kiki✿🌈
@kikia123
Thu, Dec 31, 2020 2:59 PM
Thu, Dec 31, 2020 4:13 PM
137
28
1
[アイナナ/アニナナ]
別所誠人🌈 on Twitter
謝謝各位收看第15話的播出。雖然因肺炎的影響有一度中止播出，不過還是平安地播到最終話了\( ´∀｀)
很感謝自肅期間所有工作人員在自己的能力範圍內努力完成工作。
因為這話是由我負責所以寫的比較長，在此附上長文連結，有興趣的話可以看一下。
第15話をご覧頂いた皆様ありがとうございました。コロナの影響で放送が中断しましたが、無事最終話まで走り抜...
掰噗~
@baipu
說
Thu, Dec 31, 2020 2:59 PM
萬歲!!!!
kiki✿🌈
@kikia123
Thu, Dec 31, 2020 2:59 PM
Thu, Dec 31, 2020 4:49 PM
從開頭到大神登場前的腳部畫面，原畫是由第10話作畫監督的松本桑負責。雖然分鏡時我有畫好大致演出的方向性，但是到了原畫變得更加生動了。不挑釁到那種程度的話大概就聽不到千的真心話了，我覺得是很棒的演出。
正所謂狗急跳牆呢。千變得全身慘白是引用自第1話，以牙還牙，加倍奉ㄏㄨ
kiki✿🌈
@kikia123
Thu, Dec 31, 2020 2:59 PM
Thu, Dec 31, 2020 8:27 PM
百用手擦淚的場景是作畫監督的合田君負責，某天他突然興致勃勃來到我座位旁
( ﾟ∀ﾟ)合田：我可以讓這段的百流鼻水嗎？
( ﾟДﾟ)我：不行啦絕對會被罵，尤其是我
(´･ω･`)合田
幸好有駁回他的提議。
kiki✿🌈
@kikia123
Thu, Dec 31, 2020 2:59 PM
Thu, Dec 31, 2020 7:25 PM
就現在的情勢而言幾乎無法舉辦大型LIVE跟活動，所以我想說至少做出要LIVE的氣氛。
混組的作畫跟Vibrato Ep.8的ED一樣都是參考了1st LIVE的影像。
不過由於沒有時間做更詳細的設定，青春讚歌跟祭典組的原畫交由松本桑、LOVE&GAME的原畫則是全權交給合田君。
因為他說不論如何都想畫
( ﾟДﾟ)我：13話的作監結束後再來畫也行喔
合田：我會努力完成的～！ ε＝へ(;ﾟДﾟ)＞
大概是這樣。
kiki✿🌈
@kikia123
Thu, Dec 31, 2020 2:59 PM
Thu, Dec 31, 2020 3:53 PM
10人版的組曲，就以時間點而言能用的曲子有限，要炒熱氣氛的話「激情」感覺是最適合的。
問題就只剩在這情況下要如何確保10位聲優的行程了，多虧有Lantis的十河君的努力。
kiki✿🌈
@kikia123
Thu, Dec 31, 2020 2:59 PM
Thu, Dec 31, 2020 7:27 PM
LIVE場景是攝影部門的集大成。雖然混組、激情是靜止畫，但是關於如何帶出1st LIVE的印象、Dis one.要如何表現出絕對王者的風範等等，這一類的話題我們在會議上並沒有多加商談。
這次是攝影部門提出「我們想做出這種感覺」，我只有在一些細部給了指示，剩下幾乎是交給他們去做。
大螢幕的2D影像視覺設計同樣是交給Coo製作，LIVE開始時的興奮感、Dis one.時使用了兩人的印象色，是充滿速度感的帥氣影像。
kiki✿🌈
@kikia123
Thu, Dec 31, 2020 2:59 PM
Thu, Dec 31, 2020 7:28 PM
Re:vale的兩人登場時坐的椅子是參考了1st LIVE。美術部門似乎也卯足了全力，看到精緻的成品時我也不禁訝異「這是怎麼了(;ﾟДﾟ)？」w
在舞台構造上沒辦法讓他們從裡面往外推出，所以改成了從舞台下方升起的形式登場。
kiki✿🌈
@kikia123
Thu, Dec 31, 2020 3:00 PM
Thu, Dec 31, 2020 3:55 PM
從百的聲音恢復後全員歡天喜地的畫面，一直到假ZERO逃走的停車場，這一段的原畫是牧野君負責。
