬語，感覺更多的是語氣塑造了兩種個性。
▌第二階段能夠讀取登場人物的內心思緒。
▌第三階段能夠看見登場人物周邊的景象，或直接投入登場人物本身。
▌［您獲得2,000 Coin贊助。］
▌［在交易所售出『啟示錄 SSSSS級無限回歸者』5冊。］
▌［追加獲得5,000 Coin。］
▌「怎麼？」
▌「按照歷史來說，新羅是後三國時代中最弱的國家，妳要統一三國，會不會有些勉強……」
這句太現實，太好笑了
▌「我……我有韓國史一級證照……」
▌「哈，韓國史一級……」慌張的閔智媛結結巴巴地說道，「韓國史一級有什麼了不起！」
▌我嘆了口氣，「走吧，劉尚雅小姐，這位朋友好像不太了解歷史。」
獨子真的好嘴wwwwww
這句我之前一直在思考到底是指什麼的程度，沒有Certificate我整個辨認不出來XD
看英文沒感覺，看中文好微妙XDD
▌「讓伽耶滅亡的不就是新羅？」
▌「……你也是韓國史一級？」
▌「這點常識，高中畢業的都曉得。」
▌新羅的國仙興武大王
翻譯差好多XD
被獨子搶褲子真的好好笑
獨子腿好長
這畫面真的好可憐
▌［星座『緊箍兒的囚犯』朝著『興武大王』咯咯直笑。］
▌［您獲得300 Coin贊助。］
▌金庾信大概是自尊心受創，一時沉默不語。
哈哈哈哈哈哈哈哈婉拒人還要說人家老XDDDDDDDDDDD
你連星座都要送上路
英文版沒這句。
我還在至尊王呢wwwwwwwwwwww
▌「我下手會溫柔一點的，你可別死啦。」
▌關鍵時刻，買越多賺越多。我像是要一解這段時間不能大手大腳使用Coin的怨氣，豪爽地將其投資在肌力上。
來了！來了！金獨子捧著他大把大把的金錢走來了！
▌啊，就是因為這樣，他才是主角吧。
▌「劉衆赫？」我惶恐地喚道。
▌「……」
▌「衆赫啊？」
▌「……」
▌他連眼皮也沒眨一下。這小子，該不會是睜著眼睛暈過去了吧？我下手太重了嗎？不，現在不揍，我未來怎麼可能還有機會？
▌「哎呀，就叫你平時對我好一點嘛，誰讓你每次見面張口閉口都說要殺我呢？」
▌我鎖定了他那張總是擺出討人厭表情的嘴臉，劈啪一陣痛打。雖然每打一下，他的眼珠彷彿也跳動一下，叫人怪害怕的。
金獨子你死定了你wwwwwwwwwww
XDDDDDDDDDDD
看英文跟看中文的速度真的差很多XD
可、可愛
▌「你！放開我！」
▌我毫不猶豫地鬆手把她往地上一扔。
▌「我說放手你還真的放手啊？」韓秀英勃然大怒。
▌我涼涼地說道：「快跟我攜手奮戰啊，妳不是最喜歡俗套的劇情，現在都幫妳鋪好路了。」
XDDD
▌尹代理掙扎幾下，眼中的光芒也隨之熄滅。
▌記得現實中的金獨子的人，就這樣又消逝了一個。
▌韓秀英看著我嘟囔道：「那是什麼表情？這小子死了，你覺得遺憾？」
▌「沒有。」
▌「那為什麼一臉受傷的樣子？」
獨子啊啊啊啊啊嗚嗚嗚嗚嗚
這失敗的懲罰太可愛了吧XDDDDDD
▌我盯著那傢伙看了好半晌，不禁低聲自語：「……看來我也還沒長大。」
我QAQQQQQQQQQQQQQQ
不對啊，中文是我的母語啊我在想什麼XDDDDDDDDDDD
▌「……」
遙遙喊道
▌Do you want to do this?
▌I don't want to.
▌「賢慧人妻上線啦。」
▌「不然妳來？」
▌「不要。」
白日幽會
wwwwwwwwwwwwwwwww
▌——天氣晴，忠武公處理公務。
▌萬一我能活下去，將我的經歷以《毀滅日記》之類的紀錄流傳下去的話，大概就類似這種感覺吧。
▌——天氣陰，金獨子正在挨揍。
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
XDDDDDDDDDDDD
明天再補資料
目錄頁我覺得之後的集數還是要提供，一二集已經無法補救了，至少在第三集裡面附上一二集的目錄吧，而不買三四集的，可以透過購買證明向官方索要目錄頁之類的。就是，深空得花不少運費就是了。
整體上我是覺得看起來蠻順的，我也看不懂韓文，英文也是硬啃的XD
這個書盒太讚了吧！！！！！