愛麗絲
@djlice
Sun, Jan 31, 2021 2:53 PM
Mon, Feb 15, 2021 5:59 AM
41
1
「週刊ヤクザと家族」第6号 | 女神・尾野真千子＆藤井道人監督登場。真千子節炸裂！！綾野剛とのアドリブ合...
「週刊ヤクザと家族」第6号，終於翻完了啊（灑花）…
回應已開，內文有電影雷
⚠️
轉載請用網址，文字轉載不論全文或部分都請事先詢問
⚠️
翻譯
愛麗絲
@djlice
Sun, Jan 31, 2021 2:54 PM
瀧川：「週刊ヤクザと家族」要開始了，之前登場的都是男性來賓，這一次請來了女神、尾野真千子，另一位來賓是執掌本劇導演筒的藤井道人，究竟會帶來怎樣的話題呢？請大家看下去。
愛麗絲
@djlice
Sun, Jan 31, 2021 2:54 PM
Sun, Jan 31, 2021 3:38 PM
瀧川：首先請綾野さん、尾野さん、還有導演依序跟大家打招呼。
綾野：「週刊ヤクザと家族」的觀眾，一直以來看得開心嗎？今天尾野真千子來到了現場，真的是非常感謝。
尾野：我演出的角色是「由香」，是綾野さん演的角色（看向綾野剛）的戀人、後來也成為了他的妻子…欸、這個可以講嗎？是從戀人成為妻子的角色，我是尾野真千子，請大家多多指教（笑）
綾野：為什麼要看著我講啊？
尾野：不知道有沒有講錯嘛所以確認一下。
藤井：我是導演藤井道人，請多多指教。
愛麗絲
@djlice
Sun, Jan 31, 2021 2:55 PM
Sun, Feb 7, 2021 2:26 AM
《關於由香這個角色》
瀧川：首先請導演談一下，從導演的角度看，尾野演出的由香是個怎樣的角色呢？
藤井：在電影的第二章、2005年的山本賢治已經在柴咲組嶄露頭角的時候，遇到的女性就是由香，她是在賢治負責關照的酒店裡工作的女性，因為一個小小的契機開始，兩個人的距離越來越近，因此在第二章裡面，可以看到許多不曾見過的賢治，之後賢治漸漸愛上由香，是這樣的一個角色。
愛麗絲
@djlice
Sun, Jan 31, 2021 2:56 PM
瀧川：這個角色是少見的、背負著巨變命運的女性，最開始讀到劇本的時候尾野さん有什麼想法？
尾野：「啊…我終於可以演出黑道電影了！」（瀧川：終於演到黑道電影了？）對、我一直很希望演出黑道電影，可以說是我的一個夢想。
瀧川：第一次演出的黑道電影，對這個角色有種「終於輪到我了（やったぜ ）」的開心感覺嗎？
尾野：雖然有種「終於輪到我了」的感覺，但讀了劇本發現這角色跟黑道一點關係都沒有啊！我本來想說我的角色是像女神一樣（綾野：極道之妻對吧？）對啊、做為黑道的妻子，會有「你們這些傢伙」之類的台詞，結果完全不是這麼回事。是個擁有著非常溫柔的心的女性，就覺得「這樣也很好」就接受了，演出了這個很棒的女性角色。
愛麗絲
@djlice
Sun, Jan 31, 2021 2:56 PM
Sun, Feb 7, 2021 2:27 AM
《看了完成後的電影》
瀧川：看了電影以後的感想是？
尾野：電影呈現了我心中想像的黑道、那種有著人情義理、很棒的世界，能有那樣的人情義理真的很棒、很帥氣。
愛麗絲
@djlice
Sun, Jan 31, 2021 2:56 PM
Sun, Feb 7, 2021 2:27 AM
《與綾野剛的共演》
瀧川：一直以來跟綾野さん有很多次共演，這一次隔了四、五年再合作對啊（綾野：這麼說來真的隔了很久／尾野：真的是久違的合作），對彼此的印象有什麼改變嗎？
