愛麗絲
@djlice
Sat, Feb 27, 2021 2:03 PM
Wed, Dec 15, 2021 8:15 AM
25
3
20210227 マツコ会議
210227 初対談!マツコと星野源の本音トーク…孤独と変態性、熱く語る!_哔哩哔哩_bilibili
應該是不會翻就打一些我覺得有趣的點…
翻譯
愛麗絲
@djlice
Sat, Feb 27, 2021 2:20 PM
感覺松子的很多解讀都要重看才能比較抓得準意思
愛麗絲
@djlice
Sat, Feb 27, 2021 2:20 PM
但確實很有趣
愛麗絲
@djlice
Sat, Feb 27, 2021 2:21 PM
能忍受孤獨的人啊…（想到也40歲的自己）
愛麗絲
@djlice
Sun, Feb 28, 2021 6:09 AM
噗首更新B站連結，然後來打一些自己覺得有趣的點好了…
愛麗絲
@djlice
Sun, Feb 28, 2021 6:13 AM
導播栗原說今天的來賓是星野源
松子：看得到黑暗面的人
愛麗絲
@djlice
Sun, Feb 28, 2021 6:22 AM
抱えきれないものは感じる→這句好難解釋啊，想了一下感覺是類似講說，源桑懷抱著他人無法負荷的東西。
松子說喜歡源桑這種有點混亂的感覺。
愛麗絲
@djlice
Sun, Feb 28, 2021 6:23 AM
松子吐槽Amuse把連線的背景也搞得那麼潮，這邊雖然只有一句話但我覺得很好笑XD
愛麗絲
@djlice
Sun, Feb 28, 2021 6:23 AM
源桑說松子的節目幾乎都有看
愛麗絲
@djlice
Sun, Feb 28, 2021 6:27 AM
喜歡松子的點是會在直接點出節目哪裡不行不好看，會好好說出來他跟節目製作團隊有哪裡意見不同，會說出節目製作團隊那邊是希望往某個方向進行的，他覺得這一點很帥氣。
愛麗絲
@djlice
Sun, Feb 28, 2021 6:28 AM
像是負起責任來與觀眾面對面，很帥氣。
愛麗絲
@djlice
Sun, Feb 28, 2021 6:31 AM
Sun, Feb 28, 2021 8:00 AM
松子說這樣觀眾也看得比較開心，幕後的事情跟觀眾無關，他不想做的事情也不會做，但是在許可範圍內不把自己內心的想法讓大家知道，觀眾會覺得無趣。
愛麗絲
@djlice
Sun, Feb 28, 2021 6:33 AM
但松子覺得關於這部分星野源做得程度比他更驚人，因為星野源總是在笑，而且沒有勉強自己的感覺，反過來會讓他覺得星野源的黑暗面是很深的。
愛麗絲
@djlice
Sun, Feb 28, 2021 6:36 AM
松子問說，因為很知道自己表現了什麼，就會吸引大家靠近，對這一點知道的越清楚，實踐得越多，最後失去的東西也會很龐大不是嗎？他完全無法想像星野源的私生活，還笑說他一定吃無農藥的產品XD
愛麗絲
@djlice
Sun, Feb 28, 2021 6:36 AM
源桑說早上起來會看著手機發呆半小時
愛麗絲
@djlice
Sun, Feb 28, 2021 6:37 AM
松子問源桑想結婚嗎？源桑說想結婚，因為還是會寂寞。
愛麗絲
@djlice
Sun, Feb 28, 2021 6:42 AM
松子覺得源桑可能比自己更容易感到孤獨，能在巨蛋舞台上擁有5萬人的歡呼，回家之後的心情會怎樣呢？
