p/o98omi

もにか❁👍✌️楓林館通販中

@deltaH

Sun, Mar 7, 2021 5:31 AM

Sun, Mar 7, 2021 10:30 AM

98

16

【咒術】
公式書伏黑惠、伏黑甚爾、伏黑津美紀介紹部分中文翻譯。（已完成）

もにか❁👍✌️楓林館通販中

@deltaH

Sun, Mar 7, 2021 5:49 AM

Sun, Mar 7, 2021 6:39 AM

就算是拚命也並沒有要捨命的意思。
伏黑惠（高專一年級）
年齡：15歲　生日：12月22日
等級：二級咒術師　家鄉：琦玉縣
入學方式：家系　術式：十種影法術
招式：十種影法術「玉犬（白、黑、渾）」、「鵺」、「大蛇」、「蝦蟆（蝦蟇）」、「滿象」、「脫兔」、「不知井底※」、領域展開「篏合暗翳庭」
興趣、專長：讀書
喜歡的食物：適合搭配生薑的食物
討厭的（不擅長的）食物：甜椒（基本上帶有甜味的配菜都不擅長）
壓力源：人類（占九成）　喜歡的類型：無（只要有不受動搖的人性就好）
※ 譯註：為結合「鵺」、「蝦蟆」的擴張術式，被破壞時式神本體不會因此消失

もにか❁👍✌️楓林館通販中

@deltaH

Sun, Mar 7, 2021 6:49 AM

Q&A
－
比起人死了，動物的死亡會更（讓伏黑）沮喪。
Q：就算式神被破壞了，也不會感到傷心之類的嗎？
A：一定程度上會感到沮喪。像伏黑這種類型的人，感覺比起素不相識的人死去了，動物的死亡會更讓他沮喪。
－
Q：他是會對別人的戀愛感興趣的類型嗎？
A：與其說是感興趣，我覺得更像是在對答案的感覺。
－

もにか❁👍✌️楓林館通販中

@deltaH

Sun, Mar 7, 2021 6:57 AM

Sun, Mar 7, 2021 10:16 AM

Q：如果伏黑被女孩子告白了會如何拒絕呢？
A：抱——————————歉!!!
－
「比較常看真實故事類型的書。」
Q：會看新聞節目或是報紙嗎？
A：會看新聞也會讀報紙，不過感覺會對內容半信半疑。
－
感覺還被五条捉弄了一下。
Q：伏黑的第一次任務是跟誰做什麼的任務呢？
A：在五條看顧之下解決的，感覺還被五條捉弄了一下。
（感謝 alice86420 修正翻譯）－

もにか❁👍✌️楓林館通販中

@deltaH

Sun, Mar 7, 2021 7:41 AM

Q：教導惠的體術和使用武器的方式的人是誰？
A：五條、真希。
－
Q：想知道中學時期的伏黑引起的最糟糕的問題行為。
A：「健康優良不良少年們被吊成橫幅事件」
※ 譯註：「健康優良不良少年」出自於AKIRA。
－
因為多少有一些工作經驗。
Q：除了同學以外，還有過其他過世的夥伴嗎？
A：我想應該有。畢竟那個時候的伏黑已經多少有些工作經驗了。
－

もにか❁👍✌️楓林館通販中

@deltaH

Sun, Mar 7, 2021 7:54 AM

家事基本上都是交給津美紀，惠只有幫把手的程度。
Q：雙親人間蒸發以後，惠和津美紀是怎麼生活的呢？
A：家事基本上全部都是津美紀負責的，惠只有幫把手的程度。在水電費的催促信寄來，津美紀媽媽留下的（些微）財產用完之前，五條就介入了。
－
Q：伏黑馬上就想起了國中同學的名字，其實國中時人際關係還不錯嗎？
A：只是他記憶力好而已。
－
Q：為什麼他的洞察力如此敏銳呢？
A：因為他個性消極，基本上又不相信其他人的關係……
－

もにか❁👍✌️楓林館通販中

@deltaH

Sun, Mar 7, 2021 8:09 AM

Sun, Mar 7, 2021 10:17 AM

Q：為什麼狗卷不算在可以放心尊敬的前輩群裡面呢？有什麼理由嗎？
A：因為狗卷馬上就會跟著熊貓和五條胡鬧。
－
Q：伏黑有笑到眼淚飆出來的經驗嗎？
A：感覺沒有。
－
Q：作為咒術師，在高專入學前是怎麼被對待的，會被召集去出任務嗎？
A：不會被召集。在如同負責人的五條的照料下，偶爾去逗他玩，或是帶他去任務之類的。
（感謝 btxjmr 提供譯文修正）
－