因為是久違的動作戲，所以分鏡我也畫得很起勁，他在原畫時又畫得更帥氣了。
10個人穿的是落成公演用的T恤。壯五手中拿的東西，原本在分鏡時是「類似鐵撬的物品」，到原畫時被改成了木棒。雖然我覺得差異好像不大w
kiki✿🌈
@kikia123
Thu, Dec 31, 2020 3:00 PM
Thu, Dec 31, 2020 8:26 PM
之後的歌唱部分，本來千的「何かに到達する度～」到副歌前段落是沒有的，畫分鏡時突然覺得要是少了這段不就沒意義了？所以緊急拜託赤沼桑編這段的舞步。
(;ﾟДﾟ)我：這一段是全手繪所以盡量不要有太多動作
( ﾟ∀ﾟ)赤沼：我瞭啦！(人家才不是這樣講話。話說負責聯絡的明明是笠原P)
因為沒時間再安排拍攝動作捕捉，千跟百唱歌的2卡是無CG的全手繪。
手燈的揮法是笠原P的堅持，參考了1st LIVE觀眾們的動作。
kiki✿🌈
@kikia123
Thu, Dec 31, 2020 3:00 PM
Thu, Dec 31, 2020 7:19 PM
副歌時攝影機從觀眾席照到千，再轉向百，這部分跟第1話的「SILVER SKY」的運鏡幾乎是一樣的。
兩人身後的乾冰顏色只有粉跟綠，第1話時的藍色已經消失得無影無蹤。
一直是兩人心中疙瘩的大神的事情終於圓滿解決，我認為這是他們的Restart Point，所以只用了兩種顏色。
這個我在畫第1話分鏡時就想好了，因為原先就知道(腳本構成上)第15話將會播放Dis one.，若是有表現出首尾呼應的感覺就好了。
kiki✿🌈
@kikia123
Thu, Dec 31, 2020 3:01 PM
Thu, Dec 31, 2020 7:21 PM
雖然真的很想草草了結慶功宴續攤的場景(除了作畫很辛苦外，分鏡時又要掌握所有人的位置很難畫)，但是沒有的話又覺得好像缺少完結感，所以我極力做成一個畫面只有少數人的構圖。反正大家在酒會中都會隨意移動位置，只要場景跟場景之間接得起來就好了，還有考慮到時間流逝，我想應該統整得還算不錯。
環手中拿的是大瓶裝的國王布丁。
kiki✿🌈
@kikia123
Thu, Dec 31, 2020 3:01 PM
Thu, Dec 31, 2020 7:27 PM
最後陸跟天的對話場景，因為最後一幕要接到OP的畫面變得很麻煩，所以原畫是我自己畫的。
我跟豬谷桑在作監修正時
( ﾟДﾟ)豬谷：這邊我想做成這樣的演出！我可以自行增添嗎！？
(;ﾟДﾟ)我：喔、好……
經過大概這樣的討論，最終變成更好的畫面了。
kiki✿🌈
@kikia123
Thu, Dec 31, 2020 3:01 PM
Thu, Dec 31, 2020 4:09 PM
最後登場的綠髮少年，因為在工作人員表上寫出聲優名的話怕會劇透，所以刻意沒有寫上，出成實體光碟時應該會標註該聲優的名字。(我不太確定會不會真的標出名字，很抱歉用如此迂迴的說法，不過跟遊戲中的聲優是一樣的喔)
我一直以為遊戲2部最後有寫「待續」才做成那樣，結果發現竟然沒有(´･ω･`)
kiki✿🌈
@kikia123
Thu, Dec 31, 2020 3:02 PM
Thu, Dec 31, 2020 4:47 PM
之所以把「3期制作決定」文字消失的畫面做成令人不安的感覺，是因為攝影的津田君說「這樣比較有愛娜娜的感覺吧(@∀@)？」， 所以採用他的提案了w
kiki✿🌈
@kikia123
Thu, Dec 31, 2020 3:02 PM
=================
kiki✿🌈
@kikia123
Thu, Dec 31, 2020 3:03 PM
啊新年快樂！！！！！可惡沒能在跨年前全部發出來！！！！！(扼腕
截圖晚點補！！！！！(根本還沒動工
別所到底是多想向1st LIVE致敬XDDDDD 有那個椅子就很感動了啦!!!!XDDDD
如果還讓里巴雷坐漂浮椅(?)登場我大概會在那幕就先笑出來
(怎麼這樣
鐵撬跟木棒沒有差很多ㄚ....！！(攻擊力方面(???
