你聽過「家庭內週末婚」嗎？還不知道什麼是「週末婚」就太落伍了（？） （內容下收）

在「七夕戀人之愛的家庭內週末婚」的平面設計圖中，左上方是女方房間、右上方是男方房間，彼此都有各自的門鎖。廁所和衛浴設備雖然是共用的，但是可以直接從各自的房間進去。（其他三張照片是實際成品的樣子）

圖片來源：伊藤忠都市開発株式会社新聞稿

▌週末婚 是什麼？

1999年TBS日劇《週末婚》講述了「只有在週末才會一起生活」的夫妻，讓「週末婚」成為輿論焦點（＊但其實《週末婚》這部日劇的主線是在講一對關係非常不好的親姐妹為愛廝殺的故事）。

除了「週末婚」之外，類似的概念還有「別居婚」：就是兩個人有去登記結婚，但實際上分居、各過各的夫妻。

▌戀愛雜誌 x 不動產公司

2017年底～2018年初，戀愛・結婚雜誌《ゼクシィ》和不動產公司伊藤忠都市開發合作推出「打造理想的新婚房間（理想の新婚部屋づくり）」計畫，由兩家公司的員工合力構想出 4款「理想中的新婚房間」，再交由粉絲們投票選出大家最喜歡的房子。

最後票選出來的結果，「像貓一樣的伴侶生活（猫っぽカップルの気まま暮らし」榮登第一，「七夕戀人之愛的家庭內週末婚（七夕カップルの愛ある家庭内週末婚）」位居第二。

去年 2月，伊藤忠都市真的把這 2款房子蓋出來，「七夕戀人之愛的家庭內週末婚」更獲得 2020年GOOD DESIGN賞（中〜大規模集合住宅）。

▌七夕戀人之愛的家庭內週末婚

本月 1號，日本不動產・租屋網站SUUMO在特集中介紹到這 2款房子，讓「七夕戀人之愛的家庭內週末婚」再次爆紅。

「七夕戀人之愛的家庭內週末婚」當初在設計上，就是希望可以打造一個「平等」的空間，讓住在同一個屋簷下的 2個人可以各自保有自己的私生活。

這款設計之所以會在現在這個時間點備受矚目，則和疫情有關。

過去上班時間分別在不同空間生活，下班回到家才會面對面的伴侶們，現在在疫情之下，很多人必須要在家工作。兩個人相處在同一個空間的時間變長，再加上彼此工作需要，可能彼此都需要一點私人生活或工作環境時，像「七夕戀人之愛的家庭內週末婚」這樣可以讓兩個人適時地保有彼此的空間，也有共通空間可以交流的住宅形式，也許會變成未來主流也說不定（？）

這是「像貓一樣的伴侶生活」的室內一景。「像貓一樣的伴侶生活」最大的特色就是房間正中間是橢圓形的dinnig room，還有頂天立地的展示櫃。在展示櫃後方，上層閣樓是睡覺的床，下層是很隱密的辦公空間

想看到更多好玩有趣、各種傻眼的日本時事新聞，記得 追蹤「石川カオリ的日本時事まとめ翻譯」，帶你看見不一樣的日本。

--

擔心錯過最新日本時事話題的朋友，現在有新的選項了！

本站推出月刊電子報【石川悄悄話】，每月 15號，它會將「石川カオリ的日本時事まとめ翻譯」當月最新內容，或後續新聞追蹤報導，直接推送到你的電子信箱裡！

＞＞＞　按此訂閱電子報　＜＜＜

第一張圖浴缸是中間藍色那灘嗎……
本來覺得小但是如果一個人用似乎也還可以將就

概念超讚
但是橢圓形的空間切割之後要買傢俱或安排收納空間應該會有點痛苦
如果小孩出生後空間要重新規劃好像也會有限制

這概念很有趣！不僅可以共同生活但又能有自己空間
但應該比較適合短期內不會有成員變動的夫妻吧，要重新規劃應該很麻煩

提供一下，其實在西方是常見的設計。應該說18世紀前，窮人才是夫妻睡一起（沒有空間）。 中產階級以上分房間／分床睡很正常。 一起睡是極度親暱的行為

《禮記》也有提到士階級以上的夫妻分房睡，庶民才會夫妻一起睡。當初教《禮記》的老師還感嘆：「分房睡沒什麼不好，或許分房睡夫妻的感情會更好也說不定」那時不懂老師的意思，現在看到「疫情離婚」和「家庭內週末婚」的新聞，原來如此。

