愛麗絲
@djlice
Mon, Mar 8, 2021 3:29 AM
Wed, Dec 15, 2021 8:16 AM
45
1
210306 星野源と…さらにディープな後半戦「人生の転機」本音で語る!_哔哩哔哩_bilibili
20210306マツコ会議 星野源と…さらにディープな後半戦「人生の転機」本音で語る！
補一下上周六的松子會議，大概一樣是有趣的東西打一打當紀錄…
翻譯
愛麗絲
@djlice
Mon, Mar 8, 2021 3:36 AM
導播稻永被松子點名要發言，就問了源桑對今後的展望，製作人石原補充說，有沒有想挑戰的事物
結果源桑「嗯…」想了很久
松子就說被問了今後有什麼展望的人，會回答「今後我想要…」的人是不存在的，大家都是勉強想個答案出來回答的…
愛麗絲
@djlice
Mon, Mar 8, 2021 3:44 AM
源桑說想要跟松子做單純的談話節目，說在NHK的「和源太太一起」的節目裡面，有聊喜歡的音樂的節目，跟松重豐就只是單純聊天。
日本的音樂節目大多數都是請演奏者來，然後聊到喜歡的音樂就會實際演奏，但是他想做小時候看到的，單純只聊天的深夜節目，而松子在節目上除了談節目訂好的主題，也會隨意聊自己現在喜歡的東西這種怎樣都好的話題，源桑說很喜歡這種對話的時間，希望只做兩個人普通地對談的節目。
松子：這要靠Amuse了，我的事務所不夠力…
愛麗絲
@djlice
Mon, Mar 8, 2021 3:47 AM
源桑：希望跟松子成為可以深夜通電話的朋友
松子：那我可是會聊一些不能在電視上出現的糟糕話題喔
源桑：糟糕的話題也想聊
愛麗絲
@djlice
Mon, Mar 8, 2021 3:55 AM
源桑反問松子之後想做什麼？
松子說希望能整理一下自己的工作 ，只專注在一個工作上，如果可以的話希望只在一個節目上投注自己100％的心力，像現在手上有很多節目的話，會分散自己的心力，希望可以更誠摯地來做節目，因為以後身體跟心理的狀態會越來越辛苦，要維持現狀會越來越困難，如果不能好好地只面對一個工作，感覺會有報應的。
愛麗絲
@djlice
Mon, Mar 8, 2021 4:05 AM
源桑說他很懂這種感覺，他的工作也會有很多循環的規律，比如說音樂上會有搭配廣告或戲劇的歌曲委託，就要寫歌、寫CW曲、拍MV、跑宣傳上節目，幾乎沒有空隙，中間還要拍戲寫散文，所有時間都被填滿。
五大巨蛋巡迴成功結束後，出現了燃燒殆盡症候群，之後就想說不管是音樂還是演戲，想更重視每一個工作、誠摯地去做。
去年因為疫情都不能出門，慢慢把自己調整成上述的狀態，去年一年幾乎都在演戲，今年就想要好好做音樂，一首歌一首歌都好好地做。
愛麗絲
@djlice
Mon, Mar 8, 2021 4:08 AM
松子說新曲創造可以感覺得出源桑卯足全力在做，打開了開關，像是要以此為契機，再往前邁進一大步的感覺。
愛麗絲
@djlice
Mon, Mar 8, 2021 4:13 AM
棚內的staff木村是源桑的粉絲，上一集有提到我跳過了沒翻XD
然後聊完上面的話題以後源桑主動說，木村你有沒有什麼想說的？
然後引發了松子狂烈的吐槽（我必須要說這一整段超好笑）
愛麗絲
@djlice
Mon, Mar 8, 2021 4:17 AM
Mon, Mar 8, 2021 4:18 AM
松子：這也太溫柔了、搞什麼啊這傢伙耍什麼心機啊這男人，真的很討厭耶！星野源你這傢伙真的很討厭！
製作人石原：木村都要感動到快哭了
松子：你給我哭出來啊！（話鋒一轉）好啦好啦你有什麼話想對星野源說就趕快說一說啦！
愛麗絲
@djlice
