30歳まで童貞だと魔法使いになれるらしい

町田啓太が語る「チェリまほ」の撮影裏話「赤楚(衛二)くんの本気度を感じました」|ホミニス

Homedrama訪談的文字部分翻譯
HOMINIS這篇的報導是擷取一部分內容而已總之一起放
然後這次是跟SO一起翻的
她翻前半我翻後半

チェリまほ 町田啓太
如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師 30歳まで童貞だと魔法使いになれるらしい

▼翻譯下收▼

我原本沒打算另外發噗的
想說等著轉她的BLOG就好但總之變成我來發了
不好意思擾民抱歉＞＜!!!
影片部分翻譯請看上一個噗

@dnaTAKU - 【 #チェリまほ 】 因為Homedrama這個付費衛星電視要開始播櫻桃魔法 就訪...

▼以下是文字部分的翻譯▼

──『如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師』決定要在HOME DRAMA CHANNEL播出了。首先想請您告訴我們看完原作、以及拍完日劇的感想。

原作我當初只有聽說是男性間的戀愛故事，幾乎可以說是在不知道任何情報的狀態下看完的。我察覺除了有奇幻要素之外，回過神來也發現自己是笑著在看這部作品。隨著劇情進展，好像在看一齣描繪人心的戲劇一樣；而在搞笑的描寫之餘，也是一部純愛故事。登場人物都非常有魅力，看著看著整個心都溫暖起來了。因為能夠感受到原作老師是用愛在畫這部作品，我也希望能在保留原作優點的同時，以自己的風格去詮釋黑澤這個角色。

能拿到全部集數的劇本後再進行拍攝這件事，對我在角色的營造上有很大的幫助。導演很明確地表示說想製作出一部溫暖的劇，赤楚（衛二）也帶起了片場的氣氛，加上其他共事的演員及工作人員的支持，讓我非常地安心。對我來說，這是一部能夠全心投入、坦承面對作品本身的劇。

──從在無線電視播出時，這部作品就收到了相當大的迴響。

一開始在拍攝這部作品的時候，只希望能使觀眾心情變得溫暖。沒想到後來能成為一部帶給這麼多人快樂的作品，我感到非常開心。也再再讓我體認到，所有人朝著同個目標、小心翼翼卻又樂在其中地製作一部作品，是多麼重要的一件事。就算去到別的片場，也有很多人會和我說「我有看『櫻桃魔法』喔」、「我都準時收看」等等。業界也有不少這部作品的粉絲，讓我從中得到了許多自信和勇氣呢，真的非常感激。」

──町田先生飾演的黑澤，心聲全都被安達（赤楚）給聽到了呢。在呈現這部份的時候，有特別留意什麼地方嗎？

我覺得是平衡吧。打從開拍時候我就有和導演討論過，漫畫和真人版在呈現方式上還是有所不同，真人版會有比較逼近現實的地方。黑澤的心聲…愛意會逐漸被洩漏出來，所以該如何拿捏表現的程度就很重要。有時覺得不要太過比較好，但如果演得不夠力，又無法傳達給觀眾。在中間取得平衡很不容易呢。最開始是演完後再把心聲錄進去，後來又嘗試了許多不同的方式，像是彩排時先用嘴巴把心聲講出來。雖然正式來的時候是無聲的，但其實排練時會邊講心聲的台詞邊演。另外也有讓副導來念心聲台詞的時候。

──拍攝時有哪一幕是讓你印象深刻的嗎？

整部戲都印象超深刻，很難挑出一幕耶（笑）。開拍後的第一場戲我記得很清楚，安達走進公司後華麗地摔了一大跤，還把資料撒得到處都是。劇本裡其實沒有寫到黑澤起身查看安達的這個部份，但導演提議把這個動作加進去。黑澤很在意安達、卻又不敢太靠近他，導演說希望能演出這樣的感覺。我也了解到，導演真的非常重視黑澤與安達之間的距離。不過真的沒想到赤楚會摔得那麼大力（笑）。除了感受到赤楚是來真的以外，他那一跤實在跌到令人覺得『這不會受傷嗎？』，我不但很擔心他，也開始變得會在意他這個人。所以這是對我個人而言印象相當深刻的一幕。

──那麼可以跟我們聊聊您推薦的場景是哪一個嗎？

在第二集的劇情中，安達會到黑澤家留宿。在家裡兩人獨處，黑澤的妄想也就此爆發。
當初在拍攝中間的空檔，我跟赤楚也為這集的場景笑了很久。除此之外，在第二集正式播出之前，我跟赤楚、草川（拓彌）三人一起看了剪輯完成的版本。
有一幕是我抿了一下筷子，在拍攝的當下赤楚因為是低著頭好像並沒有看到我的動作。
所以當他看到完成版之後爆笑出聲「原來你那時候那樣做了嗎」（笑）。
還有透過那集的場景可以充分理解到黑澤是怎樣的一個人，算是前期我很推薦的地方。

──話說回來，劇中也有一個黑澤幫安達做早餐的場景。請問町田是早上會幫對象做早餐的類型嗎？

這個嘛...如果我做得到就好了（笑）。黑澤連便當都做了超多的配菜，讓人不禁想問「這人到底是什麼時候準備的？！」
我是沒辦法做出那麼豪華的菜色啦。但我也有想過如果能做到那樣就好了。
事實上我並不像黑澤那麼毫無缺點，有很多事情我其實都辦不到（笑）。

──最後請對要收看本作的觀眾們說些話吧。

我想可能有人已經看過，也有人正要開始看。
希望大家都能透過這部作品，感受到人與人之間相互依靠的溫情。
畢竟在人際關係當中，可以為對方設身處地著想，是一件非常珍貴且美好的事情。
這部劇能引人發笑，也能讓人感到溫馨，請大家務必收看！

─────────拉線─────────

順便說一聲這個頻道劇播出完還會放出別的版本的訪談影片
請大家也期待一下了
然後希望我會記得去看

※追記：結果是頻道本身的獨佔內容應該不會放網路上

感謝翻譯，還是全程微笑的看完了

小狗呢？ : 這篇也是很...
尤其是那句"也開始變得會在意他這個人"
看到那句當下的我：你知道你在說什麼嗎

他哭🌟 : 町田さん、それどういう意味かわかっるの？😏

タツ☀️エイジーズ☀️ : 分かってると思うから余計に怖い...