NWCF★豹豹3.0
@elbarnoder
Sun, Feb 28, 2021 4:13 PM
【轉】
ಠ_ಠ - 十二國記的譯者不只在十二國記中翻譯問題大，待人方面或許也有問題，這邊提供大家避雷。
 （突然找回了一點信心）
這甚麼屎一樣的，你機翻喔？天啊，難以置信......
掰噗~
@baipu
話す
Sun, Feb 28, 2021 4:13 PM
才不告訴膩雷~~~ (party)
仙人掌王🌵糖宴宴.rar
@hermit7654
Sun, Feb 28, 2021 4:18 PM
哇喔…
æ洃藍5201314♡ℍ𝕂
@aw2905
Sun, Feb 28, 2021 4:22 PM
感謝分享，也跑去增加自信了（欸
𓆸 遊
@nysyu
Mon, Mar 1, 2021 1:09 AM
我跟喜歡十二國記的朋友看到翻譯心都很死，等了那麼久的續集中譯⋯⋯
晃晃 × Emerald
@ChiehHsun
Mon, Mar 1, 2021 3:24 AM
…本來還想收的…
NWCF★豹豹3.0
@elbarnoder
Mon, Mar 1, 2021 4:22 AM
仙人掌王🌵糖宴宴.rar : 奇人共賞
NWCF★豹豹3.0
@elbarnoder
Mon, Mar 1, 2021 4:23 AM
æ洃藍5201314♡ℍ𝕂 : 是不是突然覺得自己的日文還是不錯的!!中文也不錯!!!
NWCF★豹豹3.0
@elbarnoder
Mon, Mar 1, 2021 4:24 AM
𓆸 遊 : 花錢買來這種垃圾, 真的會很氣欸...看到下面有人說國內很多出版社在包養這個翻譯我也是不明白 WTF
NWCF★豹豹3.0
@elbarnoder
Mon, Mar 1, 2021 4:25 AM
晃晃 × Emerald : 對!!!我也是本來有想買......哇幹這個如果像我這種買書之前不看試閱的買下去真的會想提告....
NWCF★豹豹3.0
@elbarnoder
Mon, Mar 1, 2021 4:25 AM
幹這真的不能提告嗎
這不算瀆職嗎(人家不是公務員
仙人掌王🌵糖宴宴.rar
@hermit7654
Mon, Mar 1, 2021 4:31 AM
為什麼這種翻譯還有出版社要供著？？？？
NWCF★豹豹3.0
@elbarnoder
Mon, Mar 1, 2021 4:58 AM
仙人掌王🌵糖宴宴.rar : 我也好想知道.........是因為他機翻速度很快的關係嗎？（？？？？？
那你用機翻就好啦？？？？
這種人真的是沒被人打過欸..............
晃晃 × Emerald
@ChiehHsun
Mon, Mar 1, 2021 5:19 AM
NWCF★豹豹3.0 : 大人的世界？
NWCF★豹豹3.0
@elbarnoder
Mon, Mar 1, 2021 7:08 AM
晃晃 × Emerald : 有夠黑暗
𓆸 遊
@nysyu
Tue, Mar 2, 2021 3:52 AM
不過聽說擁護者蠻多的...在這個事件之前我還不知道有為了翻譯老師買書這種風氣，反過來說多虧這次以後買書都知道要睜亮眼睛看看譯者是誰了。但還是很難過，因為我的日文閱讀還沒好到能讀十二國記原文......
NWCF★豹豹3.0
@elbarnoder
Tue, Mar 2, 2021 4:16 AM
𓆸 遊 : 對！！！我也沒聽過這種.....雖然可以理解如果有那種翻得特別好的，就會覺得品質有保證，但這種用腳做翻譯的........為什麼還會有人擁護他的到底
以前真的不會特別看譯者是誰，現在開始要多注意了............跟鬼故事一樣
NWCF★豹豹3.0
@elbarnoder
Tue, Mar 2, 2021 4:16 AM
我的日文也沒有好到可以看原文書，好難過
載入新的回覆