綾野：從Mother開始，包括康乃馨、最棒的離婚、到這次的ヤクザと家族，真的是遇到有如轉捩點的作品時，都會跟尾野一起合作，這一次也是，聽到導演描述由香這個角色的形象時，就覺得尾野真千子一定很適合、一定會有很棒的演出，因此久違地合作了。
其實我們過去沒有在電影中合作過，真要說的話，一直都在電影領域耕耘的我們兩人，卻一次都沒有在同部電影演出過，或許就是為了一起演出這部作品吧，在我心中擅自地把這兩件事連結在一起（笑）。
愛麗絲
@djlice
Sun, Jan 31, 2021 2:57 PM
Sun, Feb 7, 2021 2:27 AM
《即興的對戰！？》
瀧川：最一開始拍的是哪一場戲呢？
尾野：在類似飯店的地方的那場戲（藤井：沒錯是飯店的那場戲，由香出手爆打綾野的那場戲／綾野：對對！）
瀧川：關於那場戲我有很多想請教的地方哪！
綾野：即興的對戰（瀧川：果然是這種感覺嗎？）
尾野：（轉頭看導演）說起來那場戲幾乎是即興為主吧？
藤井：後半部分的話幾乎是…
愛麗絲
@djlice
Sun, Jan 31, 2021 2:58 PM
Sun, Jan 31, 2021 5:29 PM
綾野：這真的是只有尾野真千子才能做到的表演，有種…「啊不管了啦」被硬是捲入這場對戰的感覺，出現了很多沒看過的山本的反應，話說我自己也出現了很多預料之外的反應。
因為從第一章開始，山本這個角色漸漸累積，變成了很硬派的男性，結果叫由香「坐下」的時候，對方卻完全不理他。「這傢伙是怎樣啊？」感覺山本的酒都醒了，被由香又打又踢的。（尾野大笑）
瀧川：所以那邊並不事先安排好的，都是兩人的即興？
藤井：由香打山本的部分有在劇本中是有寫出來，但最後的結果，很大部分是現場兩人愉快發揮的即興演出。
愛麗絲
@djlice
Sun, Jan 31, 2021 2:58 PM
綾野：那真的是很厲害的…
尾野：我可是覺得很可怕的唷！（綾野：我知道啊因為我也…）那可是我第一天進劇組拍攝耶，一直想著「該不會接下來都要一直即興演出吧」、「這次的拍攝現場是這種作法嗎」、「完蛋了啊」之類的。
愛麗絲
@djlice
Sun, Jan 31, 2021 2:58 PM
瀧川：兩人在海邊的那場戲也是照著劇本拍，還是兩個人即興一來一往之間完成的呢？
綾野：那邊有句「戴墨鏡看得到嗎？」大概也是劇本上沒有的吧…
瀧川：對我就是想問墨鏡那句，那一幕真的很精彩。
（穿插電影畫面，由香「還有、黑道為什麼晚上還要戴墨鏡啊？」）
綾野：拍那場戲是早上對吧（藤井：是早上／尾野：對對對），所以幾乎全部是一個鏡頭一個鏡頭不停地拍攝，有種「一口氣拍完可以嗎？」的氣勢， 過程中連像樣的排練都沒有就拍了…
尾野：對啊我們兩個人連討論要怎麼演都沒有，就一直拍一直拍，有種「剛你要開始演了嗎？」那我就趕快跟上的感覺。
綾野：（拍那場戲的時候）像是「那就走到那邊去吧」的感覺，然後聽到「那就開始拍了喔」，一邊走的時候就聽到（模仿尾野的聲音）「喂、為什麼黑道要戴墨鏡啊？」（瀧川：途中突然開始講的嗎？）
愛麗絲
@djlice
Sun, Jan 31, 2021 2:59 PM
Sun, Feb 7, 2021 2:28 AM
《小宮山莉渚的魅力》
瀧川：接下來想請教關於演出由香女兒的小宮山的話題，一起演出的感覺怎樣呢？
尾野：（看向綾野）很可愛對吧！
綾野：很可愛啊！真的是很可愛…前陣子也見面了（尾野：真的假的！），真的很惹人憐愛，我也幫她拍照了。（藤井大笑）
尾野：我啊、拍攝第一天就跟她拍照了喔！