Mon, Mar 8, 2021 4:24 AM
Mon, Mar 8, 2021 4:27 AM
木村：我早上都用星野さん的歌曲當鬧鐘，下班回家的路上也會聽，也會聽廣播，真的常常受到鼓勵，今天能見面真的是太好了，真的很感謝你…
源桑：別這麼說才要感謝你
松子：（對著木村）我說過很多次了你這就只是感想而已啊！
愛麗絲
@djlice
Mon, Mar 8, 2021 4:26 AM
源桑：但是有會說這些話的人存在，我也覺得自己的努力有了價值…
愛麗絲
@djlice
Mon, Mar 8, 2021 4:26 AM
松子表示：
✶𝕋𝔸ℕ𝔾✶
@huanyu_1314
Mon, Mar 8, 2021 4:35 AM
那個臉
（斷樓抱歉，可以刪沒關係）
愛麗絲
@djlice
Mon, Mar 8, 2021 4:38 AM
源桑趕快澄清說，因為現在沒辦法開Live啊，沒辦法跟觀眾面對面。
在現在（疫情）的狀況下，雖然創作出了作品，會受到外界的評價，也會有人討厭自己的作品，這時候會覺得好我不會輸給這些批評我要做給你們看。
但是跟觀眾面對面的時候，雖然自己的Live來的人可能都是粉絲，卻能真實感受到「真的是有人在支持我的」，那是自己很大的支持力量，這樣的感受（因為疫情）已經很久沒有了。
能夠現場聽到聲援的聲音，還有看到粉絲們的臉的時候，會感受到每個人都有自己的故事，雖然我一直是自己一個人在努力，但透過Live會很明確地感受到，實際上真的有很多人接收到了我傳遞的訊息，這時候就會非常高興。
愛麗絲
@djlice
Mon, Mar 8, 2021 4:38 AM
✶𝕋𝔸ℕ𝔾✶
: 沒關係松子的臉就是整段吐槽的醍醐味XDD
太好笑了只能上圖
愛麗絲
@djlice
Mon, Mar 8, 2021 4:40 AM
木村：我都要說不出話來了…
松子：那又不是對你一個人說的！是對粉絲的大家說的。
愛麗絲
@djlice
Mon, Mar 8, 2021 4:47 AM
===拉個線先到這邊等等繼續===
愛麗絲
@djlice
Mon, Mar 8, 2021 6:08 AM
松子恢復正經mode說，這其實不是漂亮話，很能忍耐孤獨的人，跟每個人的交往或許都很淡薄，但每個人一輩子下來能夠彼此交流的人其實都很有限。
但像做我們這種工作的人，是被數百萬人、數千萬人注視，即使沒辦法面對面看到臉，還是能感覺到像力量一般的東西湧現，那就是生存下去的力量。即使現實生活中沒有特別好的朋友，但卻能獲得超過親近朋友能給的力量，我們就是這樣一邊工作一邊活下去的。
愛麗絲
@djlice
Mon, Mar 8, 2021 6:13 AM
源桑說，有時候粉絲會覺得我好像很孤獨，因為有很多粉絲聲援，反而會覺得自己只有一個人，但其實是相反的，就算身邊什麼也沒有也是孤獨的，所以才會做這樣的工作。
愛麗絲
@djlice
Mon, Mar 8, 2021 6:15 AM
松子說，或許他跟源桑都是，身邊真正能交流的人很少，因此有很多的粉絲將感情投射到自己身上的這件事情，就成為了支撐的力量。
愛麗絲
@djlice
Mon, Mar 8, 2021 6:23 AM
Mon, Mar 8, 2021 7:33 AM
源桑問松子說，松子從雜誌的編輯工作，經過小說家中村うさぎ推薦開始寫作，到現在工作就是要出現在眾人面前，是在哪個時機點覺得「要認真做了？」
愛麗絲
@djlice
Mon, Mar 8, 2021 6:36 AM
Mon, Mar 8, 2021 7:34 AM
