翻譯

15歳の美少女！小宮山莉渚にインタビュー 映画『ヤクザと家族 The Family』

才15歲真的太可愛了！
訪談有個超有趣的地方…

我一邊看一邊想說，孩子你講話的語速好快啊

結果後面有一題問她覺得自己的缺點是什麼？她就說緊張的時候講話會變快XDDD

好可愛XDDDDDDDDDD雖然緊張可是談吐給人的感覺很舒服欸，是好讓人喜歡的孩子

進了這個圈子希望不要忘記會緊張的感覺，但是希望改掉講話太快的問題。

千涼🍈🍋📦 : 覺得是有努力想往演員這條道路上走的孩子，就很想幫她加油！她的經紀公司是星塵，也是大手事務所了，希望她能發光發熱啊！

然後真的好想看她跟綾野剛的互動，一定也是很可愛！

訪談很短翻譯一下好了XDDDD

Q：確定演出（「ヤクザと家族 The Family」）時的心情？

小宮山：確定拿到角色的時候，我才剛開始接觸演戲，就覺得「欸、是我嗎！？」心情非常驚訝。同劇的綾野剛さん跟尾野真千子さん等人，都是非常有名演員，要加入這個劇組非常緊張，想著不能給大家添麻煩，要努力且盡全力拿出自己最好的表現。

Q：彩這個角色會很難演嗎？

小宮山：蠻難演的，導演常常要求我的眼神、希望我努力做到凝視的眼神，但我會不知道怎麼做到，導演就會一步一步仔細地指導我，最後就能努力完成。

Q：請告訴大家關於共演者的事

小宮山：人生第一次認識尾野さん跟剛さん，是看了晨間劇「康乃馨」，這次兩位演員要演自己的父親跟母親，我覺得很興奮、充滿期待也非常緊張。不過在拍攝現場的時候，兩位都很開朗地跟我搭話，心情上也真的變成了像家人一樣的感覺。

Q：拍攝過程覺得很難、或印象很深刻的事

小宮山：我飾演的彩在遇到了山本さん、經歷了很多事情之後，心情發生了很大的變化，當中也包括了知道山本さん原本是黑道，在網路社群上被說了各種難聽的話，在學校被同學冷漠的視線包圍，在那些時刻感受到的害怕、恐懼、震驚，要體會這些感覺很困難。

Q：想挑戰的角色？

小宮山：現在是國三生，再過一小段時間就要升高中了，希望能再演出一次開朗的國中生的角色。

Q：至今對自己影響最大的演員？

小宮山：清原果耶，在看她演出的電影「Day and Night」之前，是在雜誌Seventeen上看到她，覺得她又帥氣又可愛。之後看了她精彩的戲劇演出，就覺得自己也想要做到這麼棒的演技，一直對她很憧憬。

Q:請告訴我們保養皮膚或身體的方法？

小宮山：即使有在控制體重，還是會吃自己喜歡的食物，因為會覺得不能累積壓力，也會好好用化妝水跟乳液保養皮膚，但我覺得能吃自己喜歡的食物還是很重要，會思考飲食的平衡來吃。

Q：每天都要做的事情？

小宮山：每天都要做的事情，是泡澡然後按摩，因為會容易水腫，會一邊泡澡一邊看自己喜歡的動畫、一邊按摩。動畫的話會看蠟筆小新 、另外也會看JUMP系的像鬼滅之刃、咒術迴戰之類的也很喜歡，也會看多啦A夢跟蠟筆小新。

Q：自己的迷人之處？

小宮山：一直都向前看的這一點。因為疫情自肅的期間，心情會容易變得低沉，但我就一直鑽研自己的興趣，為了增進演技看了很多電影，也會做運動，一直保持積極向前的心情生活，偶爾會感覺到這樣的態度是自己的優點。

Q：自己的優點跟缺點？

小宮山：優點是剛剛說的、開朗跟積極向前的部分。缺點的話，就是講話比較快，緊張的時候講話就會不自覺變快，覺得這是自己的缺點。進了演藝圈以後，覺得不要忘記這種會緊張的感覺比較好，但希望改掉講話會變快的毛病。

Q：喜歡的男性類型？

小宮山：我很喜歡看搞笑的表演，希望喜歡的人是彼此笑點很合、還能一起吃很多我喜歡吃的食物，能一起邊走邊吃的人。

Q：喜歡的電影？

小宮山：從小的時候就很喜歡蠟筆小新，蠟筆小新的電影很常讓我感受到家人的重要，蠟筆小新的動畫常常是很有趣、帶有綜藝節目的感覺，但是電影就會讓人感受到家人的重要，深刻描述友情的羈絆等等，每年都會跟家人一起去看。

Q：關於「ヤクザと家族 The Family」，請對觀眾說一句話

小宮山：這部電影是描述1999年、2005年、2020年三個時代變遷下，黑道的世界，我希望觀眾注意的地方是，3名女性堅強的心，這部電影包含我演出的彩，有3名女性在劇中出現，希望大家能看到這些女性潛藏在內心的堅強，希望大家都能欣賞這部電影。

翻完惹～

謝謝翻譯，妹妹好可愛，不止一人說她氣質長相有點菜菜緒的味道耶。期待她未來的發展