綾野：這樣的話我第一天也跟她拍照了啊！（眾人笑）
綾野+尾野；（異口同聲）真的很可愛啊…
愛麗絲
@djlice
Sun, Jan 31, 2021 2:59 PM
尾野：非常純真的感覺（綾野：對吧），看著她一直不斷地吸收成長，真的很讓人疼愛，給人「有這樣的女兒真好」的感覺。
（指著綾野剛）你非常仔細地跟小宮山進行拍攝前的彩排（ドライ）對吧（綾野：嗯嗯），認真地跟她討論自己的事情，緩和她的緊張，好好地照顧了她的各個方面，像我就是會放著不過度干涉對方，但是他（綾野剛）就會非常熱心地就各個方面跟小宮山溝通，我覺得他真的很厲害啊。
藤井：（綾野剛）真的很帥氣啊，這是小宮山的第一個拍攝現場喔、第一次拍電影、也是第一次演戲。
愛麗絲
@djlice
Sun, Jan 31, 2021 2:59 PM
Sun, Feb 7, 2021 2:29 AM
《MV「FAMILIA》
瀧川：接下來要談到前陣子拍攝了主題曲的MV對吧？
藤井：是的。
綾野：拍完了！
尾野：真的假的！
藤井：（MV的）企劃是由剛さん、millennium parade的常田くん、和我三個人一起完成的，然後拍攝了MV。
愛麗絲
@djlice
Sun, Jan 31, 2021 2:59 PM
瀧川：尾野さん不知道這個消息嗎？
尾野：不知道啊！
瀧川：我也還沒看過MV（尾野：真的假的？），MV好像跟電影有非常深的連結？
藤井：是的。
尾野：好期待喔！
綾野：「ヤクザと家族」的故事結束在2019年不是嗎？MV則像是2021年、現在這個時間點的「另一個世界（ビヨンド、beyond）」的作品，說是「另一個世界（ビヨンド），或者也可以說是「在那之後的世界」。
愛麗絲
@djlice
Sun, Jan 31, 2021 3:00 PM
尾野：（指著綾野剛）你有演出嗎？
藤井：他戲份很多喔！
尾野：為什麼沒叫我一起來演啊？我有出現的必要吧？
綾野：確實有必要…
尾野：這我有點不能接受啊…
綾野：等一下、我倒是想知道為什麼沒有叫真千子來演啊…
尾野：我現在是氣噗噗的狀態喔（激おこぷんぷん丸）（眾人大笑）
藤井：就結果來說，如果連尾野也出現在MV裡面的話，就太爆電影的雷了。
尾野：（大笑）原來如此啊…（瀧川：原來如此，的確是劇情的一大提示啊）那還是把我拿掉好了。（綾野：原來是這樣啊）
藤井：因為希望營造抽象的空間…
愛麗絲
@djlice
Sun, Jan 31, 2021 3:00 PM
綾野：MV在電影上映前就會先公開了，所以才會選擇這樣呈現吧。
如果看過電影再來看MV的話，應該會衝擊很大吧（尾野：欸好想看！）各種情緒席捲而來的感覺。但如果還沒看過電影先看MV的話，反而在某種程度上，也會完全看不出來電影中發生了什麼事，只傳達了角色抱著受傷的心。
等到看過電影，最後片尾跑出來的時候，我覺得MV的畫面才會一口氣地在腦海中重播。
瀧川：綾野さん跟小宮山さん都有演出對吧？
藤井：是的。
尾野：等等啊！我吃醋了！
綾野：「吃醋了」勒！（笑）
愛麗絲
@djlice
Sun, Jan 31, 2021 3:00 PM
Sun, Feb 7, 2021 2:30 AM
《關注電影的這個部分》
瀧川：最後有點戒慎恐懼地想對尾野さん提出一個請求…
尾野：什麼啊？
瀧川：就是、要請你為這部電影…
綾野：（突然站起來）等一下我來看看是什麼可怕的問題。
尾野：（大笑）為什麼剛你可以先看啊？真千子我能做到嗎？
綾野：恩…這個看著真千子的眼睛來說會比較好。（瀧川：說的也是）