松子說這些轉變都是預期外的，但是確實在這之中會覺得不管什麼形式都好，要把自我好好表現出來，不這樣活下去是不行的，這樣的轉變是有的，雖然當時沒想到會是像現在這種工作模式。
在根本還沒機會上電視也還沒機會寫連載專欄的時候，他在28歲時就突然決定把工作辭掉了，當時他覺得如果就繼續做下去可能也多少能維持生活，安定是算安定，要在這世界這樣活下去也行，但就在這個時候決定要有所決斷，其實當時沒有任何能確保未來的條件，但就決定辭職了。
過程中雖然有朋友找他以女裝的樣子去上富士電視台的節目，但是真正靠自己的能力上電視已經是32、33歲，要真正靠上電視為生已經是35、36歲的時候， 當時有了第一個在東京的民放電視台常規節目。
愛麗絲
@djlice
Mon, Mar 8, 2021 6:45 AM
Mon, Mar 8, 2021 9:50 AM
松子說，他深深感覺，人在面臨轉捩點的時候，一定會有對自己伸出手的人，很多時候人會很迷惘、不知何去何從，但面對這個世界的時候，希望大家至少不要忘記去察覺別人伸出的那隻手，絕對會有那隻閃著光芒的手，當然骯髒的、讓人厭惡的手也非常多，但一定會有發光的那隻手，要經常保有抓住那隻手的勇氣，這樣的話人生就會改變，因為人生就是不知道會發生什麼事。
愛麗絲
@djlice
Mon, Mar 8, 2021 6:54 AM
源桑：只要錯過了那隻手的話，就沒有下一次機會了。
松子：機會真的不會再來唷。
源桑：所以遇到了就一定要抓住它。
松子：有時候抓住了才發現是骯髒的手，這時候好好反省自己就好，覺得這隻手抓住比較好的時候，就去抓住它。
松子講完就說，這段話要是被曲解的話，就會有人被詐欺師騙了然後來質問他說都是你的錯，但他不是這個意思。
松子說因此要培養辨認哪隻手值得抓住的能力，為此要去接觸各種事物，人生裡面沒有應該丟棄的東西。
愛麗絲
@djlice
Mon, Mar 8, 2021 6:58 AM
Mon, Mar 8, 2021 9:52 AM
松子：說起來星野源你也是大器晚成（遅咲き）的人，但是雖然大器晚成卻大鳴大放了（遅咲きの狂い咲き），這樣比較有趣啊。
愛麗絲
@djlice
Mon, Mar 8, 2021 7:06 AM
Mon, Mar 8, 2021 7:40 AM
源桑：對我說「你要不要唱歌呢？」的人是細野晴臣，但當時覺得在人前唱歌很丟臉，其實是不想唱的，那個時候時是29歲，但當時又想，如果到了30歲還不唱歌的話，大概一輩子都不會唱了，因此有了勇氣，現在覺得有抓住那隻手真的太好了。
松子：我也是覺得如果到了30歲還在做同樣的工作就會一直做下去了，所以在28歲的時候辭職。
或許大家都是這樣的，到了30歲好好地把一直在做的工作繼續做下去，也會有好的結果產生。但即使一直在做一樣的工作，在很多很小的事情發生的時候，也都會有對自己伸出的那隻手，不管做什麼工作都一樣。
愛麗絲
@djlice
Mon, Mar 8, 2021 7:11 AM
Mon, Mar 8, 2021 7:41 AM
松子：「你這傢伙一個人也能活下去吧！」外人會覺得自己是這樣裝模作樣地活著，其實不是的，真的是靠大家的幫忙才走到這裡。有時候就是會出現那種讓你想大喊「啊你終於出現了」的那個人，你就是會知道對方就是那個人。
希望大家相信會有這樣的人出現，用這樣的眼光看著身邊的人。
愛麗絲
@djlice
Mon, Mar 8, 2021 7:15 AM
Mon, Mar 8, 2021 7:15 AM
源桑：像這樣被媒體評價為孤獨的人，會被認為不需要依賴別人、一個人也能活下去。
但孤獨這件事，沒有旁人存在的話也無法成立。
愛麗絲
@djlice
Mon, Mar 8, 2021 7:28 AM
