深空出版
@interstellar2021
Wed, Mar 31, 2021 11:00 AM
565
279
✦．
全知讀者視角 전지적 독자 시점
✦．
繁體中文小說
：Q&A Part.1
久等啦，深空小編把《
全知讀者視角
》繁體中文版「Q&A Part.1」整理出來囉～
深空出版
interstellar公告
QA
全知讀者視角
全知讀者
ORV
전독시
독자
전지적
深空出版
@interstellar2021
Wed, Mar 31, 2021 11:00 AM
✦．𝘘𝘶𝘦𝘴𝘵𝘪𝘰𝘯／𝘈𝘯𝘴𝘸𝘦𝘳．✦
深空出版
@interstellar2021
Wed, Mar 31, 2021 11:02 AM
✦．𝘘𝘶𝘦𝘴𝘵𝘪𝘰𝘯❶ ▸
❝
繁體中文小說內文是直排還是橫排？
❞
社內目前只有直式排版的規劃喔～
深空出版
@interstellar2021
Wed, Mar 31, 2021 11:02 AM
✦．𝘘𝘶𝘦𝘴𝘵𝘪𝘰𝘯❷ ▸
❝
第一集確切出版時間？
❞
第一集暫定是2021年暑假出版，
具體消息請依出版社公告為準！
深空出版
@interstellar2021
Wed, Mar 31, 2021 11:03 AM
Wed, Mar 31, 2021 11:34 AM
✦．𝘘𝘶𝘦𝘴𝘵𝘪𝘰𝘯❸ ▸
❝
封面會用韓版嗎？
❞
韓國官方公布的圖片皆為網路連載或電子書使用，並非實體書封面圖素。
我們目前也並未收到韓版實體封面的消息，具體進度請依出版社公告為準～
深空出版
@interstellar2021
Wed, Mar 31, 2021 11:03 AM
✦．𝘘𝘶𝘦𝘴𝘵𝘪𝘰𝘯❹ ▸
❝
主要角色之一「유중혁」的名字翻譯是「劉衆赫」還是「劉眾赫」？
❞
作者指定漢字為「衆」，今後實體書的譯名都會使用官方指定漢字。
深空出版
@interstellar2021
Wed, Mar 31, 2021 11:03 AM
✦．𝘘𝘶𝘦𝘴𝘵𝘪𝘰𝘯❺ ▸
❝
譯文是韓翻中還是英翻中？
❞
為了正確傳達原作精神，我們聘請資深韓文譯者重新翻譯韓文原作，並由韓文編輯和中文編輯共同審訂校對。
譯者擁有豐富的韓文小說翻譯及口譯經驗，熟知韓國流行文化及用語，行文流暢，是本社特邀四位譯者進行有償試譯後選出的最佳人選。
深空出版
@interstellar2021
Wed, Mar 31, 2021 11:03 AM
✦ 𝘘𝘶𝘦𝘴𝘵𝘪𝘰𝘯❻ ▸
❝
作者名為什麼不是翻譯成漢字？
❞
作者名「싱숑」統一譯作「sing N song」，此為韓國官方指定名字。
深空出版
@interstellar2021
Wed, Mar 31, 2021 11:07 AM
深空出版
@interstellar2021
Wed, Mar 31, 2021 11:07 AM
Wed, Mar 31, 2021 12:01 PM
✦ 部分資訊還在與韓國版權方確認，之後有任何消息都會持續在粉絲團更新喔！
✦ 問卷調查走這邊→
《全知讀者視角》繁中版意向調查 » SurveyCake
✦ 補充一下！「眾」和「衆」是異體字，並非韓國漢字喔！
✦ 異體字相關資訊走這邊→
異體字「眾」與「衆」的字義比較
深空出版
@interstellar2021
Wed, Mar 31, 2021 11:07 AM
吃土成為土/鈴玲-主辦
@BellLing
Wed, Mar 31, 2021 11:28 AM
讚嘆深空
感謝深空
潛水安~((
@sud5712
Wed, Mar 31, 2021 11:40 AM
好期待
SARI🐯夜漓
@sari212
Wed, Mar 31, 2021 11:46 AM
直式
ㄋ▽ㄋ不黏＊狸貓進行式
@sora0017
Wed, Mar 31, 2021 11:47 AM
直排+翻譯上的用心感受到了，真的很期待！
另外不知道哪邊在蒐集QA就在這邊問一下，請問預計會出幾集呢，謝謝
夜止❤️CWT@D14
@yoruto
Wed, Mar 31, 2021 11:50 AM
好奇電子書會同步上市嗎？還是會先上實體書呢？
全世界最討厭豆芽菜的女子
@u31489
Wed, Mar 31, 2021 11:54 AM
電 電子書也是直排嗎..