尾野：什麼、什麼？很可怕嗎？
綾野：這個嘛…還好吧！
尾野：根據內容我也可能會拒絕唷？
綾野：完全沒問題喔。
愛麗絲
@djlice
Sun, Jan 31, 2021 3:00 PM
瀧川：我知道了，那我要說了喔…
尾野：可以吼？我做好準備了喔！是什麼？
瀧川：想請你告訴觀眾「請關注電影的這個部分」
尾野：（站起來）你在跟我開玩笑嗎！（笑）
瀧川：雖然剛剛已經說了很多，但還是想請你再一次為這集節目結尾。
尾野：要我來結尾嗎？（瀧川：對的對的）真的假的啊！真的要我來啊…
綾野：真千子你先坐下來吧…（尾野拉拉腰帶坐了下來）
愛麗絲
@djlice
Sun, Jan 31, 2021 3:01 PM
Sun, Jan 31, 2021 3:35 PM
尾野：是嗎？我知道了。剛很帥喔！（綾野剛大笑），就像是再次認知到「這傢伙果然很帥啊」，受到了小小的衝擊？怎麼說呢、失望？應該說是不甘心吧！「原來這傢伙這麼帥氣啊！」，是吧（看向綾野剛），畢竟我們年紀一樣大啊。就像你不會覺得同學很帥氣吧，但是這部電影讓我感受到了「這傢伙有這樣的一面啊！」
電影本身也是像剛剛提到的，描繪出過去黑道生存的方式，到了現在已經行不通了，社會將他們全數排除了，但在這當中，還是凝聚了很多很重要的東西，這些即使對現代的社會來說，也應該是必要的。在我心中把這些東西全部捨棄是不行的。
愛麗絲
@djlice
Sun, Jan 31, 2021 3:01 PM
看了這部電影以後，如果能體會到「雖然某些事情已經行不通了，但果然其中還是有一些東西依然重要」就好了，電影中有很多關於這一點的描述。希望大家透過電影再次體認、或回想起這些重要的東西，然後體認到家族不是、也不僅是透過血緣連結，家族也是必要的存在，在現在這樣的時代中也有存在的必要。我想對每個人來說，都會有不同的家族形式，在這部電影當中，也描寫了各種形式的家族，希望大家都能細細品味。
愛麗絲
@djlice
Sun, Jan 31, 2021 3:01 PM
瀧川：非常感謝、太精彩了！
尾野：我好好地總結了對吧！我很厲害吧！我是第一次這麼正經地講話耶。
綾野：這是我第一次看到真千子這麼正經的樣子！
尾野：是吧是吧！沒看過吧！
綾野：沒有真沒看過！
尾野：我還有很多你不知道的一面吧！
綾野：恩很多、實際上我還真的不知道耶！
愛麗絲
@djlice
Sun, Jan 31, 2021 3:02 PM
後面的謝謝來賓的部分就不翻了（已累）
愛麗絲
@djlice
Sun, Jan 31, 2021 3:03 PM
感想就是尾野跟綾野真的就是完全平輩好友聊天的狀態，你一句我一句一來一往的XDDD
愛麗絲
@djlice
Sun, Jan 31, 2021 3:04 PM
然後綾野剛先生的用字遣詞依然一不小心就會把我困住，解開答案以後還會讚嘆一下的那種感覺XDDD
愛麗絲
@djlice
Sun, Jan 31, 2021 3:08 PM
比如說提到MV那邊，綾野剛說MV是ビヨンドの作品，我查了之後發現是beyond這個字，就覺得「你居然選了beyond來描述！」真是的是太…精準了（有種被打敗的感覺）
愛麗絲
@djlice
Sun, Jan 31, 2021 3:11 PM
「ビヨンド」の意味とは？意味や使い方を解説！
關於beyond的意思可以看這邊，其實這個字本身就帶有描述死後的世界的意思，
愛麗絲
@djlice
Sun, Jan 31, 2021 3:15 PM
