ಠ_ಠ - 十二國記的譯者不只在十二國記中翻譯問題大，待人方面或許也有問題，這邊提供大家避雷。

因為會日文所以當初都直接去日本買原文看，等不及台版翻譯啦
結果聽到台譯的慘況，完全不想買
不過譯者真的素質好差⋯

@niko208 - [雜] 十二國記珍翻譯筆記（因為是珍所以只收真的很誇張的錯譯）：

不錯的十二國記台譯車禍列表

想到昨天上課的時候老師才說如果我們沒有要走翻譯這條路其實大概懂意思就好不用硬翻譯，但真的想要做翻譯，不管是口譯跟筆譯，詞彙能力都需要練習...看前一個偷偷說的論戰就可以感受的出來為什麼一堆人這麼憤怒XDDD

庠隱➠ : 譯者的臭屁自信到底哪來的 不過這次的十二國記閱讀難度真的很高⋯⋯看到睡跟用啃著看的感覺
翻譯還要把他翻爛真的很過分，糟蹋