松子：人們常說自由跟孤獨是對立的，但會感覺到孤獨是當然的，因為選擇了自己喜歡做的事，因此變得跟別人不同，就理所當然地會變得自己越來越常一個人思考一切、自己一個人行動，這也會伴隨著責任，就越來越孤獨，這是你喜歡才選擇變成這樣的。
但是當你感覺到這種孤獨、卻又忍不住還是想作自己喜歡的事情的時候，背後其實會跟數百、數千人產生交流。
源桑：會有支持自己的人存在
松子：所以今天藉著星野源在的機會我寫想說，我也是抱著對大家的感謝在活著的，這話我只有今天會說唷！
愛麗絲
@djlice
Mon, Mar 8, 2021 7:28 AM
沒了，結果打一打基本上快全翻了吧啊哈哈哈哈
阿海✦要早睡要吃飽要穿暖
@sternbild1976
Mon, Mar 8, 2021 7:46 AM
謝謝愛麗絲的翻譯!每次看完源桑訪談都覺得學到了很多!另外剛看到松子表情的時候就很想留言了太強烈了www
愛麗絲
@djlice
Mon, Mar 8, 2021 7:59 AM
阿海✦要早睡要吃飽要穿暖
: 松子的表情根本就可以做表符！XD
ting
@liangting0523
Mon, Mar 8, 2021 1:14 PM
謝謝翻譯，第一次看這節目，很不像綜藝，訪談內容很不錯欸∼
吃肉的泥馬
@Connie2018
Mon, Mar 8, 2021 1:43 PM
謝謝翻譯！！談話好有內容阿...看生肉時只覺得表情很有趣，原來對話是這樣的嗎xd
洛貓。Gallifrey
@rocat
Mon, Mar 8, 2021 2:31 PM
謝謝愛麗絲！
愛麗絲
@djlice
Mon, Mar 8, 2021 2:36 PM
ting
:
吃肉的泥馬
: 謝謝回覆，其實還是有些地方我翻得不是很有把握，如果有其他朋友幫忙修正的話也非常歡迎！
其實我也是第一次看松子會議這個節目，到最後反而是松子說的東西都想翻到，真的是有種被打醒的感覺。
愛麗絲
@djlice
Mon, Mar 8, 2021 2:37 PM
Mon, Mar 8, 2021 2:37 PM
Wwww311
: 翻完的想法真的就是，松子講的話都很值得好好咀嚼。
愛麗絲
@djlice
Mon, Mar 8, 2021 2:37 PM
洛貓。Gallifrey
: 謝謝洛貓喜歡！
兔兔_taco必須結婚🤙🏼
@hua956
Tue, Mar 9, 2021 1:10 PM
Tue, Mar 9, 2021 1:10 PM
感謝愛麗絲翻譯，愛麗絲辛苦了！
愛麗絲
@djlice
Tue, Mar 16, 2021 5:08 PM
兔兔_taco必須結婚🤙🏼
: 謝謝兔兔，抱歉今天往回看才發現漏回了。
載入新的回覆
20210306マツコ会議 星野源と…さらにディープな後半戦「人生の転機」本音で語る！
補一下上周六的松子會議，大概一樣是有趣的東西打一打當紀錄… 翻譯
結果源桑「嗯…」想了很久
松子就說被問了今後有什麼展望的人，會回答「今後我想要…」的人是不存在的，大家都是勉強想個答案出來回答的…
日本的音樂節目大多數都是請演奏者來，然後聊到喜歡的音樂就會實際演奏，但是他想做小時候看到的，單純只聊天的深夜節目，而松子在節目上除了談節目訂好的主題，也會隨意聊自己現在喜歡的東西這種怎樣都好的話題，源桑說很喜歡這種對話的時間，希望只做兩個人普通地對談的節目。
松子：這要靠Amuse了，我的事務所不夠力…
松子：那我可是會聊一些不能在電視上出現的糟糕話題喔
源桑：糟糕的話題也想聊