喔然後我覺得導演就一直處在一種、「看著兩個交情很好的人鬥嘴但他也插不上話只能微笑」的狀態。XDDDD
阿海✦要早睡要吃飽要穿暖
@sternbild1976
Sun, Jan 31, 2021 3:21 PM
謝謝愛麗絲翻譯!看完這段週刊第6號也覺得尾野本人實在太可愛了，果然是只有尾野才能這樣這麼自然和剛哥在電影裡有這樣的互動，好喜歡他站著拉腰帶和激おこぷんぷん丸的樣子ｗ
愛麗絲
@djlice
Sun, Jan 31, 2021 3:24 PM
喔說到激おこぷんぷん丸這一句，本人要感謝堂本剛先生，因為他在KK主持的節目裡面用過這一個流行語，從此我就記住了XD
綠球藻/每天來一杯曼特寧
@opfaith
Sun, Jan 31, 2021 3:34 PM
謝謝翻譯！尾野桑真的好可愛喔www很鬧耶然後還被剛哥鬧笑死了www
奶⚡️哥
@maynight
Sun, Jan 31, 2021 3:42 PM
真的超愛尾野和剛哥的同級生感，好希望他們再共演
愛麗絲
@djlice
Sun, Jan 31, 2021 3:48 PM
綠球藻/每天來一杯曼特寧
: 真的超鬧的，導致我的翻譯都很像是很短的對話，跟前兩次的翻譯也差太多了XDDDD
愛麗絲
@djlice
Sun, Jan 31, 2021 3:49 PM
奶⚡️哥
: 真的這兩個人遇到就是強強聯手的感覺
阿杰
@joyce58244
Sun, Jan 31, 2021 3:49 PM
感謝翻譯！辛苦了～～尾野和剛哥也太好了！
愛麗絲
@djlice
Sun, Jan 31, 2021 4:14 PM
阿杰
: 這部電影幕前幕後的團隊都很棒！
斯斯羽毛膠囊💊
@szuszuy
Sun, Jan 31, 2021 5:09 PM
謝謝翻譯🥰
尾野真的好可愛
當初看完電影第一個感想就是找尾野來演真的是神來一筆！
愛麗絲
@djlice
Sun, Jan 31, 2021 6:06 PM
斯斯羽毛膠囊💊
: 尾野私底下真的很活潑耶！
斯斯羽毛膠囊💊
@szuszuy
Mon, Feb 1, 2021 3:45 AM
覺得是到失控的境界了😂（沒禮貌
愛麗絲
@djlice
Mon, Feb 1, 2021 3:57 AM
斯斯羽毛膠囊💊
: 大概也是在熟人面前失控所以沒關係吧XDDDD
載入新的回覆
回應已開，內文有電影雷
⚠️轉載請用網址，文字轉載不論全文或部分都請事先詢問⚠️
翻譯
綾野：「週刊ヤクザと家族」的觀眾，一直以來看得開心嗎？今天尾野真千子來到了現場，真的是非常感謝。
尾野：我演出的角色是「由香」，是綾野さん演的角色（看向綾野剛）的戀人、後來也成為了他的妻子…欸、這個可以講嗎？是從戀人成為妻子的角色，我是尾野真千子，請大家多多指教（笑）
綾野：為什麼要看著我講啊？
尾野：不知道有沒有講錯嘛所以確認一下。
藤井：我是導演藤井道人，請多多指教。
瀧川：首先請導演談一下，從導演的角度看，尾野演出的由香是個怎樣的角色呢？
藤井：在電影的第二章、2005年的山本賢治已經在柴咲組嶄露頭角的時候，遇到的女性就是由香，她是在賢治負責關照的酒店裡工作的女性，因為一個小小的契機開始，兩個人的距離越來越近，因此在第二章裡面，可以看到許多不曾見過的賢治，之後賢治漸漸愛上由香，是這樣的一個角色。
尾野：「啊…我終於可以演出黑道電影了！」（瀧川：終於演到黑道電影了？）對、我一直很希望演出黑道電影，可以說是我的一個夢想。