松子自己錄完節目以後會因為很興奮，回家以後也睡不著，會感受到現實與虛像之間的巨大落差，回家之後自己就只是48歲的胖老頭，他覺得做到流行樂的巨星的程度，面對了數萬人之後，回到空無一人的家，到底是怎樣的心境呢？
愛麗絲
@djlice
Sun, Feb 28, 2021 6:46 AM
源桑就說回家也會睡不著，演唱會結束後，接受了大批粉絲的拍手歡呼以後回到家，會先把累積的衣服丟去洗，就一直看著洗衣機在轉，會有非常大的孤獨感。
愛麗絲
@djlice
Sun, Feb 28, 2021 6:48 AM
松子說他也會看著洗衣機轉，之前連最後的乾衣都看完了，就坐在洗衣機前面一邊喝酒一邊抽菸，以前直立式洗衣機是中間會有漩渦的感覺可以看，現在都是滾筒式了。
愛麗絲
@djlice
Sun, Feb 28, 2021 6:49 AM
源桑：跟看柴火有一樣的效果
松子：一邊看一邊精神會穩定下來
源桑：還有水的聲音也很療癒
松子：看著泡泡的變化也很，他會多放洗衣精可以看到多一點泡泡。
愛麗絲
@djlice
Sun, Feb 28, 2021 6:50 AM
松子：這種孤獨感怎麼化解呢？
愛麗絲
@djlice
Sun, Feb 28, 2021 6:50 AM
源桑：沒辦法化解啊我也不喝酒，只能等著它過去，這種時候如果有可以打電話的朋友就好了但沒有啊
愛麗絲
@djlice
Sun, Feb 28, 2021 6:59 AM
Sun, Feb 28, 2021 7:00 AM
松子就說覺得源桑是不會想在這種時候打電話的人，因為他自己被孤獨追趕的時候，只會想一個人被孤獨逼到角落，而且他覺得源桑也不會想聽別人的建議，這時候通電話只會更煩躁 ，他覺得不打電話其實是源桑自己的意識，因為跟朋友講了也沒辦法解決，就乾脆不講了。
松子覺得星野源所想的事情，不要說是給建議，能夠貼近星野源想法的人這世上恐怕是沒有的，孤獨的人身邊是不會有這樣的人存在的，因為是耐得住孤獨的人，所以神明才讓你變成這樣的，耐不住的人中途就會被淘汰了。
愛麗絲
@djlice
Sun, Feb 28, 2021 7:01 AM
松子說，人都會感到寂寞，但是星野你是不會在乎寂寞的人。
愛麗絲
@djlice
Sun, Feb 28, 2021 7:16 AM
松子問現場的製作團隊說，你們都知道我平常會在家無聊地抽菸喝酒上廁所這種生活吧（眾人點頭），跟星野源剛剛說的一樣，這些都是有意讓你們看到的，讓大家覺得自己很辛苦看起來很糗對吧，讓大家覺得自己很煩惱也很不帥氣，但希望大家不要覺得活得辛苦或有煩惱是不好的事情，星野源也是這樣想的吧，因為大家都是武裝自己在活著的人，給我搞清楚這點！不想大家覺得自己活得很快樂。（這一段不是很確定歡迎指正）
愛麗絲
@djlice
Sun, Feb 28, 2021 7:17 AM
源桑說這樣的努力有被松子看到很高興。
雖然這一句莫名其妙被紅色襯衫的話題蓋過去了XD
愛麗絲
@djlice
Sun, Feb 28, 2021 7:27 AM
Sun, Feb 28, 2021 8:03 AM
源桑說到能夠唱歌之前，花了很長時間，他喜歡歌曲本身，但要唱歌卻會害羞、害怕被批評，早期也是做純音樂的樂團SAKEROCK，小時候常常覺得自己跟大家的想法不同，國小的時候為了打入別人的小圈圈很努力，但即使很努力還是不知不覺會被落下，放學回家路上會有那種落在小團體後面一步的人，那就是自己。
到了國中開始寫歌，給別人聽了之後獲得稱讚，對方會說我有寫詞你幫我寫曲，過去不管怎麼努力都打不進去的小圈圈，都會被當自己創作了什麼，本來被落下的自己一下就站到了中心點。