kiki✿🌈
@kikia123
Thu, Dec 31, 2020 3:04 PM
真的謝謝TROYCA、謝謝Lantis、謝謝所有相關人員，我們才能看到這麼棒的娜娜動畫...........
kiki✿🌈
@kikia123
Thu, Dec 31, 2020 3:06 PM
Thu, Jan 7, 2021 5:13 AM
@kikia123 - [アイナナ] 別所說アニナナ6、7話是一個區段，6~9話是一段有連貫性的故事，詳...
@kikia123 - [アイナナ/アニナナ] 別所監督在推特上發了關於動畫6、7話的演出解說 因為我下...
@kikia123 - [アイナナ/アニナナ] 謝謝各位的點讚與轉推。雖然畫面如何呈現大多是我提出的點子...
@kikia123 - [アイナナ/アニナナ] 別所監督在推特上發的第8~9話的演出解說
@kikia123 - [アイナナ/アニナナ] 這次是關於第10話的解說！
@kikia123 - [アニナナ/アイナナ] 這次是第11話RP回的解說！
@kikia123 - [アニナナ/アイナナ] 我來了我踩線趕上了！！(？) 這次是第12話的解說！！！
@kikia123 - [アニナナ/アイナナ] 這次是第13話的解說！
@kikia123 - [アニナナ/アイナナ] 第14話的解說
之前的統整過來
Wei
@a86ru6a86ru6
Thu, Dec 31, 2020 3:15 PM
謝謝大大的翻譯
每次看完動畫再來看監督的murmur和製作過程我又更喜歡i7這個作品了…
（twitter的翻譯都要邊看邊猜超痛苦XD
kiki✿🌈
@kikia123
Thu, Dec 31, 2020 4:03 PM
截圖補完！結果連台灣也跨年了
雪望○至尊保底大元帥
@19940302
Thu, Dec 31, 2020 4:04 PM
謝謝太太每次的翻譯！新年快樂！
kiki✿🌈
@kikia123
Thu, Dec 31, 2020 4:45 PM
Wei
:
雪望○至尊保底大元帥
: 不會~~~~
サヤ✜醒めない夢を
@natsusaya
Thu, Dec 31, 2020 5:13 PM
Thu, Dec 31, 2020 5:17 PM
是說看到別所說怕劇透&聲優同一位才想到對齁！其實遊戲或廣播劇動畫化之後換聲優的情況很常見XD
但愛娜娜因為一直都是全員沿用所以反倒忘了有換人的可能XDDD
雖然我覺得營運不會讓這種事發生www
kiki✿🌈
@kikia123
Thu, Dec 31, 2020 5:15 PM
サヤ✜醒めない夢を
: 你這麼一說倒是XDDDD
3部可以做成4月新番ㄇ......
(不可能好嗎
kiki✿🌈
@kikia123
Thu, Dec 31, 2020 5:48 PM
Thu, Dec 31, 2020 6:27 PM
啊...！！別所的推特我漏翻一條><(只翻了長文的部分)
別所誠人🌈 on Twitter
謝謝大家收看《IDOLiSH7-偶像星願-》直到最後一刻！雖然第2季的內容大多令人難受，但如果從頭再看一遍的話或許會有新的發現，可以趁新年假期有空時慢慢欣賞。那麼就在此預祝各位新年快樂😃
♭ RiKA ♯
@iji9109
Fri, Jan 1, 2021 12:48 PM
真的非常感謝太太的翻譯
看到製作組的努力總是更加喜歡愛娜娜更慶幸自己能遇到那麼棒的作品
kiki✿🌈
@kikia123
Sat, Jan 2, 2021 5:57 AM
Sat, Jan 2, 2021 2:44 PM
TROYCA Inc. on Twitter
別所誠人🌈 on Twitter
我們最棒的馬內甲!!!!!
kiki✿🌈
@kikia123
Sat, Jan 2, 2021 5:58 AM
♭ RiKA ♯
: 不會，我也很慶幸是TRYOCA來做娜娜 他們的專業精神都好棒........