瀧川：第一次演出的黑道電影，對這個角色有種「終於輪到我了（やったぜ ）」的開心感覺嗎？
尾野：雖然有種「終於輪到我了」的感覺，但讀了劇本發現這角色跟黑道一點關係都沒有啊！我本來想說我的角色是像女神一樣（綾野：極道之妻對吧？）對啊、做為黑道的妻子，會有「你們這些傢伙」之類的台詞，結果完全不是這麼回事。是個擁有著非常溫柔的心的女性，就覺得「這樣也很好」就接受了，演出了這個很棒的女性角色。
瀧川：看了電影以後的感想是？
尾野：電影呈現了我心中想像的黑道、那種有著人情義理、很棒的世界，能有那樣的人情義理真的很棒、很帥氣。
瀧川：一直以來跟綾野さん有很多次共演，這一次隔了四、五年再合作對啊（綾野：這麼說來真的隔了很久／尾野：真的是久違的合作），對彼此的印象有什麼改變嗎？
綾野：從Mother開始，包括康乃馨、最棒的離婚、到這次的ヤクザと家族，真的是遇到有如轉捩點的作品時，都會跟尾野一起合作，這一次也是，聽到導演描述由香這個角色的形象時，就覺得尾野真千子一定很適合、一定會有很棒的演出，因此久違地合作了。
其實我們過去沒有在電影中合作過，真要說的話，一直都在電影領域耕耘的我們兩人，卻一次都沒有在同部電影演出過，或許就是為了一起演出這部作品吧，在我心中擅自地把這兩件事連結在一起（笑）。
瀧川：最一開始拍的是哪一場戲呢？
尾野：在類似飯店的地方的那場戲（藤井：沒錯是飯店的那場戲，由香出手爆打綾野的那場戲／綾野：對對！）
瀧川：關於那場戲我有很多想請教的地方哪！
綾野：即興的對戰（瀧川：果然是這種感覺嗎？）
尾野：（轉頭看導演）說起來那場戲幾乎是即興為主吧？
藤井：後半部分的話幾乎是…
因為從第一章開始，山本這個角色漸漸累積，變成了很硬派的男性，結果叫由香「坐下」的時候，對方卻完全不理他。「這傢伙是怎樣啊？」感覺山本的酒都醒了，被由香又打又踢的。（尾野大笑）
瀧川：所以那邊並不事先安排好的，都是兩人的即興？
藤井：由香打山本的部分有在劇本中是有寫出來，但最後的結果，很大部分是現場兩人愉快發揮的即興演出。
尾野：我可是覺得很可怕的唷！（綾野：我知道啊因為我也…）那可是我第一天進劇組拍攝耶，一直想著「該不會接下來都要一直即興演出吧」、「這次的拍攝現場是這種作法嗎」、「完蛋了啊」之類的。
綾野：那邊有句「戴墨鏡看得到嗎？」大概也是劇本上沒有的吧…
瀧川：對我就是想問墨鏡那句，那一幕真的很精彩。
（穿插電影畫面，由香「還有、黑道為什麼晚上還要戴墨鏡啊？」）
綾野：拍那場戲是早上對吧（藤井：是早上／尾野：對對對），所以幾乎全部是一個鏡頭一個鏡頭不停地拍攝，有種「一口氣拍完可以嗎？」的氣勢， 過程中連像樣的排練都沒有就拍了…
尾野：對啊我們兩個人連討論要怎麼演都沒有，就一直拍一直拍，有種「剛你要開始演了嗎？」那我就趕快跟上的感覺。
綾野：（拍那場戲的時候）像是「那就走到那邊去吧」的感覺，然後聽到「那就開始拍了喔」，一邊走的時候就聽到（模仿尾野的聲音）「喂、為什麼黑道要戴墨鏡啊？」（瀧川：途中突然開始講的嗎？）
瀧川：接下來想請教關於演出由香女兒的小宮山的話題，一起演出的感覺怎樣呢？
尾野：（看向綾野）很可愛對吧！
綾野：很可愛啊！真的是很可愛…前陣子也見面了（尾野：真的假的！），真的很惹人憐愛，我也幫她拍照了。（藤井大笑）
尾野：我啊、拍攝第一天就跟她拍照了喔！
綾野：這樣的話我第一天也跟她拍照了啊！（眾人笑）
綾野+尾野；（異口同聲）真的很可愛啊…