他以前一直覺得自己跟他人之間有很深的河流相隔，但是自己的創作可以成為橋樑，比起讓一小部分的人開心，他更想讓自己喜歡跟重視的東西盡可能讓更多人知道，其他就讓世界自然運轉就好。
愛麗絲
@djlice
Sun, Feb 28, 2021 7:28 AM
康復之後要對人生樂在其中這部分跳過XD
愛麗絲
@djlice
Sun, Feb 28, 2021 7:31 AM
源桑：在沒人看到的地方做奇怪的事情很普通，但在大家都能看見的地方毫不在意地做這些奇怪的事情是最糟糕的，但也是最有趣的，松子就是一直在實踐這件事，看了就很爽快，塔摩利也是超級變態的人，卻在電視上大方地出現，看的人也不覺得不可思議，非常有趣。
愛麗絲
@djlice
Sun, Feb 28, 2021 7:36 AM
松子說，心中有著非常狂放或變態性的人，能好好地把狂放跟變態的部分跟正常的部分融合在一起並表現出來，就會成為非常厲害的人，一般的正常人就會被說很正常，但是有著比別人更強的變態性、狂放性的人，如果能好好地跟社會對話交流，這個過程就會很有趣。
星野源就是給他這樣的感覺，乍看是好青年的樣子，但是內心有非常變態的部分。
愛麗絲
@djlice
Sun, Feb 28, 2021 7:38 AM
Sun, Feb 28, 2021 7:39 AM
松子說就他看過一些星野源的演唱會片段，覺得源桑是有暴露癖的人。
愛麗絲
@djlice
Sun, Feb 28, 2021 7:43 AM
Sun, Feb 28, 2021 7:43 AM
松子說自己也是，還說大家冷靜想想看，48歲的胖老頭，穿著女裝在電視上出現，不覺得很接近公然猥褻嗎？
而他看星野源的演唱會的時候，會覺得星野源在尋找、暴露出自己羞恥的部分，他自己會覺得興奮、觀眾看了也會覺得興奮，不是說實際露出什麼部分，而是那種心理對戰的狀態。
源桑：是內心的小雞雞吧
松子表示我們可以用小雞雞這樣的話語來溝通XDD
愛麗絲
@djlice
Sun, Feb 28, 2021 7:45 AM
松子說，把內心的小雞雞掏出來，那樣的心理狀態很有趣。
源桑：有趣之外也會覺得有責任感，既然要露出來就要好好做。
松子：所以說星野源本人就是個超級變態啊。
愛麗絲
@djlice
Sun, Feb 28, 2021 7:46 AM
本集就這樣了，其實還是蠻有趣的XDDD
愛麗絲
@djlice
Sun, Feb 28, 2021 7:47 AM
我個人覺得最有共鳴的是松子說源桑應該是有意識地不打電話，因為打了也沒用，還有源桑說創作讓總是被落下的自己一下子站到中間這個部分。
愛麗絲
@djlice
Sun, Feb 28, 2021 7:48 AM
話說看到最後突然很想看源桑上中居正廣的節目好好聊一聊…
愛麗絲
@djlice
Sun, Feb 28, 2021 7:49 AM
感覺中居跟源桑的話，一定能講到一些有趣的東西。
愛麗絲
@djlice
Sun, Feb 28, 2021 7:51 AM
然後關於創作成為自己跟他人得以溝通的橋樑的部分，源桑在3月號的達文西連載也寫得蠻詳細的，有興趣的話推薦閱讀。
仔仔ヽ(*´∀｀)
@princedemon
Sun, Feb 28, 2021 3:19 PM
求源桑上一下金スマ🥺🥺🥺
愛麗絲
@djlice
Sun, Feb 28, 2021 3:21 PM
仔仔ヽ(*´∀｀)
