30歳まで童貞だと魔法使いになれるらしい

因為Homedrama這個付費衛星電視要開始播櫻桃魔法
就訪問了町田
他講了一些對赤楚、淺香、優太郎、草川的看法
先快速翻譯了一下影片的部分
文字的部分晚一點再另外翻給大家

チェリまほ 町田啓太
如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師 30歳まで童貞だと魔法使いになれるらしい

▼翻譯下收▼

Q1.對赤楚衛二的印象是？

首先我跟赤楚第一次見面是在開拍前採訪的時候，稍微聊了一下之後發現我們之間的共通點非常多，例如我們都練過劍道、都喜歡抹茶、還有穿的涼鞋是同一個品牌等等。
我們真的還蠻多地方都很相似，記得當初就因此對彼此充滿親切感，兩個人聊起天來特別熱烈，很快地就熟稔了起來。
赤楚是個對任何事物的想法都很率直的人，我一直都覺得他這點非常棒。
可能也是因為這樣他融入安達這個角色太過徹底，他就像安達一樣，曾經早上到片場跟大家道早安的時候嘴邊還帶著飯粒，而且那只是他無意識下、並非刻意為之的舉動。
我就覺得他真的好厲害啊！不禁想說他到底把自己融進角色到什麼程度了？
也是因為有這樣的他，我才能夠毫不保留地透過黑澤開心地享受演戲。
安達是由赤楚來飾演真的是太好了，或者甚至應該說我很感激安達是赤楚這件事。

Q2.對淺香航大的印象是？

我跟淺香航大也是透過這次劇第一次認識。
他的角色該說是木訥嗎，還是說就是個安靜的青年，因為淺香給我的感覺也跟他的角色很符合，其實剛開始覺得他有一點難搭話。
而且後來跟淺香慢慢聊開之後，他跟我說其實一開始也不知道該怎麼跟我搭話。
在劇中我也有跟淺香一起出現的場景，那個氣氛又跟我與赤楚單獨兩人場景的感覺完全不同。
（柘植跟黑澤比起來）應該算是別種類型，但仍然充滿笑點跟ㄎㄧㄤ感的角色。
淺香的表演非常地細緻又大膽，柘植也是我非常喜歡的一個角色。

Q3.對優太郎的印象是？

優太郎雖然是我們成員之中年紀最小的一位，卻給我一種天不怕地不怕的感覺，非常地有自信。
他的角色是所謂的「傲嬌」，真的是一個非常可愛的傲嬌角色。
而在登場人物中，其實還有一隻貓的存在。他跟貓在一起真是絕配。
有他那樣的宅配員在，跟淺香一樣瘋狂訂貨的人大概也會真實存在吧。

Q4.對草川拓彌（超特急）的印象是？

他就是個超強的貼心達人。我想應該已經有人知道這個詞了。
他既率真又有自己的信念。
雖然他演的六角是個有點鬧的角色，但其中還是感受得到他充滿人情味的一面，會讓人覺得「啊，這個人其實是有好好思考很多事情的」。
大概是由草川來演出六角才能帶給人這樣的感受。
我想大家看過之後一定都會有「好想要這樣的後輩」的想法吧。真的是一個很棒的角色。

Q5.請向觀眾們說些話吧。

我們整個劇組齊心協力、合作無間，仔細地將這部劇作到最好，所以我想各位一定連細節都能看得很開心。
先看過一次，再看第二次、第三次，相信就能理解我所說的。
「啊，原來那個時候那邊是那樣啊」，可以在看過後面的集數之後再回頭重看等等，這是一部可以用各種方式觀賞的電視劇。
劇組人員也在很多地方都加進巧思，例如劇中的各種小道具等。非常值得玩味。
希望各位可以從中自行尋找樂趣，我覺得這樣也是一種很不錯的觀劇體驗吧。
希望即便只有一點點，能夠溫暖各位的心就好了，我們劇組是以這樣的心情製作了這部劇。
我有參與演出的「如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師」即將上映，請大家務必觀賞了！

【追記】文字部分的翻譯請參考這個噗

@dnaTAKU - 【 #チェリまほ 】 Homedrama的文字部分翻譯 HOMINIS這篇的報導是...

─────────拉線─────────

第一次聽他聊對其他共演者的想法
還蠻新鮮的！
然後那個「安達是由赤楚來飾演真的是太好了」依舊閃瞎我雙眼

「很感激安達是赤楚」
今天依舊是被閃瞎的一天啊～（墨鏡

感謝他哭大，町田今天也依然花式誇楚，這兩個人到底吃了對方多少口水（稱讚意味的造謠）

真的，那句話又害我大叫，還給我重複強調到底是

看到町田講赤楚，跟其他3個人 的臉部表情不一樣（感覺町田聊到赤楚，有種笑到顴骨一直出來）， 是我濾鏡太重？

感謝他哭的翻譯~~
話說看完網頁才注意到怎麼沒有主演訪談

對了順便說一聲覺得おかしみ翻成好笑或樂趣超不到點上的
所以翻成ㄎㄧㄤ感 　（過於白話）
如果有人有更好的建議請跟我說wwwwwwwww

奈 ❣ : 楚楚的小魚兒 : 茶🍒失蹤人口 : 他們真的很愛花式稱讚對方
害我都覺得這篇有點普通了（對漸漸麻木的自己感到害怕）
cruz chen : 我也覺得......而且其實熟悉町田之後可以從他的用字中感受到他的喜歡的等級差異
因為他就是個不會說謊的男人
Yaki : 真的...到底為什麼只訪了町田太奇怪

謝謝他哭翻譯！！影片好可愛喔

光看對於共演的篇幅字數赤楚的落落長 就知道對其他人感覺有差wwww

謝謝他哭翻譯，搭配影片真香wwww

能看到翻譯肯定是有作好事才能看到吧，感謝兩位翻譯。

卡卡毛 : 摘星館主人🍒 : 不會～影片真的很讚
覺得劇播完還可以看到影片訪談真的好感恩
tsutsumi1964 : 撇開濾鏡畢竟他們一起的場景最多啊W
小狗呢？ : 沒那麼誇張啦　應該翻譯的人會不少wwww

發現最後有一個地方聽錯稍微修了一下
還有我又學到一個單字
【おちゃらけた】
軽い調子でふざけた、いい加減な感じでいるさまなどを表す言い回し。「ちゃらける」に「お」が付いて活用した形。
簡單來說就是很鬧的意思w