十八世紀盧梭自然主義與教育思想 主張中產階級以上女性應該自己養育孩子、跟丈夫同床等更「自然」「平民」的家庭生活方式，對家庭與子女感情產生聯繫。其廣泛到瑪麗皇后也有受到影響 ：現在看來這些是父權指導女性如何生活，但那時這是上層階級學習平民生活的「平權」的開端。

盧梭家打呼磨牙踢棉被鯨魚翻身的一定是盧梭本人，選我正解

這我有點疑惑…
所以如果有朋友要來，一定得先經過其中一個房間再到客廳嗎…

咖哩東 : 是的，日本的浴缸真的是滿小的⋯⋯

煉◇沉睡 : 是啊，這完全只適合兩人世界，如果有小孩的話就太擠了

傻子=機長（又開始身兼2.5職 : 看起來是的
不過日本人好像不太會邀請朋友來家裡⋯⋯

石川カオリ的日本時事まとめ翻譯 : 夫妻兩人的房間上方應該各有自己的ロフト（LOFT，這裡應該譯作夾層吧？）可以在隱密性更高的空間裡進行自己的愛好活動，看來那個畫在1空間裡的虛線長方格，就是可以下拉變成階梯的，2空間裡的空白長方格。

也就是不嫌每日上下麻煩的話，把床設在夾層裡也是可以的。

nightside : 有點不太確定是要怎麼上去，但ロフト我會翻成「閣樓」

中文的「夾層」應該不是一個人可以待的空間XDDDD

搜尋「夾層屋」的話就很多可以住的了，有一陣子也蠻流行的。LOFT那邊看起來也不算特別高，人在裡面可能都是坐著為主，根據房中物品無責任推斷猜挑高一米五？

底下要人能夠手搆到下拉式階梯，挑高應該也就兩米出頭，反正個室裡面就躺著睡覺其實夠高

石川カオリ的日本時事まとめ翻譯 : 中文的「夾層」不但是人可以待的空間，還是建築技術規則裡面的用語哦。
建築技術規則建築設計施工編§164-1-全國法規資料庫

咖哩東 : 日本的建築基準法施行令第21條即規定居室高度至少要2.1M，所以無論是底下的空間或是夾層的空間，都至少要2.1M高。這樣看起來，共同空間應該至少就是2.1+2.1+0.15（樓板厚）=4.35M，很高呢。（但看照片感覺不出來…？）

nightside : 感謝補充
我對於建築法規不是很了解，但看完164-主文內容，感覺法律主文的「夾層」指的是樓中樓的地板，而不是樓中樓的空間，「挑空部分」指的才是空間
不曉得是不是我理解有誤⋯⋯

看照片確實看不出來是有多高，網站上感覺也沒有特別寫
可能還是要去看實體屋才會比較有感

石川カオリ的日本時事まとめ翻譯 : 應該算我補充得不夠好，我應該要請你看第一條，用語定義，第一項第十八款，夾層是指那個「樓層」，只是它的面積不能大於主樓層的1/3或100㎡。
建築技術規則建築設計施工編§1-全國法規資料庫

我之所以覺得「閣樓」沒有「夾層」好，因為我認為閣樓（對應英語penhouse）是「整棟建築物」的最上層，但這個設計應該是在一棟大樓內的各層都可做的。
btw日本的大樓多半會做雙層樓板，用來走水電管線，我猜這個設計圖之所以要讓玄關-更衣間那塊比室內還高（有4階的高差），是因為它只有那個部份是雙重樓板的，正好可以走浴室的糞管。

nightside : 感謝專業補充
看完了法規第一條，閣樓真的是專指最高層樓和屋頂之間的空間（台灣比較少尖屋頂的房子，感覺閣樓就會變很少）