懂日文與講台語。我覺得我有基礎日語能力對我的台語是有幫助的（通常在記文讀的時候，或是看過沒讀過的字因為沒辦法即時查所以去推論發音），但是也有幫倒忙的時候。w

像是「食」，文讀si̍t，但中古漢語dʑʰi̯ək（日文しょく），我常記成si̍k（於是美食變得像「美色」 食色性也）。附帶一提，台語有許多-t轉-k的字：踢、力、擊、拭、直、植、即（現在、這個）、隻（一個；one；a）

還有「自由」（tsū-iû），我每次都講成dzī-iû（じゆう）或tsī-iû。

其他下收於關聯噗後

母語 環境 台灣話 福州話 番茄台語 日本教育 日治時期

【筆記】【整合】 台灣母語：台語、客語、原住民諸族語 #台灣話 #河洛話 #客家話 #閩南語 #台灣文化...

@CteaX55 - 活絡母語要從家庭做起

@CteaX55 - 回應〈[問題] 想問大家對台語的看法〉 80年來，臺語就這樣被環境遺棄，丟失了多少...

@CteaX55 - 【spitz】保存母語要從父母親自身做起，別指望學校教育啊！現在回想KMT請說國語...

@CteaX55 - 奇觀：我阿公這幾年都跟我說國語，然後我用台語回應。 #總覺得就是哪邊不對勁 #母語...

=分隔線=

@CteaX55 - 一位全台語媽媽的心聲：我只是想跟孩子說台語 為什麼會這麼痛？ 我不懂，在自己的土地...

@CteaX55 - #母語 今天夏至很熱對不對？來看張圖消暑吧！ 【GJ Taiwan】聽說《臺灣語言...

@CteaX55 - 【悲報】全台七成「閩南裔」 日常講台語的不到一成 根據「105年度全國客家人口暨語...

是阿~

=分隔線=

@CteaX55 - [轉FB] 【活水來冊房／藏書界竹野內豐】今天來帶領大家見證語言的死亡。 「越在地...

@CteaX55 - 「11台語怎寫」女鵝急求救！超強老爸神回（1~20的TL台羅拼音下收） "女鵝"?...

@T680 - 從小講台語長大卻不會讀唐詩？這就是消滅母語造成的好嗎?!來來來，這邊有多少人從小講台語，...

@CteaX55 - 學台語就跟學很多語言一樣，不是只有發音，還有書寫與用字、文法等等，都是要學好的。 ...

=分隔線=

@CteaX55 - 【母語屠殺】1959年長老教會對禁止使用羅馬字聖經所提之行政訴訟遭中華民國政權駁回...

@CteaX55 - 【活水來冊房】從遠方來的友人，他是攻讀日本東京大學博士學位的葡萄牙人阿廷。 他露出...

=分隔線=

@CteaX55 - 教育部預告將修法鬆綁幼稚園外語教學（2020-10-23） 【猴子山大王🏳️‍🌈】...

=分隔線=

@CteaX55 - [轉YT]【公視台語台】[台語文看板] 在台日本人himono畫圖上網 運用五十音...

[預留]

@CteaX55 - 《美食的王者》作者20歲中頭獎 5年美食吃光2億日幣成食評家，連米其林都訪問過他 ...

基本上我家也不是全台語。我母系是台語家庭，但是阿公阿媽過去因為日本時代的教育影響，尤其我阿公似乎更明顯，所以家裡有些詞彙用的反而是日文，像是番茄我們不說kam-á-bit（似乎也是外來語：菲律賓語Kamatis）而直接說トマト（Tomato）、蘋果不說phông果，講りんご（林檎）。

而父系則是福州人。至於我的另一個母語福州話，因為家庭因素所以沒學到...... 祖父母不教，尤其祖母還覺得「要留一手」避免媳婦與小孩聽不懂「又不是要分財產幹嘛要聽懂」，然後我又因為跟祖父母感情不好加上我爸教母語的方式比較屬於強教而不是循循善誘，所以很容易引起反彈。到現在我大概只聽得懂、會講單字吧。我爸跟我奶奶也因為過去住在三重的關係，所以台語都會聽會說，只是在家都是講華語，只有奶奶要罵人（不是髒話）才會刻意用台語罵我爸（就，指桑罵槐對付我媽 婆媳問題 ）。

我自己也是因為住在台北匪區舊天龍區，所以基本上學校不會有小孩講任何非華語母語。

Tek D. on Twitter

@CteaX55 - 身為一個「講話可以出現新注音錯誤」的人，現在又有另一種問題了... 我剛剛跟我媽（...

@CteaX55 - 日台交流協會副會長橫地晃赴立法院全台語致詞 立委感動起立鼓掌 - 民視台語新聞 上...