松子說希望能整理一下自己的工作 ，只專注在一個工作上，如果可以的話希望只在一個節目上投注自己100％的心力，像現在手上有很多節目的話，會分散自己的心力，希望可以更誠摯地來做節目，因為以後身體跟心理的狀態會越來越辛苦，要維持現狀會越來越困難，如果不能好好地只面對一個工作，感覺會有報應的。
五大巨蛋巡迴成功結束後，出現了燃燒殆盡症候群，之後就想說不管是音樂還是演戲，想更重視每一個工作、誠摯地去做。
去年因為疫情都不能出門，慢慢把自己調整成上述的狀態，去年一年幾乎都在演戲，今年就想要好好做音樂，一首歌一首歌都好好地做。
然後聊完上面的話題以後源桑主動說，木村你有沒有什麼想說的？
然後引發了松子狂烈的吐槽（我必須要說這一整段超好笑）
製作人石原：木村都要感動到快哭了
松子：你給我哭出來啊！（話鋒一轉）好啦好啦你有什麼話想對星野源說就趕快說一說啦！
源桑：別這麼說才要感謝你
松子：（對著木村）我說過很多次了你這就只是感想而已啊！
（斷樓抱歉，可以刪沒關係）
在現在（疫情）的狀況下，雖然創作出了作品，會受到外界的評價，也會有人討厭自己的作品，這時候會覺得好我不會輸給這些批評我要做給你們看。
但是跟觀眾面對面的時候，雖然自己的Live來的人可能都是粉絲，卻能真實感受到「真的是有人在支持我的」，那是自己很大的支持力量，這樣的感受（因為疫情）已經很久沒有了。
能夠現場聽到聲援的聲音，還有看到粉絲們的臉的時候，會感受到每個人都有自己的故事，雖然我一直是自己一個人在努力，但透過Live會很明確地感受到，實際上真的有很多人接收到了我傳遞的訊息，這時候就會非常高興。
太好笑了只能上圖
松子：那又不是對你一個人說的！是對粉絲的大家說的。
但像做我們這種工作的人，是被數百萬人、數千萬人注視，即使沒辦法面對面看到臉，還是能感覺到像力量一般的東西湧現，那就是生存下去的力量。即使現實生活中沒有特別好的朋友，但卻能獲得超過親近朋友能給的力量，我們就是這樣一邊工作一邊活下去的。
在根本還沒機會上電視也還沒機會寫連載專欄的時候，他在28歲時就突然決定把工作辭掉了，當時他覺得如果就繼續做下去可能也多少能維持生活，安定是算安定，要在這世界這樣活下去也行，但就在這個時候決定要有所決斷，其實當時沒有任何能確保未來的條件，但就決定辭職了。
過程中雖然有朋友找他以女裝的樣子去上富士電視台的節目，但是真正靠自己的能力上電視已經是32、33歲，要真正靠上電視為生已經是35、36歲的時候， 當時有了第一個在東京的民放電視台常規節目。
松子：機會真的不會再來唷。
源桑：所以遇到了就一定要抓住它。
松子：有時候抓住了才發現是骯髒的手，這時候好好反省自己就好，覺得這隻手抓住比較好的時候，就去抓住它。
松子講完就說，這段話要是被曲解的話，就會有人被詐欺師騙了然後來質問他說都是你的錯，但他不是這個意思。
松子說因此要培養辨認哪隻手值得抓住的能力，為此要去接觸各種事物，人生裡面沒有應該丟棄的東西。
松子：我也是覺得如果到了30歲還在做同樣的工作就會一直做下去了，所以在28歲的時候辭職。
或許大家都是這樣的，到了30歲好好地把一直在做的工作繼續做下去，也會有好的結果產生。但即使一直在做一樣的工作，在很多很小的事情發生的時候，也都會有對自己伸出的那隻手，不管做什麼工作都一樣。
希望大家相信會有這樣的人出現，用這樣的眼光看著身邊的人。
但孤獨這件事，沒有旁人存在的話也無法成立。
但是當你感覺到這種孤獨、卻又忍不住還是想作自己喜歡的事情的時候，背後其實會跟數百、數千人產生交流。
源桑：會有支持自己的人存在
松子：所以今天藉著星野源在的機會我寫想說，我也是抱著對大家的感謝在活著的，這話我只有今天會說唷！
其實我也是第一次看松子會議這個節目，到最後反而是松子說的東西都想翻到，真的是有種被打醒的感覺。