: 對！就是金スマ！！！好想看源桑上金スマ！
仔仔ヽ(*´∀｀)
@princedemon
Sun, Feb 28, 2021 3:32 PM
愛麗絲
: 中居粉路過的概念🤣🤣🤣覺得有機會但不知道哪天才等得到🥺🥺🥺
さくら。希
@sakuraC
Mon, Mar 1, 2021 5:30 AM
忽然覺得松子的話都好有深度啊（畢竟平常我只偶爾看過松子《月曜夜》的片段）。松子那句「希望大家不要覺得或者辛苦，因為大家都是武裝自己在活著的人」總覺得聽了讓人覺得鬆了一口氣。
愛麗絲
@djlice
Mon, Mar 1, 2021 5:46 AM
さくら。希
: 其實那段我不是翻得很有把握，後面那句的「大家都是武裝自己在活著」，其實我自認有點超譯，原文是「見栄を張って生きてんの」，如果要直接翻譯的話，應該是翻成說，大家都只想讓外界看到自己活得很好的那一面，我想了一下翻成武裝自己。
✶𝕋𝔸ℕ𝔾✶
@huanyu_1314
Thu, May 20, 2021 1:45 PM
對不起過了許久突然來回這一篇🙏
武裝的形容覺得很好，直譯的感受稍稍不同，想讓其他人看到自己活的很好的那一面，於是在某種程度上勉強著自己，這部分不會直接說，但某種程度上也是能感受到的。（廣播語氣偶爾也是透露疲倦）達文西裡面也有提到，生活有好的、有辛苦的，那都是生活。都一樣是人啊...
愛麗絲
@djlice
Thu, May 20, 2021 2:04 PM
✶𝕋𝔸ℕ𝔾✶
: 謝謝棠！
載入新的回覆
應該是不會翻就打一些我覺得有趣的點… 翻譯
松子：看得到黑暗面的人
松子說喜歡源桑這種有點混亂的感覺。
松子自己錄完節目以後會因為很興奮，回家以後也睡不著，會感受到現實與虛像之間的巨大落差，回家之後自己就只是48歲的胖老頭，他覺得做到流行樂的巨星的程度，面對了數萬人之後，回到空無一人的家，到底是怎樣的心境呢？
松子：一邊看一邊精神會穩定下來
源桑：還有水的聲音也很療癒
松子：看著泡泡的變化也很，他會多放洗衣精可以看到多一點泡泡。
松子覺得星野源所想的事情，不要說是給建議，能夠貼近星野源想法的人這世上恐怕是沒有的，孤獨的人身邊是不會有這樣的人存在的，因為是耐得住孤獨的人，所以神明才讓你變成這樣的，耐不住的人中途就會被淘汰了。
雖然這一句莫名其妙被紅色襯衫的話題蓋過去了XD
到了國中開始寫歌，給別人聽了之後獲得稱讚，對方會說我有寫詞你幫我寫曲，過去不管怎麼努力都打不進去的小圈圈，都會被當自己創作了什麼，本來被落下的自己一下就站到了中心點。
他以前一直覺得自己跟他人之間有很深的河流相隔，但是自己的創作可以成為橋樑，比起讓一小部分的人開心，他更想讓自己喜歡跟重視的東西盡可能讓更多人知道，其他就讓世界自然運轉就好。
星野源就是給他這樣的感覺，乍看是好青年的樣子，但是內心有非常變態的部分。
而他看星野源的演唱會的時候，會覺得星野源在尋找、暴露出自己羞恥的部分，他自己會覺得興奮、觀眾看了也會覺得興奮，不是說實際露出什麼部分，而是那種心理對戰的狀態。
源桑：是內心的小雞雞吧
松子表示我們可以用小雞雞這樣的話語來溝通XDD
源桑：有趣之外也會覺得有責任感，既然要露出來就要好好做。
松子：所以說星野源本人就是個超級變態啊。
武裝的形容覺得很好，直譯的感受稍稍不同，想讓其他人看到自己活的很好的那一面，於是在某種程度上勉強著自己，這部分不會直接說，但某種程度上也是能感受到的。（廣播語氣偶爾也是透露疲倦）達文西裡面也有提到，生活有好的、有辛苦的，那都是生活。都一樣是人啊...