玉麻🌺暑假寶寶
@sakuna
Sat, Jan 2, 2021 7:11 AM
趁連假也來把您辛苦翻譯的都看完了，真的非常感謝
愛娜娜動畫給他們做真是太好了......但是別所監督，2季就這麼難受的話我們3季怎麼活?????
kiki✿🌈
@kikia123
Sat, Jan 2, 2021 2:54 PM
玉麻🌺暑假寶寶
: 遇到這麼棒的製作公司真是三生有幸....
kiki✿🌈
@kikia123
Fri, Jan 8, 2021 2:45 PM
Fri, Jan 8, 2021 2:45 PM
忘記昨天監督還有發推來補一下><
P.S.因為昨天是愛知電視台的第15話首播日，等於說愛娜娜的地上波放送告一段落了(愛知是最晚放送的地區)
別所誠人🌈 on Twitter
第15話中千向萬理要電話的分鏡，我寫給作監的表情指示是「興奮的小少女」，還真的變成了興奮的小少女了w
雖然中途有一度暫停播出，很感謝大家一路陪伴這部作品到最後，並且謝謝所有轉推和點讚的大家。
kiki✿🌈
@kikia123
Fri, Jan 8, 2021 2:46 PM
大家....感受一下....興奮地跟前拍檔要電話的....少女千.............
素蝶chou🍩🍓
@kirocio
Fri, Jan 8, 2021 3:06 PM
謝謝太太翻譯，每次看到相關STAFF(包含動畫製作團隊、聲優等)都如此愛著愛娜娜，都更加地覺得能夠喜歡上這個作品真是太好了
載入新的回覆
很感謝自肅期間所有工作人員在自己的能力範圍內努力完成工作。
因為這話是由我負責所以寫的比較長，在此附上長文連結，有興趣的話可以看一下。
從開頭到大神登場前的腳部畫面，原畫是由第10話作畫監督的松本桑負責。雖然分鏡時我有畫好大致演出的方向性，但是到了原畫變得更加生動了。不挑釁到那種程度的話大概就聽不到千的真心話了，我覺得是很棒的演出。
正所謂狗急跳牆呢。千變得全身慘白是引用自第1話，以牙還牙，加倍奉ㄏㄨ
百用手擦淚的場景是作畫監督的合田君負責，某天他突然興致勃勃來到我座位旁
( ﾟ∀ﾟ)合田：我可以讓這段的百流鼻水嗎？
( ﾟДﾟ)我：不行啦絕對會被罵，尤其是我
(´･ω･`)合田
幸好有駁回他的提議。
就現在的情勢而言幾乎無法舉辦大型LIVE跟活動，所以我想說至少做出要LIVE的氣氛。
混組的作畫跟Vibrato Ep.8的ED一樣都是參考了1st LIVE的影像。
不過由於沒有時間做更詳細的設定，青春讚歌跟祭典組的原畫交由松本桑、LOVE&GAME的原畫則是全權交給合田君。
因為他說不論如何都想畫
( ﾟДﾟ)我：13話的作監結束後再來畫也行喔
合田：我會努力完成的～！ ε＝へ(;ﾟДﾟ)＞
大概是這樣。
10人版的組曲，就以時間點而言能用的曲子有限，要炒熱氣氛的話「激情」感覺是最適合的。
問題就只剩在這情況下要如何確保10位聲優的行程了，多虧有Lantis的十河君的努力。
LIVE場景是攝影部門的集大成。雖然混組、激情是靜止畫，但是關於如何帶出1st LIVE的印象、Dis one.要如何表現出絕對王者的風範等等，這一類的話題我們在會議上並沒有多加商談。
這次是攝影部門提出「我們想做出這種感覺」，我只有在一些細部給了指示，剩下幾乎是交給他們去做。
大螢幕的2D影像視覺設計同樣是交給Coo製作，LIVE開始時的興奮感、Dis one.時使用了兩人的印象色，是充滿速度感的帥氣影像。
Re:vale的兩人登場時坐的椅子是參考了1st LIVE。美術部門似乎也卯足了全力，看到精緻的成品時我也不禁訝異「這是怎麼了(;ﾟДﾟ)？」w