もにか❁👍✌️楓林館通販中

@deltaH

Sun, Mar 7, 2021 8:16 AM

Q：伏黑操作的平板電腦是他的私人物品嗎？
A：是高專的東西。有必要的時候，同行的輔助監督會拿給他們。
－
因為有帶著惠去一趟禪院家的關係
Q：真希和真依在入學前有見過面嗎？
A：有，五條為了處理惠和禪院家間的問題時，有帶著惠去過禪院家的關係，那時候大概就是初次會面。
－
Q：討厭甜椒是有理由的嗎？
A：不喜歡帶有甜味的配菜。
－

もにか❁👍✌️楓林館通販中

@deltaH

Sun, Mar 7, 2021 8:22 AM

Thu, Jun 17, 2021 10:14 AM

Q：角色設計上有什麼特別注重的地方嗎？
A：因為一不注意，剪影看起來就會和虎杖一樣，覺得自己真是搞砸了啊。
－

もにか❁👍✌️楓林館通販中

@deltaH

Sun, Mar 7, 2021 8:22 AM

－

もにか❁👍✌️楓林館通販中

@deltaH

Sun, Mar 7, 2021 8:22 AM

－－

もにか❁👍✌️楓林館通販中

@deltaH

Sun, Mar 7, 2021 8:22 AM

－－－

もにか❁👍✌️楓林館通販中

@deltaH

Sun, Mar 7, 2021 8:31 AM

捨棄自尊吧。※
伏黑甚爾（術師殺手）
年齡：-　生日：12月31日
術式：沒有術式　天與咒縛：體術資優（physical giftedness）
興趣、專長：賭博
喜歡的食物：肉和內臟
討厭的（不擅長的）食物：酒（因為完全喝不醉）
壓力源：禪院家
※ 譯註：～たろ是～てやろう的方言型，此處有強調「『我』來讓你捨棄你的自尊心吧！」的意思。

もにか❁👍✌️楓林館通販中

@deltaH

Sun, Mar 7, 2021 9:54 AM

Q&A
－
因為禪院家走上歪路，多虧了惠的媽媽才變得圓滑些，但惠的媽媽在產下惠之後沒多久就逝世了，就變成了現在這樣。
因為沒錢所以周旋在女人們之間，雖然工作一次就可以「轟」地賺大錢，但馬上又會「嘩啦」地花個精光。有所回饋的米蟲的那種感覺。
Q：作為術師的等級是「特級」嗎？
A：咒術界完全沒有想要針對體術資優這個天與咒縛做等級上的對應。
－
Q：明明沒有錢，是怎麼取得超高價的特級咒具的呢？
A：在離家出走後，一個人完成委託的過程之中拿到的。
－

もにか❁👍✌️楓林館通販中

@deltaH

Sun, Mar 7, 2021 9:54 AM

Q：和收納武器用的咒靈之間是怎麼建立主從關係的呢？
A：就像是調教貓狗那樣，ㄧ昧地教育。但雖然有建立主從關係，卻沒有像主人和寵物之間的信賴關係。
－
Q：澀谷事件中如果沒有自殺的話，會就那樣復活嗎？
A：不自殺的話或許就會保持那樣，但那是某種錯誤狀態（bug），我也不知道究竟會怎麼樣。說起來，甚爾對現世大概也沒什麼興趣吧。就我我個人而言，那個甚爾不過是「擁有甚爾的資訊的某種東西」而已，並不是復活了。
－
Q：請告訴我他姓名的由來。
A：就是字面上的意思。
－

もにか❁👍✌️楓林館通販中

@deltaH

Sun, Mar 7, 2021 9:55 AM

Sun, Mar 7, 2021 10:00 AM

即使沒有咒具，也能和術師一戰，但因為不能祓除咒靈，所以在禪院家受到蠻糟糕的對待
Q：是何時受到什麼樣的對待，才因為禪院家而走上歪路的呢？
A：從很小的時候開始。（禪院家的人就）把他丟進咒靈群中之類的，嘴邊的傷痕也是那時候留下的。
－
Q：和直毘人與真依真希之間的血緣關係是什麼呢？
A：直毘人的哥哥的兒子是甚爾，弟弟的女兒是真希和真依。甚爾和真希、真依沒有見過面。
※ 譯註：整理了一下140話為止的禪院家系圖↓