（指著綾野剛）你非常仔細地跟小宮山進行拍攝前的彩排（ドライ）對吧（綾野：嗯嗯），認真地跟她討論自己的事情，緩和她的緊張，好好地照顧了她的各個方面，像我就是會放著不過度干涉對方，但是他（綾野剛）就會非常熱心地就各個方面跟小宮山溝通，我覺得他真的很厲害啊。
藤井：（綾野剛）真的很帥氣啊，這是小宮山的第一個拍攝現場喔、第一次拍電影、也是第一次演戲。
瀧川：接下來要談到前陣子拍攝了主題曲的MV對吧？
藤井：是的。
綾野：拍完了！
尾野：真的假的！
藤井：（MV的）企劃是由剛さん、millennium parade的常田くん、和我三個人一起完成的，然後拍攝了MV。
尾野：不知道啊！
瀧川：我也還沒看過MV（尾野：真的假的？），MV好像跟電影有非常深的連結？
藤井：是的。
尾野：好期待喔！
綾野：「ヤクザと家族」的故事結束在2019年不是嗎？MV則像是2021年、現在這個時間點的「另一個世界（ビヨンド、beyond）」的作品，說是「另一個世界（ビヨンド），或者也可以說是「在那之後的世界」。
藤井：他戲份很多喔！
尾野：為什麼沒叫我一起來演啊？我有出現的必要吧？
綾野：確實有必要…
尾野：這我有點不能接受啊…
綾野：等一下、我倒是想知道為什麼沒有叫真千子來演啊…
尾野：我現在是氣噗噗的狀態喔（激おこぷんぷん丸）（眾人大笑）
藤井：就結果來說，如果連尾野也出現在MV裡面的話，就太爆電影的雷了。
尾野：（大笑）原來如此啊…（瀧川：原來如此，的確是劇情的一大提示啊）那還是把我拿掉好了。（綾野：原來是這樣啊）
藤井：因為希望營造抽象的空間…
如果看過電影再來看MV的話，應該會衝擊很大吧（尾野：欸好想看！）各種情緒席捲而來的感覺。但如果還沒看過電影先看MV的話，反而在某種程度上，也會完全看不出來電影中發生了什麼事，只傳達了角色抱著受傷的心。
等到看過電影，最後片尾跑出來的時候，我覺得MV的畫面才會一口氣地在腦海中重播。
瀧川：綾野さん跟小宮山さん都有演出對吧？
藤井：是的。
尾野：等等啊！我吃醋了！
綾野：「吃醋了」勒！（笑）
瀧川：最後有點戒慎恐懼地想對尾野さん提出一個請求…
尾野：什麼啊？
瀧川：就是、要請你為這部電影…
綾野：（突然站起來）等一下我來看看是什麼可怕的問題。
尾野：（大笑）為什麼剛你可以先看啊？真千子我能做到嗎？
綾野：恩…這個看著真千子的眼睛來說會比較好。（瀧川：說的也是）
尾野：什麼、什麼？很可怕嗎？
綾野：這個嘛…還好吧！
尾野：根據內容我也可能會拒絕唷？
綾野：完全沒問題喔。
尾野：可以吼？我做好準備了喔！是什麼？
瀧川：想請你告訴觀眾「請關注電影的這個部分」
尾野：（站起來）你在跟我開玩笑嗎！（笑）
瀧川：雖然剛剛已經說了很多，但還是想請你再一次為這集節目結尾。
尾野：要我來結尾嗎？（瀧川：對的對的）真的假的啊！真的要我來啊…
綾野：真千子你先坐下來吧…（尾野拉拉腰帶坐了下來）
電影本身也是像剛剛提到的，描繪出過去黑道生存的方式，到了現在已經行不通了，社會將他們全數排除了，但在這當中，還是凝聚了很多很重要的東西，這些即使對現代的社會來說，也應該是必要的。在我心中把這些東西全部捨棄是不行的。
尾野：我好好地總結了對吧！我很厲害吧！我是第一次這麼正經地講話耶。
綾野：這是我第一次看到真千子這麼正經的樣子！
尾野：是吧是吧！沒看過吧！
綾野：沒有真沒看過！
尾野：我還有很多你不知道的一面吧！
綾野：恩很多、實際上我還真的不知道耶！
關於beyond的意思可以看這邊，其實這個字本身就帶有描述死後的世界的意思，
尾野真的好可愛
當初看完電影第一個感想就是找尾野來演真的是神來一筆！