ʜᴀʀʀʏ ❣ 哈利
@noru_ann
Wed, Mar 31, 2021 11:59 AM
謝謝QA解答
很期待上市
泡泡
@bubble_mur
說
Wed, Mar 31, 2021 12:03 PM
直排！韓翻中！期待！
仙人掌王🌵糖宴宴.rar
@hermit7654
Wed, Mar 31, 2021 12:21 PM
超期待…！！！
J__
@yyno13lcc
Wed, Mar 31, 2021 12:21 PM
Wed, Mar 31, 2021 12:21 PM
電子書的話推薦讀墨平台，可以依使用者的習慣選擇橫排或直排閱讀
甚至它也有跟部分韓國平台的電子書一樣有語音閱讀的功能！對於工作繁忙的社會人士或是課業重的學生來說非常nice
協尋和尚鸚鵡☆妖ㄨㄨ
@peoplemonster
Wed, Mar 31, 2021 12:40 PM
期待！！
🪶⋆齒輪沒有喜歡🔰👑⚙️
@sakunari617
Wed, Mar 31, 2021 12:56 PM
翻譯的部分感覺好用心！期待！
想改名朝☆μ′sic4ever
@zpsbear
Wed, Mar 31, 2021 1:07 PM
之前說會出版的是增修版，想請問連載的版本是否也有可能代理呢？
代代消失の日常(´-ι_-｀)
@Dai123002006
Wed, Mar 31, 2021 1:11 PM
謝謝出版社詳細回覆，超級期待
⚡梁熊⚡
@sherlock02
Wed, Mar 31, 2021 2:01 PM
期待
芙蒂．Fudi💤極度睏倦
@abc966veedo
Wed, Mar 31, 2021 2:18 PM
期待！！
☆宇宙電波★青蔥
@zoo357159
Wed, Mar 31, 2021 2:35 PM
感覺翻譯下了苦心，讚讚讚
好期待出版
翁小郁@赤安沼∅ 衆獨樂
@tina8496
Wed, Mar 31, 2021 4:05 PM
真的好期待坐等暑假
搽眯𓇬低浮上
@AlisonLi0113
Thu, Apr 1, 2021 4:11 AM
直排
期待！！
杏仁杏仁我愛茶
@acg000918
Thu, Apr 1, 2021 5:03 AM
感受到出版社的用心 不推不行
緋月𒆙我為錢包哀哭和上香
@shuin8788
Thu, Apr 1, 2021 12:46 PM
期待！！！！！！暑假買定了！！！
千零零
@jessie920611
Sun, Apr 4, 2021 8:57 AM
JYUAN_咒術五悠民
@wing13
Thu, May 6, 2021 1:05 AM
會有電子版嗎？家裡不太有空間在買書了
香吉士大盜🦭寒露
@ColdDew_
說
Thu, May 6, 2021 5:12 AM
JYUAN_咒術五悠民
: 會
載入新的回覆
✦．全知讀者視角 전지적 독자 시점
✦．繁體中文小說：Q&A Part.1
久等啦，深空小編把《全知讀者視角》繁體中文版「Q&A Part.1」整理出來囉～
深空出版 interstellar公告 QA 全知讀者視角 全知讀者 ORV 전독시 독자 전지적
❝ 繁體中文小說內文是直排還是橫排？ ❞
社內目前只有直式排版的規劃喔～
❝ 第一集確切出版時間？ ❞
第一集暫定是2021年暑假出版，
具體消息請依出版社公告為準！
❝ 封面會用韓版嗎？ ❞
韓國官方公布的圖片皆為網路連載或電子書使用，並非實體書封面圖素。
我們目前也並未收到韓版實體封面的消息，具體進度請依出版社公告為準～
❝ 主要角色之一「유중혁」的名字翻譯是「劉衆赫」還是「劉眾赫」？ ❞
作者指定漢字為「衆」，今後實體書的譯名都會使用官方指定漢字。
❝ 譯文是韓翻中還是英翻中？ ❞
為了正確傳達原作精神，我們聘請資深韓文譯者重新翻譯韓文原作，並由韓文編輯和中文編輯共同審訂校對。
譯者擁有豐富的韓文小說翻譯及口譯經驗，熟知韓國流行文化及用語，行文流暢，是本社特邀四位譯者進行有償試譯後選出的最佳人選。
❝ 作者名為什麼不是翻譯成漢字？ ❞
作者名「싱숑」統一譯作「sing N song」，此為韓國官方指定名字。
✦ 問卷調查走這邊→
✦ 異體字相關資訊走這邊→異體字「眾」與「衆」的字義比較
另外不知道哪邊在蒐集QA就在這邊問一下，請問預計會出幾集呢，謝謝
很期待上市
甚至它也有跟部分韓國平台的電子書一樣有語音閱讀的功能！對於工作繁忙的社會人士或是課業重的學生來說非常nice