在舞台構造上沒辦法讓他們從裡面往外推出，所以改成了從舞台下方升起的形式登場。
從百的聲音恢復後全員歡天喜地的畫面，一直到假ZERO逃走的停車場，這一段的原畫是牧野君負責。
因為是久違的動作戲，所以分鏡我也畫得很起勁，他在原畫時又畫得更帥氣了。
10個人穿的是落成公演用的T恤。壯五手中拿的東西，原本在分鏡時是「類似鐵撬的物品」，到原畫時被改成了木棒。雖然我覺得差異好像不大w
之後的歌唱部分，本來千的「何かに到達する度～」到副歌前段落是沒有的，畫分鏡時突然覺得要是少了這段不就沒意義了？所以緊急拜託赤沼桑編這段的舞步。
(;ﾟДﾟ)我：這一段是全手繪所以盡量不要有太多動作
( ﾟ∀ﾟ)赤沼：我瞭啦！(人家才不是這樣講話。話說負責聯絡的明明是笠原P)
因為沒時間再安排拍攝動作捕捉，千跟百唱歌的2卡是無CG的全手繪。
手燈的揮法是笠原P的堅持，參考了1st LIVE觀眾們的動作。
副歌時攝影機從觀眾席照到千，再轉向百，這部分跟第1話的「SILVER SKY」的運鏡幾乎是一樣的。
兩人身後的乾冰顏色只有粉跟綠，第1話時的藍色已經消失得無影無蹤。
一直是兩人心中疙瘩的大神的事情終於圓滿解決，我認為這是他們的Restart Point，所以只用了兩種顏色。
這個我在畫第1話分鏡時就想好了，因為原先就知道(腳本構成上)第15話將會播放Dis one.，若是有表現出首尾呼應的感覺就好了。
雖然真的很想草草了結慶功宴續攤的場景(除了作畫很辛苦外，分鏡時又要掌握所有人的位置很難畫)，但是沒有的話又覺得好像缺少完結感，所以我極力做成一個畫面只有少數人的構圖。反正大家在酒會中都會隨意移動位置，只要場景跟場景之間接得起來就好了，還有考慮到時間流逝，我想應該統整得還算不錯。
環手中拿的是大瓶裝的國王布丁。
最後陸跟天的對話場景，因為最後一幕要接到OP的畫面變得很麻煩，所以原畫是我自己畫的。
我跟豬谷桑在作監修正時
( ﾟДﾟ)豬谷：這邊我想做成這樣的演出！我可以自行增添嗎！？
(;ﾟДﾟ)我：喔、好……
經過大概這樣的討論，最終變成更好的畫面了。
最後登場的綠髮少年，因為在工作人員表上寫出聲優名的話怕會劇透，所以刻意沒有寫上，出成實體光碟時應該會標註該聲優的名字。(我不太確定會不會真的標出名字，很抱歉用如此迂迴的說法，不過跟遊戲中的聲優是一樣的喔)
我一直以為遊戲2部最後有寫「待續」才做成那樣，結果發現竟然沒有(´･ω･`)
之所以把「3期制作決定」文字消失的畫面做成令人不安的感覺，是因為攝影的津田君說「這樣比較有愛娜娜的感覺吧(@∀@)？」， 所以採用他的提案了w
截圖晚點補！！！！！(根本還沒動工
別所到底是多想向1st LIVE致敬XDDDDD 有那個椅子就很感動了啦!!!!XDDDD
如果還讓里巴雷坐漂浮椅(?)登場我大概會在那幕就先笑出來鐵撬跟木棒沒有差很多ㄚ....！！(攻擊力方面(???
每次看完動畫再來看監督的murmur和製作過程我又更喜歡i7這個作品了…
（twitter的翻譯都要邊看邊猜超痛苦XD
但愛娜娜因為一直都是全員沿用所以反倒忘了有換人的可能XDDD
雖然我覺得營運不會讓這種事發生www
3部可以做成4月新番ㄇ......
P.S.因為昨天是愛知電視台的第15話首播日，等於說愛娜娜的地上波放送告一段落了(愛知是最晚放送的地區)
雖然中途有一度暫停播出，很感謝大家一路陪伴這部作品到最後，並且謝謝所有轉推和點讚的大家。
大家....感受一下....興奮地跟前拍檔要電話的....少女千.............